See 出来 on Wiktionary
Download JSONL data for 出来 meaning in All languages combined (18.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir »."
],
"forms": [
{
"form": "出來",
"raw_tags": [
"Traditionnel"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"raw_tags": [
"en partant"
],
"roman": "chūqù",
"word": "sortir"
},
{
"alt": "進去",
"raw_tags": [
"en allant"
],
"roman": "jìnqù",
"word": "entrer"
},
{
"alt": "進來",
"raw_tags": [
"en venant"
],
"roman": "jìnlái",
"word": "entrer"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sortir (en venant), émerger."
],
"id": "fr-出来-zh-verb-ZzZfmInL"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tch’ou-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹ lai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"ipa": "ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"ipa": "\\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³, cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "chhut-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsheq le (T4)"
}
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "看出來",
"roman": "kànchūlai",
"word": "apparemment"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir »."
],
"forms": [
{
"form": "出來",
"raw_tags": [
"Traditionnel"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suffixe verbal pour signifier que l'action est lié à une sortie ou qu'elle s'est complétée."
],
"id": "fr-出来-zh-suffix-TApvykWf"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tch’ou-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹ lai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"ipa": "ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"ipa": "\\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³, cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "chhut-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsheq le (T4)"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs japonais en na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger »."
],
"forms": [
{
"form": "でき",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "deki",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "デキ",
"ipas": [
"\\de̞˦.kʲi˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "出来だろ",
"hiragana": "できだろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形)"
],
"roman": "deki daro",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来で",
"hiragana": "できで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形)"
],
"roman": "deki de",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来だ",
"hiragana": "できだ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形)"
],
"roman": "deki da",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来な",
"hiragana": "できな",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形)"
],
"roman": "deki na",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来なら",
"hiragana": "できなら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形)"
],
"roman": "deki nara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来であれ",
"hiragana": "できであれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形)"
],
"roman": "deki de are",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来ではない",
"hiragana": "できではない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre négatif"
],
"roman": "deki dewa nai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来じゃない",
"hiragana": "できじゃない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre négatif"
],
"roman": "deki ja nai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来だった",
"hiragana": "できだった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre passé"
],
"roman": "deki datta",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来ではなかった",
"hiragana": "できではなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre négatif passé"
],
"roman": "deki dewa nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来じゃなかった",
"hiragana": "できじゃなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre négatif passé"
],
"roman": "deki ja nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来です",
"hiragana": "できです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli"
],
"roman": "deki desu",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来ではありません",
"hiragana": "できではありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli négatif"
],
"roman": "deki dewa arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来じゃありません",
"hiragana": "できじゃありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli négatif"
],
"roman": "deki ja arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来でした",
"hiragana": "できでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli passé"
],
"roman": "deki deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来ではありませんでした",
"hiragana": "できではありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli négatif passé"
],
"roman": "deki dewa arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来じゃありませんでした",
"hiragana": "できじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli négatif passé"
],
"roman": "deki ja arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来で",
"hiragana": "できで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjonctif"
],
"roman": "deki de",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来なら(ば)",
"hiragana": "できなら(ば)",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "deki nara(ba)",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "出来だったら",
"hiragana": "できだったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Provisionnel"
],
"roman": "deki dattara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来だろう",
"hiragana": "できだろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "deki darō",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ",
"tags": [
"volitive"
]
},
{
"form": "出来に",
"hiragana": "できに",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Adverbial"
],
"roman": "deki ni",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来さ",
"hiragana": "できさ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Modéré"
],
"roman": "dekisa",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif en な"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Intelligent, qualité."
],
"id": "fr-出来-ja-adj-QyKSS0nY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de̞˦.kʲi˨.◌˨\\"
}
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger »."
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"..."
],
"id": "fr-出来-ja-noun-q132Jbx2"
}
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger »."
