See Abend on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Baden"
},
{
"word": "baden"
},
{
"word": "Bande"
},
{
"word": "bände"
},
{
"word": "abend"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Mittag"
},
{
"word": "Mitternacht"
},
{
"word": "Morgen"
},
{
"word": "Nacht"
},
{
"word": "Nachmittag"
},
{
"word": "Vormittag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moments de la journée en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abendakademie"
},
{
"word": "Abendandacht"
},
{
"word": "Abendanfrage"
},
{
"word": "Abendanzug"
},
{
"word": "Abendappell"
},
{
"word": "Abendasche"
},
{
"word": "Abendaufführung"
},
{
"word": "Abendauktion"
},
{
"word": "Abendausgabe"
},
{
"word": "Abendbeleuchtung"
},
{
"word": "Abendbesuch"
},
{
"word": "Abendbetglocke"
},
{
"word": "Abendblatt"
},
{
"word": "Abendbock"
},
{
"word": "Abendbörse"
},
{
"translation": "repas du soir », « dîner",
"word": "Abendbrot"
},
{
"word": "Abendbrottisch"
},
{
"word": "Abendbulle"
},
{
"word": "Abendbummel"
},
{
"word": "Abendcollation"
},
{
"word": "Abenddämmerung"
},
{
"word": "Abenddienst"
},
{
"word": "Abendduft"
},
{
"word": "Abenddunkel"
},
{
"word": "Abendeinkauf"
},
{
"word": "Abendeinladung"
},
{
"word": "Abendeinnahme"
},
{
"word": "abendelang"
},
{
"word": "Abendempfang"
},
{
"word": "Abendergötzung"
},
{
"word": "Abenderlustigung"
},
{
"word": "Abendessen"
},
{
"word": "Abendfahrt"
},
{
"word": "Abendfalter"
},
{
"word": "Abendfeier"
},
{
"word": "Abendfest"
},
{
"word": "Abendfeucht"
},
{
"word": "Abendfeuer"
},
{
"word": "Abendfilm"
},
{
"word": "Abendfleisch"
},
{
"word": "Abendfleiß"
},
{
"word": "Abendfliege"
},
{
"word": "Abendforum"
},
{
"word": "Abendfreier"
},
{
"word": "Abendfressen"
},
{
"word": "Abendfriede"
},
{
"word": "Abendfrieden"
},
{
"word": "Abendfrist"
},
{
"word": "Abendfrisur"
},
{
"word": "abendfüllend"
},
{
"word": "Abendfüller"
},
{
"word": "Abendgabe"
},
{
"word": "Abendgang"
},
{
"word": "Abendgage"
},
{
"word": "Abendgala"
},
{
"word": "Abendgang"
},
{
"word": "Abendgarderobe"
},
{
"word": "Abendgast"
},
{
"word": "Abendgebet"
},
{
"word": "Abendgedinge"
},
{
"word": "Abendgelage"
},
{
"word": "Abendgeläut"
},
{
"word": "Abendgesang"
},
{
"word": "Abendgeselligkeit"
},
{
"word": "Abendgesellschaft"
},
{
"word": "Abendgespräch"
},
{
"word": "Abendgestaltung"
},
{
"word": "Abendgestirn"
},
{
"word": "Abendgewölk"
},
{
"word": "Abendglanz"
},
{
"word": "Abendglocke"
},
{
"word": "Abendglut"
},
{
"word": "Abendgold"
},
{
"word": "Abendgottesdienst"
},
{
"word": "Abendgrüne"
},
{
"word": "Abendgruß"
},
{
"word": "Abendgymnasium"
},
{
"word": "Abendhaube"
},
{
"word": "Abendhauch"
},
{
"word": "Abendhauptschule"
},
{
"word": "Abendhimmel"
},
{
"word": "Abendhochschule"
},
{
"word": "abendig"
},
{
"word": "Abendimbiss"
},
{
"word": "Abendjagd"
},
{
"word": "Abendjournal"
},
{
"word": "Abendkarte"
},
{
"word": "Abendkasse"
},
{
"word": "Abendkauf"
},
{
"word": "Abendkino"
},
{
"word": "Abendklar"
},
{
"word": "Abendklasse"
},
{
"word": "Abendkleid"
},
{
"word": "Abendkleidung"
},
{
"word": "Abendkollation"
},
{
"word": "Abendkonferenz"
},
{
"word": "Abendkonzert"
},
{
"word": "Abendkost"
},
{
"word": "Abendkreis"
},
{
"word": "Abendkühle"
},
{
"word": "Abendkurs"
},
{
"word": "Abendkursus"
},
{
"word": "Abendkuss"
},
{
"word": "Abendland"
},
{
"word": "Abendländer"
},
{
"word": "abendländisch"
},
{
"word": "Abendlandschaft"
},
{
"word": "Abendlärm"
},
{
"word": "Abendläuten"
},
{
"word": "Abendlauf"
},
{
"word": "Abendlehrgang"
},
{
"word": "Abendlektüre"
},
{
"word": "abendlich"
},
{
"word": "Abendlicht"
},
{
"word": "Abendlied"
},
{
"word": "Abendluft"
},
{
"word": "Abendlüftchen"
},
{
"word": "Abendlust"
},
{
"word": "Abendmagazin"
},
{
"word": "Abendmahl"
},
{
"word": "Abendmahlzeit"
},
{
"word": "Abendmantel"
},
{
"word": "Abendmärchen"
},
{
"word": "Abendmarkt"
},
{
"word": "Abendmaschine"
},
{
"word": "Abendmatura"
},
{
"word": "Abendmeeting"
},
{
"word": "Abendmeisterschule"
},
{
"word": "Abendmeldung"
},
{
"word": "Abendmelodie"
},
{
"word": "Abendmenü"
},
{
"word": "Abendmesse"
},
{
"word": "Abendmode"
},
{
"word": "Abendmusik"
},
{
"word": "Abendnachricht"
},
{
"word": "Abendnachrichten"
},
{
"word": "Abendnebel"
},
{
"word": "Abendoberschule"
},
{
"word": "Abendöffnung"
},
{
"word": "Abendopfer"
},
