See Form on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Inhalt"
},
{
"word": "Bedeutung"
},
{
"word": "Bezeichnetes"
},
{
"word": "Signifié"
},
{
"word": "Signifikat"
},
{
"word": "Funktion"
},
{
"word": "Substanz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Anlageform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Anredeform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Ausstechform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "moule de cuisson",
"word": "Backform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bauform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bedingungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "impératif",
"word": "Befehlsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Begriffsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Behandlungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bestform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bezahlform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bilinearform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Blattform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bombenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bordüreform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Briefform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Buchform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Darreichungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Dauerform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Energieform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Erscheinungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Finanzform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Finanzierungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Flexionsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Gedichtform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Gesellschaftsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Grundform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Gussform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Hochform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Höchstform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de politesse",
"word": "Höflichkeitsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Infektionsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Kinderspringform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de comparaison",
"word": "Komparationsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme cristalline",
"word": "Kristallform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Kuchenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Kurzform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de vie",
"word": "Lebensform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Liedform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Linearform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Mischform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Missbrauchsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Multilinearform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Namensform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "variante », « variation",
"word": "Nebenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Nennform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Nominalform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Normalform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Novellenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Prägeform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Präteritumform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Rechtsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Romanform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Runenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Sattelform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Satzform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Schriftform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Schulform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Sonatenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Sonderform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Sprachform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Springform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de gouvernement », « régime politique",
"word": "Staatsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Stammform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de comparaison",
"word": "Steigerungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Stempelform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Tempusform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Thesenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Ticketform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Tiefform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Tiefstform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Unterform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme originelle",
"word": "Urform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Verbform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Vergangenheitsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de comparaison",
"word": "Vergleichsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Verlaufsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Vollform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Wohnform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Wortform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Zeichenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Zeitform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Zuchtform"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "mouler",
"word": "abformen"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formel",
"word": "formal"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formalité",
"word": "Formalität"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formant"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "format",
"word": "Format"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formbadeanzug"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formbadekleid"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formbar"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formbeständig"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formel",
"word": "formell"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "former",
"word": "formen"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formenbildung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formenlehre"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formenreich"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formensprache"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formfehler"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "viande reconstituée",
"word": "Formfleisch"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formfrage"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formgebung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formgefühl"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formgerecht"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formgewandt"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "former",