],
"forms": [
{
"form": "でき",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "deki",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "デキ",
"ipas": [
"\\de̞˦.kʲi˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "出来る",
"hiragana": "できる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "dekiru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来",
"hiragana": "でき",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "deki",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来",
"hiragana": "でき",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "deki",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来る",
"hiragana": "できる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "dekiru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来る",
"hiragana": "できる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "dekiru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来れ",
"hiragana": "できれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "dekire",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来よ\n出来ろ",
"hiragana": "できよ\nできろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "dekiyo\ndekiro",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来て",
"hiragana": "できて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "dekite",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来ます",
"hiragana": "できます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "dekimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来ません",
"hiragana": "できません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "dekimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来る",
"hiragana": "できる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "dekiru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出来ない",
"hiragana": "できない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "dekinai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出来ました",
"hiragana": "できました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "dekimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出来ませんでした",
"hiragana": "できませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "dekimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出来た",
"hiragana": "できた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "dekita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "出来なかった",
"hiragana": "できなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "dekinakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "出来ると",
"hiragana": "できると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "dekiru to",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来たら",
"hiragana": "できたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "dekitara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来れば",
"hiragana": "できれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "dekireba",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来るなら",
"hiragana": "できるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "dekiru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来ろ",
"hiragana": "できろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "dekiro",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来るな",
"hiragana": "できるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "dekiru na",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来なさい",
"hiragana": "できなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "dekinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来なさるな",
"hiragana": "できなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "dekinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来てください",
"hiragana": "できてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "dekite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来ないでください",
"hiragana": "できないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "dekinaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来ながら",
"hiragana": "できながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "dekinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "出来ている",
"hiragana": "できている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dekite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来たり",
"hiragana": "できたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "dekitari",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来て",
"hiragana": "できて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "dekite",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出来ましょう",
"hiragana": "できましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "dekimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来よう",
"hiragana": "できよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "dekiyō",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出来たい",
"hiragana": "できたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "dekitai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来られる",
"hiragana": "できられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dekirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来させる",
"hiragana": "できさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dekisaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来られる",
"hiragana": "できられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dekirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Forme continuative (連用形, ren'yō-kei) de 出来る, dekiru (« être créé, être fait, pouvoir, devenir intime (de quelqu’un) »)."
],
"id": "fr-出来-ja-verb-wuCQEXew"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de̞˦.kʲi˨.◌˨\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"transitive"
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "dekigoto",
"word": "出来事"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger »."
],
"forms": [
{
"form": "しゅったい",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "shuttai",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "シュッタイ",
"ipas": [
"\\ɕɯt̚˨˦.ta˦.i˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Occurrence, événement."
],
"id": "fr-出来-ja-noun-ptuApQDW"
}
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
"Suffixes en chinois",
"Verbes en chinois",
"chinois"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir »."
],
"forms": [
{
"form": "出來",
"raw_tags": [
"Traditionnel"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"raw_tags": [
"en partant"
],
"roman": "chūqù",
"word": "sortir"
},
{
"alt": "進去",
"raw_tags": [
"en allant"
],
"roman": "jìnqù",
"word": "entrer"
},
{
"alt": "進來",
"raw_tags": [
"en venant"
],
"roman": "jìnlái",
"word": "entrer"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sortir (en venant), émerger."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tch’ou-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹ lai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"ipa": "ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"ipa": "\\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³, cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "chhut-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsheq le (T4)"
}
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en japonais",
"Verbes en chinois",
"chinois",
"japonais"
],
"derived": [
{
"alt": "看出來",
"roman": "kànchūlai",
"word": "apparemment"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir »."
],
"forms": [
{
"form": "出來",
"raw_tags": [
"Traditionnel"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suffixe verbal pour signifier que l'action est lié à une sortie ou qu'elle s'est complétée."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tch’ou-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹ lai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"ipa": "ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"ipa": "\\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³, cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "chhut-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsheq le (T4)"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
"Adjectifs japonais en na",
"Noms communs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger »."