{
"word": "Abendpfeifchen"
},
{
"word": "Abendpfeife"
},
{
"word": "Abendplätzchen"
},
{
"word": "Abendpost"
},
{
"word": "Abendpracht"
},
{
"word": "Abendprediger"
},
{
"word": "Abendpredigt"
},
{
"word": "Abendpresse"
},
{
"word": "Abendprobe"
},
{
"word": "Abendprogramm"
},
{
"word": "Abendpromenade"
},
{
"word": "Abendpunkt"
},
{
"word": "Abendrauch"
},
{
"word": "Abendrealschule"
},
{
"word": "Abendregen"
},
{
"word": "Abendrobe"
},
{
"word": "abendrot"
},
{
"word": "Abendröte"
},
{
"word": "Abendruf"
},
{
"word": "Abendruhe"
},
{
"word": "Abendrunde"
},
{
"word": "abends"
},
{
"word": "Abendschatten"
},
{
"word": "Abendschau"
},
{
"word": "Abendscheiden"
},
{
"word": "Abendschein"
},
{
"word": "Abendschicht"
},
{
"word": "Abendschimmer"
},
{
"word": "Abendschmaus"
},
{
"word": "Abendschoppen"
},
{
"word": "Abendschuh"
},
{
"word": "Abendschule"
},
{
"word": "Abendschülerin"
},
{
"word": "Abendsegen"
},
{
"word": "Abendsegler"
},
{
"word": "Abendseite"
},
{
"word": "Abendseminar"
},
{
"word": "Abendsendung"
},
{
"word": "Abendsession"
},
{
"word": "Abendshow"
},
{
"word": "Abendsitzung"
},
{
"word": "Abendsonne"
},
{
"word": "Abendsonne-Glut"
},
{
"word": "Abendsonnenblick"
},
{
"word": "Abendsonnenschein"
},
{
"word": "Abendspazieren"
},
{
"word": "Abendspazierfahrt"
},
{
"word": "Abendspaziergang"
},
{
"word": "Abendspeise"
},
{
"word": "Abendspiel"
},
{
"word": "Abendspielplan"
},
{
"word": "Abendspitze"
},
{
"word": "Abendsport"
},
{
"word": "Abendsportfest"
},
{
"word": "Abendsprechstunde"
},
{
"word": "Abendständchen"
},
{
"word": "Abendstern"
},
{
"word": "Abendstille"
},
{
"word": "Abendstimmung"
},
{
"word": "Abendstrahl"
},
{
"word": "Abendstück"
},
{
"word": "Abendstudium"
},
{
"word": "Abendstunde"
},
{
"word": "Abendstunden"
},
{
"word": "Abendsuppe"
},
{
"word": "Abendtafel"
},
{
"word": "Abendtarif"
},
{
"word": "Abendtäschchen"
},
{
"word": "Abendtasche"
},
{
"word": "Abendtau"
},
{
"word": "Abendtanz"
},
{
"word": "Abendtee"
},
{
"word": "Abendtemperatur"
},
{
"word": "Abendtermin"
},
{
"word": "Abendthema"
},
{
"word": "Abendthermik"
},
{
"word": "Abendtipp"
},
{
"word": "Abendtisch"
},
{
"word": "Abendtoilette"
},
{
"word": "Abendtor"
},
{
"word": "Abendtrunk"
},
{
"word": "Abendumhang"
},
{
"word": "Abenduniversität"
},
{
"word": "Abendunterhaltung"
},
{
"word": "Abendunterricht"
},
{
"word": "Abendürte"
},
{
"word": "Abendveranstaltung"
},
{
"word": "Abendvergnügen"
},
{
"word": "Abendverkauf"
},
{
"word": "Abendverkehr"
},
{
"word": "Abendvisite"
},
{
"word": "Abendvogel"
},
{
"word": "Abendvorlesung"
},
{
"word": "Abendvorstellung"
},
{
"word": "Abendvortrag"
},
{
"word": "Abendwalde"
},
{
"word": "Abendwäldchen"
},
{
"word": "abendwärts"
},
{
"word": "Abendwanderung"
},
{
"word": "Abendweite"
},
{
"word": "Abendwind"
},
{
"word": "Abendwindeskühle"
},
{
"word": "Abendwolke"
},
{
"word": "Abendwort"
},
{
"word": "Abendzeche"
},
{
"word": "Abendzehren"
},
{
"word": "Abendzeit"
},
{
"word": "Abendzeitung"
},
{
"word": "Abendzirkel"
},
{
"word": "Abendzug"
},
{
"word": "Abendzusammenfassung"
},
{
"word": "Abendzusammenkunft"
},
{
"word": "Abschiedsabend"
},
{
"word": "allabendlich"
},
{
"word": "Aprilabend"
},
{
"word": "Ausspracheabend"
},
{
"word": "am Abend besuchen können"
},
{
"word": "Augustabend"
},
{
"word": "Autorenabend"
},
{
"word": "Ballabend"
},
{
"word": "Beethovenabend"
},
{
"word": "Celloabend"
},
{
"word": "Christabend"
},
{
"word": "Dezemberabend"
},
{
"word": "Ehrenabend"
},
{
"word": "Empfangsabend"
},
{
"word": "Februarabend"
},
{
"word": "Gesangsabend"
},
{
"word": "Goetheabend"
},
{
"word": "Gruppenabend"
},
{
"word": "Hausfrauenabend"
},
{
"word": "Heimabend"
},
{
"word": "Januarabend"
},
{
"word": "Juliabend"
},
{
"word": "Juniabend"
},
{
"word": "Maiabend"
},
{
"word": "Märzabend"
},
{
"word": "Novemberabend"
},
{
"word": "Oktoberabend"
},
{
"word": "Regenabend"
},
{
"word": "Rezitationsabend"
},
{
"word": "Septemberabend"
},
{
"translation": "soirée jeux », « soirée de jeux",
"word": "Spielabend"
},
{
"word": "Sylvesterabend"
},
{
"word": "Trainingsabend"
},
{
"word": "Übungsabend"
},
{
"word": "Wunschabend"
},
{
"word": "Zechabend"
},
{
"word": "zu Abend essen"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand āband, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand ābent."
