See Veranstaltung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "spectacle en soirée",
"word": "Abendveranstaltung"
},
{
"sense": "cérémonie de clôture",
"word": "Abschlussveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation bidon",
"word": "Alibiveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de lancement",
"word": "Auftaktveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de bienfaisance",
"word": "Benefizveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation éducative",
"word": "Bildungsveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation en bloc",
"word": "Blockveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement du mardi",
"word": "Dienstagsveranstaltung"
},
{
"word": "Diskussionsveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement du jeudi",
"word": "Donnerstagsveranstaltung"
},
{
"word": "Einführungsveranstaltung"
},
{
"sense": "cérémonie d'ouverture",
"word": "Eröffnungsveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement professionnel",
"word": "Fachveranstaltung"
},
{
"word": "Faschingsveranstaltung"
},
{
"word": "Fastnachtsveranstaltung"
},
{
"word": "Fastnachtveranstaltung"
},
{
"sense": "cérémonie",
"word": "Festveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement cinématographique",
"word": "Filmveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation folklorique",
"word": "Folklore-Veranstaltung"
},
{
"sense": "séance de formation continue",
"word": "Fortbildungsveranstaltung"
},
{
"sense": "spectacle en plein air",
"word": "Freilichtveranstaltung"
},
{
"word": "Freiluftveranstaltung"
},
{
"word": "Galaveranstaltung"
},
{
"sense": "fête commémorative",
"word": "Gedenkveranstaltung"
},
{
"word": "Gegenveranstaltung"
},
{
"sense": "grand évènement",
"word": "Großveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation d'information",
"word": "Informationsveranstaltung"
},
{
"word": "Jubiläumsveranstaltung"
},
{
"word": "Karnevalsveranstaltung"
},
{
"sense": "cérémonie de carnaval",
"word": "Karnevalveranstaltung"
},
{
"sense": "petit évènement",
"word": "Kleinveranstaltung"
},
{
"sense": "concert",
"word": "Konzertveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation culturelle",
"word": "Kulturveranstaltung"
},
{
"word": "Kunstveranstaltung"
},
{
"sense": "cours de formation",
"word": "Lehrveranstaltung"
},
{
"word": "Live-Veranstaltung"
},
{
"word": "Liveveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation monstre",
"word": "Mammutveranstaltung"
},
{
"word": "Marathonveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de masse",
"word": "Massenveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation multimédia",
"word": "Multimediaveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation musicale",
"word": "Musikveranstaltung"
},
{
"sense": "spectacle en matinée",
"word": "Nachmittagsveranstaltung"
},
{
"word": "Open-End-Veranstaltung"
},
{
"word": "Parteiveranstaltung"
},
{
"word": "Pflichtveranstaltung"
},
{
"word": "Präsenzveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de protestation",
"word": "Protestveranstaltung"
},
{
"word": "Ring-frei-Veranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de clôture",
"word": "Schlussveranstaltung"
},
{
"sense": "séance de formation",
"word": "Schulungsveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation scolaire",
"word": "Schulveranstaltung"
},
{
"word": "Show-Veranstaltung"
},
{
"word": "Showveranstaltung"
},
{
"word": "Silvesterveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement spécial",
"word": "Sonderveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de collecte de dons",
"word": "Spendenveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation sportive",
"word": "Sportveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de danse",
"word": "Tanzveranstaltung"
},
{
"sense": "salle d'évènements",
"word": "Veranstaltungshalle"
},
{
"sense": "annonce de la manifestation",
"word": "Veranstaltungshinweis"
},
{
"word": "Veranstaltungshotel"
},
{
"sense": "calendrier des manifestations",
"word": "Veranstaltungskalender"
},
{
"sense": "directeur de l'évènement",
"word": "Veranstaltungsleiter"
},
{
"word": "Veranstaltungsmarathon"
},
{
"sense": "lieu de manifestation",
"word": "Veranstaltungsort"
},
{
"sense": "plan de l'évènement",
"word": "Veranstaltungsplan"
},
{
"sense": "programme de la manifestation",
"word": "Veranstaltungsprogramm"
},
{
"sense": "salle de l'évènement",
"word": "Veranstaltungsraum"
},
{
"sense": "série d'évènements",
"word": "Veranstaltungsreihe"
},
{
"word": "Veranstaltungstermin"
},
{
"word": "Veranstaltungstipp"
},
{
"sense": "heure de la manifestation",
"word": "Veranstaltungszeit"
},
{
"sense": "centre d'évènements",
"word": "Veranstaltungszentrum"
},
{
"sense": "objectif de la manifestation",
"word": "Veranstaltungsziel"
},
{
"sense": "opération commerciale",
"word": "Verkaufsveranstaltung"
},
{
"word": "Vortragsveranstaltung"
},
{
"word": "Wahlkampfveranstaltung"
},
{
"word": "Wahlpflichtveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation électorale",
"word": "Wahlveranstaltung"
},
{
"word": "Weiterbildungsveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation publicitaire",
"word": "Werbeveranstaltung"
},
{
"word": "Wochenveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de bienfaisance",
"word": "Wohltätigkeitsveranstaltung"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de veranstalten (« organiser »), avec le suffixe -ung (« suffixe nominal permettant la transformation d’un verbe en substantif. »)"
],
"forms": [
{
"form": "die Veranstaltung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Veranstaltungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Veranstaltung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Veranstaltungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Veranstaltung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Veranstaltungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Veranstaltung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Veranstaltungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "An dieser Veranstaltung haben über tausend Menschen teilgenommen.",
"translation": "Plus d'un millier de personnes ont participé à cet évènement."