"word": "formieren"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formikonisch"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formklasse"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formkrise"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formel », « officiel",
"word": "förmlich"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "informe",
"word": "formlos"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formalité",
"word": "Formsache"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formschön"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formspielerei"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formsprache"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formstein"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formstrenge"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formtief"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formveränderung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formverstoß"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formvollendet"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formwelle"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formwidrig"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formwille"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formwort"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"translation": "mouler",
"word": "abformen"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"word": "Auflaufform"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"translation": "moule de cuisson",
"word": "Backform"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"word": "Förmchen"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"translation": "former",
"word": "formen"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"word": "Kuchenform"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"word": "Tortenform"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand form(e), du latin forma (« forme, ensemble des caractéristiques extérieures de quelque chose »)"
],
"forms": [
{
"form": "die Form",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Formen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Form",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Formen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Form",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Formen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Form",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Formen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Anlageform"
},
{
"word": "Anredeform"
},
{
"word": "Bauform"
},
{
"word": "Bedingungsform"
},
{
"word": "Befehlsform"
},
{
"word": "Begriffsform"
},
{
"word": "Behandlungsform"
},
{
"word": "Bezahlform"
},
{
"word": "Blattform"
},
{
"word": "Briefform"
},
{
"word": "Briefform"
},
{
"word": "Buchform"
},
{
"word": "Darreichungsform"
},
{
"word": "Dauerform"
},
{
"word": "Energieform"
},
{
"word": "Erscheinungsform"
},
{
"word": "Finanzform"
},
{
"word": "Finanzierungsform"
},
{
"word": "Flexionsform"
},
{
"word": "Gedichtform"
},
{
"word": "Genitivform"
},
{
"word": "Gesellschaftsform"
},
{
"word": "Grundform"
},
{
"word": "Höflichkeitsform"
},
{
"word": "Hufeisenform"
},
{
"word": "Ichform/Ich-Form"
},
{
"word": "Infektionsform"
},
{
"word": "Kristallform"
},
{
"word": "Kunstform"
},
{
"word": "Kurzform"
},
{
"word": "Lebensform"
},
{
"word": "Lebensform"
},
{
"word": "Liedform"
},
{
"word": "Mischform"
},
{
"word": "Missbrauchsform"
},
{
"word": "Namensform"
},
{
"word": "Nebenform"
},
{
"word": "Nennform"
},
{
"word": "Nominalform"
},
{
"word": "Novellenform"
},
{
"word": "Präteritumform"
},
{
"word": "Rechtsform"
},
{
"word": "Romanform"
},
{
"word": "Runenform"
},
{
"word": "Sattelform"
},
{
"word": "Satzform"
},
{
"word": "Schädelform"
},
{
"word": "Schriftform"
},
{
"word": "Schulform"
},
{
"word": "Sonatenform"
},
{
"word": "Sonderform"
},
{
"word": "Sprachform"
},
{
"word": "Staatsform"
},
{
"word": "Stammform"
},
{
"word": "Steigerungsform"
},
{
"word": "Stempelform"
},
{
"word": "Strophenform"
},
{
"word": "Tempusform"
},
{
"word": "Thesenform"
},
{
"word": "Ticketform"
},
{
"word": "Umgangsform"
},
{
"word": "Unterform"
},
{
"word": "Urform"
},
{
"word": "Verbform"
},
{
"word": "Vergangenheitsform"
},
{
"word": "Verlaufsform"
},
{
"word": "Versform"
},
{
"word": "Vollform"
},
{
"word": "Wirtschaftsform"
},
{
"word": "Wohnform"
},
{
"word": "Wortform"
},
{
"word": "Zeichenform"
},
{
"word": "Zeitform"
},
{
"word": "Zuchtform"
},
{
"word": "Zukunftsform"
},
{
"word": "Auflaufform"
},
{
"word": "Ausstechform"
},
{
"word": "Backform"
},
{
"word": "Bordüreform"
},
{
"word": "Butterform"
},
{
"word": "Dauerform"
},
{
"word": "Gussform"
},
{
"word": "Kinderspringform"
},
{
"word": "Kuchenform"
},
{
"word": "Prägeform"
},
{
"word": "Springform"
},
{
"word": "Tortenform"
},
{
"word": "Bestform"
},
{
"word": "Bombenform"
},
{
"word": "Hochform"
},
{
"word": "Höchstform"
},
{
"word": "Normalform"
},
{
"word": "Tagesform"
},
{
"word": "Tiefform"
},
{
"word": "Tiefstform"
},
{
"word": "Bilinearform"
},
{
"word": "Linearform"
},
{
"word": "Multilinearform"
},
{
"word": "Quadratische Form"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "aus der Form gehen"
},
{
"word": "konkrete Formen annehmen"
},
{
"word": "in aller Form"
},
{
"word": "zu großer Form auflaufen"
},
{
"word": "in Form kommen"
}
],
"related": [
{
"word": "Art"
},
{
"word": "Ausformung"
},
{
"word": "Ausprägung"
},
{
"word": "Darstellungsform"
},
{
"word": "Erscheinungsform"
},
{
"word": "Formung"
},
{
"word": "Format"
},
{
"word": "Gestaltung"
},
{
"word": "Variante"
},
{
"word": "Varietät"
},
{
"word": "Weise"
},
{
"word": "Fitness"
},
{
"word": "Kondition"
},
{
"word": "Leistungsfähigkeit"
},
{
"word": "Verfassung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « \"Oppenheimer\" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral",
"text": "Der an Parkinson erkrankte Schauspieler Michael J. Fox (Zurück in die Zukunft) übergab den wichtigen Preis für den besten Film in Form einer goldenen Maske an Produzentin Emma Thomas und ihren Mann, Regisseur Nolan.",
"translation": "L'acteur Michael J. Fox (Retour vers le futur), atteint de la maladie de Parkinson, a remis l'important prix du meilleur film sous la forme d’un masque doré à la productrice Emma Thomas et à son mari, le réalisateur Nolan."
}
],
"glosses": [
"Forme, aspect extérieur, configuration caractéristique ou particulière d’une chose."
],
"id": "fr-Form-de-noun-En-O7Gyo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la pâtisserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Legen Sie den Gips in die Form und lassen Sie ihn aushärten.",
"translation": "Mettez le plâtre dans le moule et laissez durcir."
},
{
"ref": "Matthias Kirsch, « Ein Königreich für eine Quiche », dans Die Zeit, 20 avril 2023 https://www.zeit.de/zeit-magazin/wochenmarkt/2023-04/coronation-quiche-charles-iii-kroenung-rezept-wochenmarkt texte intégral",
"text": "Den Ofen auf 190 Grad Celsius vorheizen. Den Teig in der Form für etwa 15 Minuten vorbacken.",
"translation": "Préchauffer le four à 190 degrés Celsius. Précuire la pâte dans le moule pendant environ 15 minutes."