],
"forms": [
{
"form": "der Abend",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abende",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Abend",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Abende",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Abends",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abende",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Abend",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Abenden",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Tageszeit"
},
{
"word": "Haupthimmelsrichtung"
},
{
"word": "Himmelsrichtung"
},
{
"word": "Veranstaltung"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Altjahrsabend"
},
{
"word": "Dienstagabend"
},
{
"word": "Donnerstagabend"
},
{
"word": "Feierabend"
},
{
"word": "Feiertagsabend"
},
{
"word": "Freitagabend"
},
{
"word": "Frühjahrsabend"
},
{
"word": "Frühlingsabend"
},
{
"word": "Heiligabend"
},
{
"word": "Heiliger Abend"
},
{
"word": "Herbstabend"
},
{
"word": "Montagabend"
},
{
"word": "Mittwochabend"
},
{
"word": "Samstagabend"
},
{
"word": "Silvesterabend"
},
{
"word": "Sommerabend"
},
{
"word": "Sonnabend"
},
{
"word": "Sonntagabend"
},
{
"word": "Spätabend"
},
{
"word": "Vorabend"
},
{
"word": "Weihnachtsabend"
},
{
"word": "Winterabend"
},
{
"word": "Lebensabend"
},
{
"word": "Program"
},
{
"word": "Gestaltun"
},
{
"word": "Badeabend"
},
{
"word": "Ballettabend"
},
{
"word": "Begrüßungsabend"
},
{
"word": "Bierabend"
},
{
"word": "Bürgerabend"
},
{
"word": "Chansonabend"
},
{
"word": "Damenabend"
},
{
"word": "Diaabend"
},
{
"word": "Diskussionsabend"
},
{
"word": "Elternabend"
},
{
"word": "Eröffnungsabend"
},
{
"word": "Familienabend"
},
{
"word": "Fernsehabend"
},
{
"word": "Festabend"
},
{
"word": "Filmabend"
},
{
"word": "Flitterabend"
},
{
"word": "Frauenabend"
},
{
"word": "Frostabend"
},
{
"word": "Fußballabend"
},
{
"word": "Galaabend"
},
{
"word": "Gala-Abend"
},
{
"word": "Gedenkabend"
},
{
"word": "Gesellschaftsabend"
},
{
"word": "Gesprächsabend"
},
{
"word": "Gewitterabend"
},
{
"word": "Heimatabend"
},
{
"word": "Herrenabend"
},
{
"word": "Heurigenabend"
},
{
"word": "Hüttenabend"
},
{
"word": "Infoabend"
},
{
"word": "Informationsabend"
},
{
"word": "Kammermusikabend"
},
{
"word": "Kampfabend"
},
{
"word": "Kappenabend"
},
{
"word": "Klavierabend"
},
{
"word": "Klubabend"
},
{
"word": "Kneipabend"
},
{
"word": "Konzertabend"
},
{
"word": "Leseabend"
},
{
"word": "Liederabend"
},
{
"word": "Literaturabend"
},
{
"word": "Musikabend"
},
{
"word": "Operettenabend"
},
{
"word": "Opernabend"
},
{
"word": "Polterabend"
},
{
"word": "Premierenabend"
},
{
"word": "Schulungsabend"
},
{
"word": "Skatabend"
},
{
"word": "Soloabend"
},
{
"word": "Spieleabend"
},
{
"word": "Tanzabend"
},
{
"word": "Tatabend"
},
{
"word": "Theaterabend"
},
{
"translation": "soirée thématique",
"word": "Themenabend"
},
{
"word": "Vereinsabend"
},
{
"word": "Videoabend"
},
{
"word": "Vortragsabend"
},
{
"word": "Wahlabend"
},
{
"word": "Weinabend"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "Abend rot, Morgen grau gibt das schönste Tagesblau"
},
{
"word": "abends werden die Faulen fleißig"
},
{
"word": "am Abend gekammert, am Morgen gejammert"
},
{
"word": "am Tage errungen, am Abend verschlungen"
},
{
"word": "auf einen bösen Tag gehört ein guter Abend"
},
{
"word": "der Abend ist labend, der Morgen voller Sorgen"
},
{
"word": "der Abend lobt den Tag"
},
{
"word": "der Morgen ist weiser als der Abend"
},
{
"word": "ein guter Abend währt nicht lange"
},
{
"word": "ein jeder Tag hat seinen Abend"
},
{
"word": "es ist noch nicht aller Tage Abend"
},
{
"word": "es kann vor Abend anders werden, als es am frühen Morgen war"
},
{
"word": "heller Abend, heitrer Morgen"
},
{
"word": "je näher der Abend, je weiter nach Haus"
},
{
"word": "je später der Abend, je schöner die Gäste"
},
{
"word": "je wärmer der Abend, je mehr quaken die Frösche"
},
{
"word": "man soll den Tag nicht vor dem Abend loben"
},
{
"word": "spinne am Abend, erquickend und labend"
},
{
"word": "Tages Arbeit, abends Gäste"
},
{
"word": "Vögel, die morgens singen, holt am Abend die Katze"
},
{
"word": "was machen wir mit dem angebrochenen Abend"
},
{
"word": "wer am Tage Gutes tut, hat am Abend frohen Mut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
137
]
],
"text": "ein schöner, klarer, lauer, stiller, schwüler, sommerlicher, frischer, herbstlicher, nebliger, kühler, trüber, dunkler, stürmischer Abend",
"translation": "une belle soirée, une soirée claire, une soirée tiède, une soirée calme, une soirée chaude, une soirée d’été, une soirée fraîche, une soirée d’automne, une soirée brumeuse, une soirée fraîche, une soirée sans soleil, une soirée sombre, une soirée orageuse (ou mouvementée)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "der Heilige Abend",
"translation": "la veillée de Noël (24 décembre)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"text": "der erste, letzte, gestrige, folgende Abend",
"translation": "le premier soir, le dernier soir, la soirée d’hier, le soir suivant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
],
[
37,
42
]
],
"text": "gestern, heute, morgen Abend, Freitagabend",
"translation": "hier soir, ce soir, demain soir, jeudi soir (le mot abend est pris ici en tant qu’adverbe, et donc sans majuscule)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"text": "eines Abends",
"translation": "un soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
],
[
12,
18
]
],
"text": "des Abends (abends)",
"translation": "le soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "diesen, keinen, jeden Abend",
"translation": "ce soir, aucun soir, chaque soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "alle Abend(e)",
"translation": "tous les soirs, l’autre soir, le soir même, la veille au soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "guten Abend!",
"translation": "bonsoir !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "schön(en) guten Abend!",
"translation": "bien le bonsoir !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
],
[
33,
38
]
],
"text": "guten Abend sagen, (einen) guten Abend wünschen",
"translation": "dire bonsoir, souhaiter le bonsoir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "es ist, es wird Abend",
"translation": "on est le soir, le soir tombe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"text": "(Familier) es wird wieder Abend",