},
{
"ref": "Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant \"Ukraine-Konferenz\" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140427174/strache-plant-ukraine-konferenz-mit-hart-rechter-schlagseite-und-sorgt texte intégral",
"text": "Der ehemalige Botschafter stößt sich auch massiv daran, dass eine Veranstaltung \"zum größten Verbrechen des Jahrhunderts\" mit \"Brötchen, Getränken und gemütlichem Ausklang\" abgehalten werden soll.",
"translation": "L'ancien ambassadeur se formalise également massivement contre le fait qu'une manifestation \"sur le plus grand crime du siècle\" soit organisée avec \"des petits pains, des boissons et une fin de soirée conviviale\"."
},
{
"ref": "(RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 https://www.rnd.de/politik/islamisten-demo-in-hamburg-kalifat-ist-die-loesung-darum-ging-es-SYDQW2JIZVJWHGSQGHKKWCZWOM.html texte intégral",
"text": "Bundesinnenministerin Nancy Faeser (SPD) forderte nach der Demonstration (von Islamisten) ein „hartes Einschreiten“ des Staates bei derlei Veranstaltungen.",
"translation": "Après la manifestation, la ministre fédérale de l'Intérieur Nancy Faeser (SPD) a appelé à une « intervention ferme » de l'État dans de tels événements."
}
],
"glosses": [
"Manifestation, évènement, cérémonie."
],
"id": "fr-Veranstaltung-de-noun-zhQ5Vl5T"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Organisation."
],
"id": "fr-Veranstaltung-de-noun-HGKpZ6pj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛrˈanʃtaltʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-at-Veranstaltung.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-at-Veranstaltung.ogg/De-at-Veranstaltung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Veranstaltung.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Veranstaltung.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Veranstaltung.ogg/De-Veranstaltung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Veranstaltung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Veranstaltung.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Veranstaltung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Veranstaltung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Veranstaltung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Veranstaltung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Veranstaltung.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Veranstaltung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "spectacle en soirée",
"word": "Abendveranstaltung"
},
{
"sense": "cérémonie de clôture",
"word": "Abschlussveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation bidon",
"word": "Alibiveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de lancement",
"word": "Auftaktveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de bienfaisance",
"word": "Benefizveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation éducative",
"word": "Bildungsveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation en bloc",
"word": "Blockveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement du mardi",
"word": "Dienstagsveranstaltung"
},
{
"word": "Diskussionsveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement du jeudi",
"word": "Donnerstagsveranstaltung"
},
{
"word": "Einführungsveranstaltung"
},
{
"sense": "cérémonie d'ouverture",
"word": "Eröffnungsveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement professionnel",
"word": "Fachveranstaltung"
},
{
"word": "Faschingsveranstaltung"
},
{
"word": "Fastnachtsveranstaltung"
},
{
"word": "Fastnachtveranstaltung"
},
{
"sense": "cérémonie",
"word": "Festveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement cinématographique",
"word": "Filmveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation folklorique",
"word": "Folklore-Veranstaltung"
},
{
"sense": "séance de formation continue",
"word": "Fortbildungsveranstaltung"
},
{
"sense": "spectacle en plein air",
"word": "Freilichtveranstaltung"
},
{
"word": "Freiluftveranstaltung"
},
{
"word": "Galaveranstaltung"
},
{
"sense": "fête commémorative",
"word": "Gedenkveranstaltung"
},
{
"word": "Gegenveranstaltung"
},
{
"sense": "grand évènement",
"word": "Großveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation d'information",
"word": "Informationsveranstaltung"
},
{
"word": "Jubiläumsveranstaltung"
},
{
"word": "Karnevalsveranstaltung"
},
{
"sense": "cérémonie de carnaval",
"word": "Karnevalveranstaltung"
},
{
"sense": "petit évènement",
"word": "Kleinveranstaltung"
},
{
"sense": "concert",
"word": "Konzertveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation culturelle",
"word": "Kulturveranstaltung"
},
{
"word": "Kunstveranstaltung"
},
{
"sense": "cours de formation",
"word": "Lehrveranstaltung"
},
{
"word": "Live-Veranstaltung"
},
{
"word": "Liveveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation monstre",
"word": "Mammutveranstaltung"
},
{
"word": "Marathonveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de masse",
"word": "Massenveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation multimédia",
"word": "Multimediaveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation musicale",
"word": "Musikveranstaltung"
},
{
"sense": "spectacle en matinée",
"word": "Nachmittagsveranstaltung"
},
{
"word": "Open-End-Veranstaltung"
},
{
"word": "Parteiveranstaltung"
},
{
"word": "Pflichtveranstaltung"
},
{
"word": "Präsenzveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de protestation",
"word": "Protestveranstaltung"
},
{