}
],
"glosses": [
"Moule, pour donner une forme."
],
"id": "fr-Form-de-noun-WFWFw4QP",
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich bin in Form.",
"translation": "Je suis en forme."
}
],
"glosses": [
"Forme, condition physique."
],
"id": "fr-Form-de-noun-NkACsJaj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Form wahren.",
"translation": "Respecter les formes / Respecter les règles."
},
{
"ref": "« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral",
"text": "Der heute von SBB Cargo betriebene Einzelwagenladungsverkehr erfüllt wichtige Funktionen in der Logistik und trägt wesentlich dazu bei, dass die Versorgung des Landes mit Gütern gewährleistet ist. In seiner heutigen Form ist er aber wirtschaftlich nicht überlebensfähig.",
"translation": "Exploité actuellement par CFF Cargo, (le transport par wagons complets isolés) remplit des fonctions importantes dans le domaine logistique et contribue largement à garantir l’approvisionnement du pays. Il n’est toutefois pas viable économiquement sous sa forme actuelle."
},
{
"ref": "Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral",
"text": "Kleopatra soll sich ihre Nägel mit Pflanzenfarben eingefärbt haben, und auch aus anderen Regionen der Welt gibt es ähnliche Hinweise auf frühe Formen der Maniküre.",
"translation": "On dit que Cléopâtre se colorait les ongles avec des teintures végétales, et d'autres régions du monde ont des références similaires aux premières formes de manucure."
}
],
"glosses": [
"Forme, manière ou façon d’être et d’agir, de se conduire, de procéder, etc., conforme à certains usages, à certaines règles établies."
],
"id": "fr-Form-de-noun-Cf5FXZkf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔrm\\"
},
{
"audio": "De-at-Form.ogg",
"ipa": "fɔʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-at-Form.ogg/De-at-Form.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Form.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Form.ogg",
"ipa": "fɔʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Form.ogg/De-Form.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Form.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Bezeichnendes"
},
{
"word": "Signifiant"
},
{
"word": "Signifikant"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Form"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Inhalt"
},
{
"word": "Bedeutung"
},
{
"word": "Bezeichnetes"
},
{
"word": "Signifié"
},
{
"word": "Signifikat"
},
{
"word": "Funktion"
},
{
"word": "Substanz"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Anlageform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Anredeform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Ausstechform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "moule de cuisson",
"word": "Backform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bauform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bedingungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "impératif",
"word": "Befehlsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Begriffsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Behandlungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bestform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bezahlform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bilinearform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Blattform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bombenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Bordüreform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Briefform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Buchform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Darreichungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Dauerform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Energieform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Erscheinungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Finanzform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Finanzierungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Flexionsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Gedichtform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Gesellschaftsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Grundform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Gussform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Hochform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Höchstform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de politesse",
"word": "Höflichkeitsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Infektionsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Kinderspringform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de comparaison",
"word": "Komparationsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme cristalline",
"word": "Kristallform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Kuchenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Kurzform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de vie",
"word": "Lebensform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Liedform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Linearform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Mischform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Missbrauchsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Multilinearform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Namensform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "variante », « variation",
"word": "Nebenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Nennform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Nominalform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Normalform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Novellenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Prägeform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Präteritumform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Rechtsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Romanform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Runenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Sattelform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Satzform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Schriftform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Schulform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Sonatenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Sonderform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Sprachform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Springform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de gouvernement », « régime politique",