"translation": "le soir tombe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "der Abend naht, dunkelt, sinkt, dämmert (herein), kommt (heran), senkt sich (herab), zieht herauf, bricht an, bricht herein'",
"translation": "le soir approche, le jour s’assombrit, le jour décline, le soir tombe…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "den Abend verbringen",
"translation": "passer la soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "den herrlichen Abend genießen",
"translation": "se réjouir d’une magnifique soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"text": "das Grau, die Dunkelheit des Abends",
"translation": "la morosité, la profondeur du soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "im weiteren Verlauf des Abends",
"translation": "au cours de la soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
55
]
],
"text": "(Proverbial) nach der Tagesarbeit genießt man den Abend",
"translation": "après une journée de travail, on se réjouit que le soir arrive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"text": "— Möchten Sie mit mir heute Abend schlafen?",
"translation": "— Voulez-vous dormir avec moi ce soir ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "(Sens figuré) der Abend des Lebens, der Lebensabend",
"translation": "la vieillesse (le soir de la vie)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "(Sens figuré) am Abend des vergangenen Jahrhunderts",
"translation": "à la fin du siècle dernier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
179
]
],
"ref": "(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral",
"text": "Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden. Nach Entschärfung durch den Entminungsdienst konnten die ÖBB am Abend wieder den Betrieb aufnehmen.",
"translation": "La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées. Après avoir été désamorcé par le service de déminage, les ÖBB ont pu reprendre le service dans la soirée."
}
],
"glosses": [
"(Moment de la journée) Soir, soirée."
],
"id": "fr-Abend-de-noun-1FN8lgKw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"text": "am (frühen, späten, vorgerückten) Abend",
"translation": "tôt dans la soirée, tard dans la soirée, lorsque la soirée était déjà avancée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "an stillen Abenden",
"translation": "lors des soirées calmes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "an jenem Abend",
"translation": "au cours de cette soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "es geht auf den Abend",
"translation": "on approche du soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
],
[
42,
47
]
],
"text": "von morgens bis abend, vom Morgen bis zum Abend",
"translation": "du matin au soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "gegen Abend",
"translation": "dans la soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "bis gegen Abend",
"translation": "jusque vers le soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
],
[
22,
27
]
],
"text": "den Abend über ou den Abend lang (plus usuel)",
"translation": "pendant toute la soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "vor (dem) Abend",
"translation": "en fin d’après-midi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "zu Abend essen",
"translation": "dîner."
}
],
"glosses": [
"Utilisé avec des prépositions."
],
"id": "fr-Abend-de-noun-9Uy8GZUb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
107
]
],
"text": "ein lustiger, gelungener, anregender, geselliger, netter, musikalischer, literarischer, italienischer Abend",
"translation": "une soirée joyeuse, de bienvenue, émoustillante, conviviale, sympa, musicale, littéraire, italienne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"text": "ein ernster, denkwürdiger Abend",
"translation": "une soirée sérieuse, mémorable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "ein bunter Abend",
"translation": "une soirée profuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "festliche Abende",
"translation": "des soirées festives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "der kleine, große Abend des Fürsten",
"translation": "la réception du prince"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"text": "das war die Krönung, der Clou des Abends",
"translation": "c’était le clou de la soirée."
}
],
"glosses": [
"Soirée (festive)."
],
"id": "fr-Abend-de-noun-kDUfEKkm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "gegen Abend gelegen",
"translation": "situé à l’ouest."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "der Wind kommt von Abend her",
"translation": "c’est un vent d’ouest."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Abend und Morgen",
"translation": "le couchant et le levant."
}
],
"glosses": [
"L’ouest, le couchant."
],
"id": "fr-Abend-de-noun-fDpm-UUY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaːbənt\\"
},
{
"audio": "De-Abend.ogg",
"ipa": "ˈaːbn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Abend.ogg/De-Abend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Abend2.ogg",
"ipa": "ˈaːbn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Abend2.ogg/De-Abend2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abend2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Abend3.ogg",
"ipa": "ˈaːbm̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Abend3.ogg/De-Abend3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abend3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Abendstunde"
},
{
"word": "Abendzeit"
},
{
"word": "Dämmerstunde"
},
{
"word": "West"
},
{
"word": "Westen"
},
{
"word": "'n Abend"
},
{
"word": "Herbst"
},
{
"word": "Lebensabend"
},
{
"word": "Lebensende"
},
{
"word": "Abendshow"
},
{
"word": "Abendunterhaltung"
},
{
"word": "Empfangsabend"
},
{
"word": "Soiree"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abend"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en walser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Walser",
"orig": "walser",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Aabunt",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"form": "Aabed",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"form": "oabe",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"form": "Oobat",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"notes": [
"Forme et orthographe du dialecte de Goms."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Soir."