"word": "Ring-frei-Veranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de clôture",
"word": "Schlussveranstaltung"
},
{
"sense": "séance de formation",
"word": "Schulungsveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation scolaire",
"word": "Schulveranstaltung"
},
{
"word": "Show-Veranstaltung"
},
{
"word": "Showveranstaltung"
},
{
"word": "Silvesterveranstaltung"
},
{
"sense": "évènement spécial",
"word": "Sonderveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de collecte de dons",
"word": "Spendenveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation sportive",
"word": "Sportveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de danse",
"word": "Tanzveranstaltung"
},
{
"sense": "salle d'évènements",
"word": "Veranstaltungshalle"
},
{
"sense": "annonce de la manifestation",
"word": "Veranstaltungshinweis"
},
{
"word": "Veranstaltungshotel"
},
{
"sense": "calendrier des manifestations",
"word": "Veranstaltungskalender"
},
{
"sense": "directeur de l'évènement",
"word": "Veranstaltungsleiter"
},
{
"word": "Veranstaltungsmarathon"
},
{
"sense": "lieu de manifestation",
"word": "Veranstaltungsort"
},
{
"sense": "plan de l'évènement",
"word": "Veranstaltungsplan"
},
{
"sense": "programme de la manifestation",
"word": "Veranstaltungsprogramm"
},
{
"sense": "salle de l'évènement",
"word": "Veranstaltungsraum"
},
{
"sense": "série d'évènements",
"word": "Veranstaltungsreihe"
},
{
"word": "Veranstaltungstermin"
},
{
"word": "Veranstaltungstipp"
},
{
"sense": "heure de la manifestation",
"word": "Veranstaltungszeit"
},
{
"sense": "centre d'évènements",
"word": "Veranstaltungszentrum"
},
{
"sense": "objectif de la manifestation",
"word": "Veranstaltungsziel"
},
{
"sense": "opération commerciale",
"word": "Verkaufsveranstaltung"
},
{
"word": "Vortragsveranstaltung"
},
{
"word": "Wahlkampfveranstaltung"
},
{
"word": "Wahlpflichtveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation électorale",
"word": "Wahlveranstaltung"
},
{
"word": "Weiterbildungsveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation publicitaire",
"word": "Werbeveranstaltung"
},
{
"word": "Wochenveranstaltung"
},
{
"sense": "manifestation de bienfaisance",
"word": "Wohltätigkeitsveranstaltung"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de veranstalten (« organiser »), avec le suffixe -ung (« suffixe nominal permettant la transformation d’un verbe en substantif. »)"
],
"forms": [
{
"form": "die Veranstaltung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Veranstaltungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Veranstaltung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Veranstaltungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Veranstaltung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Veranstaltungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Veranstaltung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Veranstaltungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "An dieser Veranstaltung haben über tausend Menschen teilgenommen.",
"translation": "Plus d'un millier de personnes ont participé à cet évènement."
},
{
"ref": "Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant \"Ukraine-Konferenz\" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140427174/strache-plant-ukraine-konferenz-mit-hart-rechter-schlagseite-und-sorgt texte intégral",
"text": "Der ehemalige Botschafter stößt sich auch massiv daran, dass eine Veranstaltung \"zum größten Verbrechen des Jahrhunderts\" mit \"Brötchen, Getränken und gemütlichem Ausklang\" abgehalten werden soll.",
"translation": "L'ancien ambassadeur se formalise également massivement contre le fait qu'une manifestation \"sur le plus grand crime du siècle\" soit organisée avec \"des petits pains, des boissons et une fin de soirée conviviale\"."
},
{
"ref": "(RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 https://www.rnd.de/politik/islamisten-demo-in-hamburg-kalifat-ist-die-loesung-darum-ging-es-SYDQW2JIZVJWHGSQGHKKWCZWOM.html texte intégral",
"text": "Bundesinnenministerin Nancy Faeser (SPD) forderte nach der Demonstration (von Islamisten) ein „hartes Einschreiten“ des Staates bei derlei Veranstaltungen.",
"translation": "Après la manifestation, la ministre fédérale de l'Intérieur Nancy Faeser (SPD) a appelé à une « intervention ferme » de l'État dans de tels événements."
}
],
"glosses": [
"Manifestation, évènement, cérémonie."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Organisation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛrˈanʃtaltʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-at-Veranstaltung.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-at-Veranstaltung.ogg/De-at-Veranstaltung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Veranstaltung.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Veranstaltung.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Veranstaltung.ogg/De-Veranstaltung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Veranstaltung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Veranstaltung.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Veranstaltung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Veranstaltung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Veranstaltung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Veranstaltung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Veranstaltung.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Veranstaltung"
}
Download raw JSONL data for Veranstaltung meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.