"word": "Staatsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Stammform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de comparaison",
"word": "Steigerungsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Stempelform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Tempusform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Thesenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Ticketform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Tiefform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Tiefstform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Unterform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme originelle",
"word": "Urform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Verbform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Vergangenheitsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"translation": "forme de comparaison",
"word": "Vergleichsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Verlaufsform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Vollform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Wohnform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Wortform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Zeichenform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Zeitform"
},
{
"sense": "Hyponymes en -form",
"word": "Zuchtform"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "mouler",
"word": "abformen"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formel",
"word": "formal"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formalité",
"word": "Formalität"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formant"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "format",
"word": "Format"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formbadeanzug"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formbadekleid"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formbar"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formbeständig"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formel",
"word": "formell"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "former",
"word": "formen"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formenbildung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formenlehre"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formenreich"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formensprache"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formfehler"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "viande reconstituée",
"word": "Formfleisch"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formfrage"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formgebung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formgefühl"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formgerecht"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formgewandt"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "former",
"word": "formieren"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formikonisch"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formklasse"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formkrise"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formel », « officiel",
"word": "förmlich"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "informe",
"word": "formlos"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "formalité",
"word": "Formsache"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formschön"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formspielerei"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formsprache"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formstein"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formstrenge"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formtief"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formveränderung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formverstoß"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formvollendet"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formwelle"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "formwidrig"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formwille"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Formwort"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"translation": "mouler",
"word": "abformen"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"word": "Auflaufform"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"translation": "moule de cuisson",
"word": "Backform"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"word": "Förmchen"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"translation": "former",
"word": "formen"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"word": "Kuchenform"
},
{
"sense": "Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications",
"word": "Tortenform"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand form(e), du latin forma (« forme, ensemble des caractéristiques extérieures de quelque chose »)"
],
"forms": [
{
"form": "die Form",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Formen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Form",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Formen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Form",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Formen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Form",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Formen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Anlageform"
},
{
"word": "Anredeform"
},
{
"word": "Bauform"
},
{
"word": "Bedingungsform"
},
{
"word": "Befehlsform"
},
{
"word": "Begriffsform"
},
{
"word": "Behandlungsform"
},
{
"word": "Bezahlform"
},
{
"word": "Blattform"
},
{
"word": "Briefform"
},
{
"word": "Briefform"
},
{
"word": "Buchform"
},
{
"word": "Darreichungsform"
},
{
"word": "Dauerform"
},
{
"word": "Energieform"
},
{
"word": "Erscheinungsform"
},
{
"word": "Finanzform"
},
{
"word": "Finanzierungsform"
},
{
"word": "Flexionsform"
},
{
"word": "Gedichtform"
},
{
"word": "Genitivform"
},
{