],
"id": "fr-Abend-wae-noun-o8ptMzNX"
}
],
"word": "Abend"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Baden"
},
{
"word": "baden"
},
{
"word": "Bande"
},
{
"word": "bände"
},
{
"word": "abend"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Mittag"
},
{
"word": "Mitternacht"
},
{
"word": "Morgen"
},
{
"word": "Nacht"
},
{
"word": "Nachmittag"
},
{
"word": "Vormittag"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Moments de la journée en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Abendakademie"
},
{
"word": "Abendandacht"
},
{
"word": "Abendanfrage"
},
{
"word": "Abendanzug"
},
{
"word": "Abendappell"
},
{
"word": "Abendasche"
},
{
"word": "Abendaufführung"
},
{
"word": "Abendauktion"
},
{
"word": "Abendausgabe"
},
{
"word": "Abendbeleuchtung"
},
{
"word": "Abendbesuch"
},
{
"word": "Abendbetglocke"
},
{
"word": "Abendblatt"
},
{
"word": "Abendbock"
},
{
"word": "Abendbörse"
},
{
"translation": "repas du soir », « dîner",
"word": "Abendbrot"
},
{
"word": "Abendbrottisch"
},
{
"word": "Abendbulle"
},
{
"word": "Abendbummel"
},
{
"word": "Abendcollation"
},
{
"word": "Abenddämmerung"
},
{
"word": "Abenddienst"
},
{
"word": "Abendduft"
},
{
"word": "Abenddunkel"
},
{
"word": "Abendeinkauf"
},
{
"word": "Abendeinladung"
},
{
"word": "Abendeinnahme"
},
{
"word": "abendelang"
},
{
"word": "Abendempfang"
},
{
"word": "Abendergötzung"
},
{
"word": "Abenderlustigung"
},
{
"word": "Abendessen"
},
{
"word": "Abendfahrt"
},
{
"word": "Abendfalter"
},
{
"word": "Abendfeier"
},
{
"word": "Abendfest"
},
{
"word": "Abendfeucht"
},
{
"word": "Abendfeuer"
},
{
"word": "Abendfilm"
},
{
"word": "Abendfleisch"
},
{
"word": "Abendfleiß"
},
{
"word": "Abendfliege"
},
{
"word": "Abendforum"
},
{
"word": "Abendfreier"
},
{
"word": "Abendfressen"
},
{
"word": "Abendfriede"
},
{
"word": "Abendfrieden"
},
{
"word": "Abendfrist"
},
{
"word": "Abendfrisur"
},
{
"word": "abendfüllend"
},
{
"word": "Abendfüller"
},
{
"word": "Abendgabe"
},
{
"word": "Abendgang"
},
{
"word": "Abendgage"
},
{
"word": "Abendgala"
},
{
"word": "Abendgang"
},
{
"word": "Abendgarderobe"
},
{
"word": "Abendgast"
},
{
"word": "Abendgebet"
},
{
"word": "Abendgedinge"
},
{
"word": "Abendgelage"
},
{
"word": "Abendgeläut"
},
{
"word": "Abendgesang"
},
{
"word": "Abendgeselligkeit"
},
{
"word": "Abendgesellschaft"
},
{
"word": "Abendgespräch"
},
{
"word": "Abendgestaltung"
},
{
"word": "Abendgestirn"
},
{
"word": "Abendgewölk"
},
{
"word": "Abendglanz"
},
{
"word": "Abendglocke"
},
{
"word": "Abendglut"
},
{
"word": "Abendgold"
},
{
"word": "Abendgottesdienst"
},
{
"word": "Abendgrüne"
},
{
"word": "Abendgruß"
},
{
"word": "Abendgymnasium"
},
{
"word": "Abendhaube"
},
{
"word": "Abendhauch"
},
{
"word": "Abendhauptschule"
},
{
"word": "Abendhimmel"
},
{
"word": "Abendhochschule"
},
{
"word": "abendig"
},
{
"word": "Abendimbiss"
},
{
"word": "Abendjagd"
},
{
"word": "Abendjournal"
},
{
"word": "Abendkarte"
},
{
"word": "Abendkasse"
},
{
"word": "Abendkauf"
},
{
"word": "Abendkino"
},
{
"word": "Abendklar"
},
{
"word": "Abendklasse"
},
{
"word": "Abendkleid"
},
{
"word": "Abendkleidung"
},
{
"word": "Abendkollation"
},
{
"word": "Abendkonferenz"
},
{
"word": "Abendkonzert"
},
{
"word": "Abendkost"
},
{
"word": "Abendkreis"
},
{
"word": "Abendkühle"
},
{
"word": "Abendkurs"
},
{
"word": "Abendkursus"
},
{
"word": "Abendkuss"
},
{
"word": "Abendland"
},
{
"word": "Abendländer"
},
{
"word": "abendländisch"
},
{
"word": "Abendlandschaft"
},
{
"word": "Abendlärm"
},
{
"word": "Abendläuten"
},
{
"word": "Abendlauf"
},
{
"word": "Abendlehrgang"
},
{
"word": "Abendlektüre"
},
{
"word": "abendlich"
},
{
"word": "Abendlicht"
},
{
"word": "Abendlied"
},
{
"word": "Abendluft"
},
{
"word": "Abendlüftchen"
},
{
"word": "Abendlust"
},
{
"word": "Abendmagazin"
},
{
"word": "Abendmahl"
},
{
"word": "Abendmahlzeit"
},
{
"word": "Abendmantel"
},
{
"word": "Abendmärchen"
},
{
"word": "Abendmarkt"
},
{
"word": "Abendmaschine"
},
{
"word": "Abendmatura"
},
{
"word": "Abendmeeting"
},
{
"word": "Abendmeisterschule"
},
{
"word": "Abendmeldung"
},
{
"word": "Abendmelodie"
},
{
"word": "Abendmenü"
},
{
"word": "Abendmesse"
},
{
"word": "Abendmode"
},
{
"word": "Abendmusik"
},
{
"word": "Abendnachricht"
},
{
"word": "Abendnachrichten"
},
{
"word": "Abendnebel"
},
{
"word": "Abendoberschule"
},
{
"word": "Abendöffnung"
},
{
"word": "Abendopfer"
},
{
"word": "Abendpfeifchen"
},
{
"word": "Abendpfeife"
},
{
"word": "Abendplätzchen"
},
{
"word": "Abendpost"
},
{
"word": "Abendpracht"
},
{
"word": "Abendprediger"
},
{
"word": "Abendpredigt"
},
{
"word": "Abendpresse"
},
{
"word": "Abendprobe"
},
{
"word": "Abendprogramm"
},
{
"word": "Abendpromenade"
},
{
"word": "Abendpunkt"
},
{
"word": "Abendrauch"
},
{
"word": "Abendrealschule"
},
{
"word": "Abendregen"
},
{
"word": "Abendrobe"
},
{
"word": "abendrot"
},
{
"word": "Abendröte"
},
{
"word": "Abendruf"
},
{
"word": "Abendruhe"
},
{
"word": "Abendrunde"
},
{
"word": "abends"
},
{
"word": "Abendschatten"
},
{
"word": "Abendschau"
},
{
"word": "Abendscheiden"
},
{
"word": "Abendschein"
},
{
"word": "Abendschicht"
},
{
"word": "Abendschimmer"
},
{
"word": "Abendschmaus"
},
{
"word": "Abendschoppen"
},
{
"word": "Abendschuh"
},
{
"word": "Abendschule"
},
{
"word": "Abendschülerin"
},
{
"word": "Abendsegen"
},
{
"word": "Abendsegler"
},
{
"word": "Abendseite"
},
{
"word": "Abendseminar"
},
{
"word": "Abendsendung"
},
{
"word": "Abendsession"
},
{
"word": "Abendshow"
},
{
"word": "Abendsitzung"
},
{
"word": "Abendsonne"
},
{
"word": "Abendsonne-Glut"
},
{
"word": "Abendsonnenblick"
},
{
"word": "Abendsonnenschein"
},
{
"word": "Abendspazieren"
},
{
"word": "Abendspazierfahrt"
},
{
"word": "Abendspaziergang"
},
{
"word": "Abendspeise"
},
{
"word": "Abendspiel"
},
{
"word": "Abendspielplan"
},
{
"word": "Abendspitze"
},
{
"word": "Abendsport"
},
{
"word": "Abendsportfest"
},
{
"word": "Abendsprechstunde"
},
{
"word": "Abendständchen"
},
{
"word": "Abendstern"
},
{
"word": "Abendstille"
},
{
"word": "Abendstimmung"
},
{
"word": "Abendstrahl"
},
{
"word": "Abendstück"
},
{
"word": "Abendstudium"
},
{
"word": "Abendstunde"
},
{
"word": "Abendstunden"
},
{
"word": "Abendsuppe"
},
{
"word": "Abendtafel"
},
{
"word": "Abendtarif"
},
{
"word": "Abendtäschchen"
},
{
"word": "Abendtasche"
},
{
"word": "Abendtau"
},
{
"word": "Abendtanz"
},
{
"word": "Abendtee"
},
{
"word": "Abendtemperatur"
},
{
"word": "Abendtermin"
},
{
"word": "Abendthema"
},
{
"word": "Abendthermik"
},
{
"word": "Abendtipp"
},
{
"word": "Abendtisch"
},
{
"word": "Abendtoilette"
},
{
"word": "Abendtor"
},
{
"word": "Abendtrunk"
},
{
"word": "Abendumhang"
},
{
"word": "Abenduniversität"
},
{
"word": "Abendunterhaltung"
},
{
"word": "Abendunterricht"
},
{
"word": "Abendürte"
},
{
"word": "Abendveranstaltung"
},
{
"word": "Abendvergnügen"
},
{
"word": "Abendverkauf"
},
{
"word": "Abendverkehr"
},
{
"word": "Abendvisite"
},
{
"word": "Abendvogel"
},
{
"word": "Abendvorlesung"
},
{
"word": "Abendvorstellung"
},
{
"word": "Abendvortrag"
},
{
"word": "Abendwalde"
},
{
"word": "Abendwäldchen"
},
{
"word": "abendwärts"
},
{
"word": "Abendwanderung"
},
{
"word": "Abendweite"
},
{
"word": "Abendwind"
},
{
"word": "Abendwindeskühle"
},
{
"word": "Abendwolke"
},
{
"word": "Abendwort"
},
{
"word": "Abendzeche"
},
{
"word": "Abendzehren"
},
{
"word": "Abendzeit"
},
{
"word": "Abendzeitung"
},
{
"word": "Abendzirkel"
},
{
"word": "Abendzug"
},
{
"word": "Abendzusammenfassung"
},
{
"word": "Abendzusammenkunft"
},
{
"word": "Abschiedsabend"
},
{
"word": "allabendlich"
},
{
"word": "Aprilabend"
},
{
"word": "Ausspracheabend"
},
{
"word": "am Abend besuchen können"
},
{
"word": "Augustabend"
},
{
"word": "Autorenabend"
},
{
"word": "Ballabend"
},
{
"word": "Beethovenabend"
},
{
"word": "Celloabend"
},
{
"word": "Christabend"
},
{
"word": "Dezemberabend"
},
{
"word": "Ehrenabend"
},
{
"word": "Empfangsabend"
},
{
"word": "Februarabend"
},
{
"word": "Gesangsabend"
},
{
"word": "Goetheabend"
},
{
"word": "Gruppenabend"
},
{
"word": "Hausfrauenabend"
},
{
"word": "Heimabend"
},
{
"word": "Januarabend"
},
{
"word": "Juliabend"
},
{
"word": "Juniabend"
},
{
"word": "Maiabend"
},
{
"word": "Märzabend"
},
{
"word": "Novemberabend"
},
{
"word": "Oktoberabend"
},
{
"word": "Regenabend"
},
{
"word": "Rezitationsabend"
},
{
"word": "Septemberabend"
},
{
"translation": "soirée jeux », « soirée de jeux",
"word": "Spielabend"
},
{
"word": "Sylvesterabend"
},
{
"word": "Trainingsabend"
},
{
"word": "Übungsabend"
},
{
"word": "Wunschabend"
},
{
"word": "Zechabend"
},
{
"word": "zu Abend essen"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand āband, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand ābent."