"word": "Gesellschaftsform"
},
{
"word": "Grundform"
},
{
"word": "Höflichkeitsform"
},
{
"word": "Hufeisenform"
},
{
"word": "Ichform/Ich-Form"
},
{
"word": "Infektionsform"
},
{
"word": "Kristallform"
},
{
"word": "Kunstform"
},
{
"word": "Kurzform"
},
{
"word": "Lebensform"
},
{
"word": "Lebensform"
},
{
"word": "Liedform"
},
{
"word": "Mischform"
},
{
"word": "Missbrauchsform"
},
{
"word": "Namensform"
},
{
"word": "Nebenform"
},
{
"word": "Nennform"
},
{
"word": "Nominalform"
},
{
"word": "Novellenform"
},
{
"word": "Präteritumform"
},
{
"word": "Rechtsform"
},
{
"word": "Romanform"
},
{
"word": "Runenform"
},
{
"word": "Sattelform"
},
{
"word": "Satzform"
},
{
"word": "Schädelform"
},
{
"word": "Schriftform"
},
{
"word": "Schulform"
},
{
"word": "Sonatenform"
},
{
"word": "Sonderform"
},
{
"word": "Sprachform"
},
{
"word": "Staatsform"
},
{
"word": "Stammform"
},
{
"word": "Steigerungsform"
},
{
"word": "Stempelform"
},
{
"word": "Strophenform"
},
{
"word": "Tempusform"
},
{
"word": "Thesenform"
},
{
"word": "Ticketform"
},
{
"word": "Umgangsform"
},
{
"word": "Unterform"
},
{
"word": "Urform"
},
{
"word": "Verbform"
},
{
"word": "Vergangenheitsform"
},
{
"word": "Verlaufsform"
},
{
"word": "Versform"
},
{
"word": "Vollform"
},
{
"word": "Wirtschaftsform"
},
{
"word": "Wohnform"
},
{
"word": "Wortform"
},
{
"word": "Zeichenform"
},
{
"word": "Zeitform"
},
{
"word": "Zuchtform"
},
{
"word": "Zukunftsform"
},
{
"word": "Auflaufform"
},
{
"word": "Ausstechform"
},
{
"word": "Backform"
},
{
"word": "Bordüreform"
},
{
"word": "Butterform"
},
{
"word": "Dauerform"
},
{
"word": "Gussform"
},
{
"word": "Kinderspringform"
},
{
"word": "Kuchenform"
},
{
"word": "Prägeform"
},
{
"word": "Springform"
},
{
"word": "Tortenform"
},
{
"word": "Bestform"
},
{
"word": "Bombenform"
},
{
"word": "Hochform"
},
{
"word": "Höchstform"
},
{
"word": "Normalform"
},
{
"word": "Tagesform"
},
{
"word": "Tiefform"
},
{
"word": "Tiefstform"
},
{
"word": "Bilinearform"
},
{
"word": "Linearform"
},
{
"word": "Multilinearform"
},
{
"word": "Quadratische Form"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "aus der Form gehen"
},
{
"word": "konkrete Formen annehmen"
},
{
"word": "in aller Form"
},
{
"word": "zu großer Form auflaufen"
},
{
"word": "in Form kommen"
}
],
"related": [
{
"word": "Art"
},
{
"word": "Ausformung"
},
{
"word": "Ausprägung"
},
{
"word": "Darstellungsform"
},
{
"word": "Erscheinungsform"
},
{
"word": "Formung"
},
{
"word": "Format"
},
{
"word": "Gestaltung"
},
{
"word": "Variante"
},
{
"word": "Varietät"
},
{
"word": "Weise"
},
{
"word": "Fitness"
},
{
"word": "Kondition"
},
{
"word": "Leistungsfähigkeit"
},
{
"word": "Verfassung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « \"Oppenheimer\" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral",
"text": "Der an Parkinson erkrankte Schauspieler Michael J. Fox (Zurück in die Zukunft) übergab den wichtigen Preis für den besten Film in Form einer goldenen Maske an Produzentin Emma Thomas und ihren Mann, Regisseur Nolan.",
"translation": "L'acteur Michael J. Fox (Retour vers le futur), atteint de la maladie de Parkinson, a remis l'important prix du meilleur film sous la forme d’un masque doré à la productrice Emma Thomas et à son mari, le réalisateur Nolan."
}
],
"glosses": [
"Forme, aspect extérieur, configuration caractéristique ou particulière d’une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la pâtisserie",
"Lexique en allemand de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Legen Sie den Gips in die Form und lassen Sie ihn aushärten.",
"translation": "Mettez le plâtre dans le moule et laissez durcir."
},
{
"ref": "Matthias Kirsch, « Ein Königreich für eine Quiche », dans Die Zeit, 20 avril 2023 https://www.zeit.de/zeit-magazin/wochenmarkt/2023-04/coronation-quiche-charles-iii-kroenung-rezept-wochenmarkt texte intégral",
"text": "Den Ofen auf 190 Grad Celsius vorheizen. Den Teig in der Form für etwa 15 Minuten vorbacken.",
"translation": "Préchauffer le four à 190 degrés Celsius. Précuire la pâte dans le moule pendant environ 15 minutes."
}
],
"glosses": [
"Moule, pour donner une forme."
],
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich bin in Form.",
"translation": "Je suis en forme."
}
],
"glosses": [
"Forme, condition physique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Form wahren.",
"translation": "Respecter les formes / Respecter les règles."
},
{
"ref": "« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral",
"text": "Der heute von SBB Cargo betriebene Einzelwagenladungsverkehr erfüllt wichtige Funktionen in der Logistik und trägt wesentlich dazu bei, dass die Versorgung des Landes mit Gütern gewährleistet ist. In seiner heutigen Form ist er aber wirtschaftlich nicht überlebensfähig.",
"translation": "Exploité actuellement par CFF Cargo, (le transport par wagons complets isolés) remplit des fonctions importantes dans le domaine logistique et contribue largement à garantir l’approvisionnement du pays. Il n’est toutefois pas viable économiquement sous sa forme actuelle."
},
{
"ref": "Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral",
"text": "Kleopatra soll sich ihre Nägel mit Pflanzenfarben eingefärbt haben, und auch aus anderen Regionen der Welt gibt es ähnliche Hinweise auf frühe Formen der Maniküre.",
"translation": "On dit que Cléopâtre se colorait les ongles avec des teintures végétales, et d'autres régions du monde ont des références similaires aux premières formes de manucure."
}
],
"glosses": [
"Forme, manière ou façon d’être et d’agir, de se conduire, de procéder, etc., conforme à certains usages, à certaines règles établies."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔrm\\"
},
{
"audio": "De-at-Form.ogg",
"ipa": "fɔʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-at-Form.ogg/De-at-Form.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Form.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Form.ogg",
"ipa": "fɔʁm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Form.ogg/De-Form.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Form.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Bezeichnendes"
},
{
"word": "Signifiant"
},
{
"word": "Signifikant"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Form"
}
Download raw JSONL data for Form meaning in All languages combined (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.