],
"forms": [
{
"form": "der Abend",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abende",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Abend",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Abende",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Abends",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abende",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Abend",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Abenden",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Tageszeit"
},
{
"word": "Haupthimmelsrichtung"
},
{
"word": "Himmelsrichtung"
},
{
"word": "Veranstaltung"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Altjahrsabend"
},
{
"word": "Dienstagabend"
},
{
"word": "Donnerstagabend"
},
{
"word": "Feierabend"
},
{
"word": "Feiertagsabend"
},
{
"word": "Freitagabend"
},
{
"word": "Frühjahrsabend"
},
{
"word": "Frühlingsabend"
},
{
"word": "Heiligabend"
},
{
"word": "Heiliger Abend"
},
{
"word": "Herbstabend"
},
{
"word": "Montagabend"
},
{
"word": "Mittwochabend"
},
{
"word": "Samstagabend"
},
{
"word": "Silvesterabend"
},
{
"word": "Sommerabend"
},
{
"word": "Sonnabend"
},
{
"word": "Sonntagabend"
},
{
"word": "Spätabend"
},
{
"word": "Vorabend"
},
{
"word": "Weihnachtsabend"
},
{
"word": "Winterabend"
},
{
"word": "Lebensabend"
},
{
"word": "Program"
},
{
"word": "Gestaltun"
},
{
"word": "Badeabend"
},
{
"word": "Ballettabend"
},
{
"word": "Begrüßungsabend"
},
{
"word": "Bierabend"
},
{
"word": "Bürgerabend"
},
{
"word": "Chansonabend"
},
{
"word": "Damenabend"
},
{
"word": "Diaabend"
},
{
"word": "Diskussionsabend"
},
{
"word": "Elternabend"
},
{
"word": "Eröffnungsabend"
},
{
"word": "Familienabend"
},
{
"word": "Fernsehabend"
},
{
"word": "Festabend"
},
{
"word": "Filmabend"
},
{
"word": "Flitterabend"
},
{
"word": "Frauenabend"
},
{
"word": "Frostabend"
},
{
"word": "Fußballabend"
},
{
"word": "Galaabend"
},
{
"word": "Gala-Abend"
},
{
"word": "Gedenkabend"
},
{
"word": "Gesellschaftsabend"
},
{
"word": "Gesprächsabend"
},
{
"word": "Gewitterabend"
},
{
"word": "Heimatabend"
},
{
"word": "Herrenabend"
},
{
"word": "Heurigenabend"
},
{
"word": "Hüttenabend"
},
{
"word": "Infoabend"
},
{
"word": "Informationsabend"
},
{
"word": "Kammermusikabend"
},
{
"word": "Kampfabend"
},
{
"word": "Kappenabend"
},
{
"word": "Klavierabend"
},
{
"word": "Klubabend"
},
{
"word": "Kneipabend"
},
{
"word": "Konzertabend"
},
{
"word": "Leseabend"
},
{
"word": "Liederabend"
},
{
"word": "Literaturabend"
},
{
"word": "Musikabend"
},
{
"word": "Operettenabend"
},
{
"word": "Opernabend"
},
{
"word": "Polterabend"
},
{
"word": "Premierenabend"
},
{
"word": "Schulungsabend"
},
{
"word": "Skatabend"
},
{
"word": "Soloabend"
},
{
"word": "Spieleabend"
},
{
"word": "Tanzabend"
},
{
"word": "Tatabend"
},
{
"word": "Theaterabend"
},
{
"translation": "soirée thématique",
"word": "Themenabend"
},
{
"word": "Vereinsabend"
},
{
"word": "Videoabend"
},
{
"word": "Vortragsabend"
},
{
"word": "Wahlabend"
},
{
"word": "Weinabend"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "Abend rot, Morgen grau gibt das schönste Tagesblau"
},
{
"word": "abends werden die Faulen fleißig"
},
{
"word": "am Abend gekammert, am Morgen gejammert"
},
{
"word": "am Tage errungen, am Abend verschlungen"
},
{
"word": "auf einen bösen Tag gehört ein guter Abend"
},
{
"word": "der Abend ist labend, der Morgen voller Sorgen"
},
{
"word": "der Abend lobt den Tag"
},
{
"word": "der Morgen ist weiser als der Abend"
},
{
"word": "ein guter Abend währt nicht lange"
},
{
"word": "ein jeder Tag hat seinen Abend"
},
{
"word": "es ist noch nicht aller Tage Abend"
},
{
"word": "es kann vor Abend anders werden, als es am frühen Morgen war"
},
{
"word": "heller Abend, heitrer Morgen"
},
{
"word": "je näher der Abend, je weiter nach Haus"
},
{
"word": "je später der Abend, je schöner die Gäste"
},
{
"word": "je wärmer der Abend, je mehr quaken die Frösche"
},
{
"word": "man soll den Tag nicht vor dem Abend loben"
},
{
"word": "spinne am Abend, erquickend und labend"
},
{
"word": "Tages Arbeit, abends Gäste"
},
{
"word": "Vögel, die morgens singen, holt am Abend die Katze"
},
{
"word": "was machen wir mit dem angebrochenen Abend"
},
{
"word": "wer am Tage Gutes tut, hat am Abend frohen Mut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Mots proverbiaux en allemand",
"Métaphores en allemand",
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
137
]
],
"text": "ein schöner, klarer, lauer, stiller, schwüler, sommerlicher, frischer, herbstlicher, nebliger, kühler, trüber, dunkler, stürmischer Abend",
"translation": "une belle soirée, une soirée claire, une soirée tiède, une soirée calme, une soirée chaude, une soirée d’été, une soirée fraîche, une soirée d’automne, une soirée brumeuse, une soirée fraîche, une soirée sans soleil, une soirée sombre, une soirée orageuse (ou mouvementée)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "der Heilige Abend",
"translation": "la veillée de Noël (24 décembre)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"text": "der erste, letzte, gestrige, folgende Abend",
"translation": "le premier soir, le dernier soir, la soirée d’hier, le soir suivant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
],
[
37,
42
]
],
"text": "gestern, heute, morgen Abend, Freitagabend",
"translation": "hier soir, ce soir, demain soir, jeudi soir (le mot abend est pris ici en tant qu’adverbe, et donc sans majuscule)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"text": "eines Abends",
"translation": "un soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
],
[
12,
18
]
],
"text": "des Abends (abends)",
"translation": "le soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "diesen, keinen, jeden Abend",
"translation": "ce soir, aucun soir, chaque soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "alle Abend(e)",
"translation": "tous les soirs, l’autre soir, le soir même, la veille au soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "guten Abend!",
"translation": "bonsoir !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "schön(en) guten Abend!",
"translation": "bien le bonsoir !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
],
[
33,
38
]
],
"text": "guten Abend sagen, (einen) guten Abend wünschen",
"translation": "dire bonsoir, souhaiter le bonsoir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "es ist, es wird Abend",
"translation": "on est le soir, le soir tombe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"text": "(Familier) es wird wieder Abend",
"translation": "le soir tombe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "der Abend naht, dunkelt, sinkt, dämmert (herein), kommt (heran), senkt sich (herab), zieht herauf, bricht an, bricht herein'",
"translation": "le soir approche, le jour s’assombrit, le jour décline, le soir tombe…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "den Abend verbringen",
"translation": "passer la soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "den herrlichen Abend genießen",
"translation": "se réjouir d’une magnifique soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"text": "das Grau, die Dunkelheit des Abends",
"translation": "la morosité, la profondeur du soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "im weiteren Verlauf des Abends",
"translation": "au cours de la soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
55
]
],
"text": "(Proverbial) nach der Tagesarbeit genießt man den Abend",
"translation": "après une journée de travail, on se réjouit que le soir arrive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"text": "— Möchten Sie mit mir heute Abend schlafen?",
"translation": "— Voulez-vous dormir avec moi ce soir ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "(Sens figuré) der Abend des Lebens, der Lebensabend",
"translation": "la vieillesse (le soir de la vie)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "(Sens figuré) am Abend des vergangenen Jahrhunderts",
"translation": "à la fin du siècle dernier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
179
]
],
"ref": "(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral",
"text": "Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden. Nach Entschärfung durch den Entminungsdienst konnten die ÖBB am Abend wieder den Betrieb aufnehmen.",
"translation": "La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées. Après avoir été désamorcé par le service de déminage, les ÖBB ont pu reprendre le service dans la soirée."
}
],
"glosses": [
"(Moment de la journée) Soir, soirée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"text": "am (frühen, späten, vorgerückten) Abend",
"translation": "tôt dans la soirée, tard dans la soirée, lorsque la soirée était déjà avancée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "an stillen Abenden",
"translation": "lors des soirées calmes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "an jenem Abend",
"translation": "au cours de cette soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "es geht auf den Abend",
"translation": "on approche du soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
],
[
42,
47
]
],
"text": "von morgens bis abend, vom Morgen bis zum Abend",
"translation": "du matin au soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "gegen Abend",
"translation": "dans la soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "bis gegen Abend",
"translation": "jusque vers le soir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
],
[
22,
27
]
],
"text": "den Abend über ou den Abend lang (plus usuel)",
"translation": "pendant toute la soirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "vor (dem) Abend",
"translation": "en fin d’après-midi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "zu Abend essen",
"translation": "dîner."
}
],
"glosses": [
"Utilisé avec des prépositions."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
107
]
],
"text": "ein lustiger, gelungener, anregender, geselliger, netter, musikalischer, literarischer, italienischer Abend",
"translation": "une soirée joyeuse, de bienvenue, émoustillante, conviviale, sympa, musicale, littéraire, italienne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"text": "ein ernster, denkwürdiger Abend",
"translation": "une soirée sérieuse, mémorable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "ein bunter Abend",
"translation": "une soirée profuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "festliche Abende",
"translation": "des soirées festives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "der kleine, große Abend des Fürsten",
"translation": "la réception du prince"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"text": "das war die Krönung, der Clou des Abends",
"translation": "c’était le clou de la soirée."
}
],
"glosses": [
"Soirée (festive)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "gegen Abend gelegen",
"translation": "situé à l’ouest."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "der Wind kommt von Abend her",
"translation": "c’est un vent d’ouest."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Abend und Morgen",
"translation": "le couchant et le levant."
}
],
"glosses": [
"L’ouest, le couchant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaːbənt\\"
},
{
"audio": "De-Abend.ogg",
"ipa": "ˈaːbn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Abend.ogg/De-Abend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abend.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Abend2.ogg",
"ipa": "ˈaːbn̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Abend2.ogg/De-Abend2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abend2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Abend3.ogg",
"ipa": "ˈaːbm̩t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Abend3.ogg/De-Abend3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abend3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Abendstunde"
},
{
"word": "Abendzeit"
},
{
"word": "Dämmerstunde"
},
{
"word": "West"
},
{
"word": "Westen"
},
{
"word": "'n Abend"
},
{
"word": "Herbst"
},
{
"word": "Lebensabend"
},
{
"word": "Lebensende"
},
{
"word": "Abendshow"
},
{
"word": "Abendunterhaltung"
},
{
"word": "Empfangsabend"
},
{
"word": "Soiree"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abend"
}
{
"categories": [
"Noms communs en walser",
"walser"
],
"forms": [
{
"form": "Aabunt",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"form": "Aabed",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"form": "oabe",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"form": "Oobat",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"notes": [
"Forme et orthographe du dialecte de Goms."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Soir."
]
}
],
"word": "Abend"
}
Download raw JSONL data for Abend meaning in All languages combined (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.