],
"forms": [
{
"form": "でき",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "deki",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "デキ",
"ipas": [
"\\de̞˦.kʲi˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "出来だろ",
"hiragana": "できだろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形)"
],
"roman": "deki daro",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来で",
"hiragana": "できで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形)"
],
"roman": "deki de",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来だ",
"hiragana": "できだ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形)"
],
"roman": "deki da",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来な",
"hiragana": "できな",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形)"
],
"roman": "deki na",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来なら",
"hiragana": "できなら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形)"
],
"roman": "deki nara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来であれ",
"hiragana": "できであれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形)"
],
"roman": "deki de are",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来ではない",
"hiragana": "できではない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre négatif"
],
"roman": "deki dewa nai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来じゃない",
"hiragana": "できじゃない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre négatif"
],
"roman": "deki ja nai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来だった",
"hiragana": "できだった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre passé"
],
"roman": "deki datta",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来ではなかった",
"hiragana": "できではなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre négatif passé"
],
"roman": "deki dewa nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来じゃなかった",
"hiragana": "できじゃなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Neutre négatif passé"
],
"roman": "deki ja nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来です",
"hiragana": "できです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli"
],
"roman": "deki desu",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来ではありません",
"hiragana": "できではありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli négatif"
],
"roman": "deki dewa arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来じゃありません",
"hiragana": "できじゃありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli négatif"
],
"roman": "deki ja arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来でした",
"hiragana": "できでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli passé"
],
"roman": "deki deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来ではありませんでした",
"hiragana": "できではありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli négatif passé"
],
"roman": "deki dewa arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来じゃありませんでした",
"hiragana": "できじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Poli négatif passé"
],
"roman": "deki ja arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来で",
"hiragana": "できで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjonctif"
],
"roman": "deki de",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来なら(ば)",
"hiragana": "できなら(ば)",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "deki nara(ba)",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "出来だったら",
"hiragana": "できだったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Provisionnel"
],
"roman": "deki dattara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来だろう",
"hiragana": "できだろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "deki darō",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ",
"tags": [
"volitive"
]
},
{
"form": "出来に",
"hiragana": "できに",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Adverbial"
],
"roman": "deki ni",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
},
{
"form": "出来さ",
"hiragana": "できさ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Modéré"
],
"roman": "dekisa",
"source": "Conjugaison:japonais/出来だ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif en な"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Intelligent, qualité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de̞˦.kʲi˨.◌˨\\"
}
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger »."
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"..."
]
}
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
"Noms communs en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger »."
],
"forms": [
{
"form": "でき",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "deki",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "デキ",
"ipas": [
"\\de̞˦.kʲi˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "出来る",
"hiragana": "できる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "dekiru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来",
"hiragana": "でき",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "deki",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来",
"hiragana": "でき",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "deki",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来る",
"hiragana": "できる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "dekiru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来る",
"hiragana": "できる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "dekiru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来れ",
"hiragana": "できれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "dekire",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来よ\n出来ろ",
"hiragana": "できよ\nできろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "dekiyo\ndekiro",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来て",
"hiragana": "できて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "dekite",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来ます",
"hiragana": "できます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "dekimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来ません",
"hiragana": "できません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "dekimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来る",
"hiragana": "できる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "dekiru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出来ない",
"hiragana": "できない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "dekinai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出来ました",
"hiragana": "できました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "dekimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出来ませんでした",
"hiragana": "できませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "dekimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出来た",
"hiragana": "できた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "dekita",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "出来なかった",
"hiragana": "できなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "dekinakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "出来ると",
"hiragana": "できると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "dekiru to",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来たら",
"hiragana": "できたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "dekitara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来れば",
"hiragana": "できれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "dekireba",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来るなら",
"hiragana": "できるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "dekiru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来ろ",
"hiragana": "できろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "dekiro",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来るな",
"hiragana": "できるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "dekiru na",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来なさい",
"hiragana": "できなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "dekinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来なさるな",
"hiragana": "できなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "dekinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来てください",
"hiragana": "できてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "dekite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来ないでください",
"hiragana": "できないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "dekinaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出来ながら",
"hiragana": "できながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "dekinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "出来ている",
"hiragana": "できている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dekite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来たり",
"hiragana": "できたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "dekitari",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来て",
"hiragana": "できて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "dekite",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出来ましょう",
"hiragana": "できましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "dekimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来よう",
"hiragana": "できよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "dekiyō",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出来たい",
"hiragana": "できたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "dekitai",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来られる",
"hiragana": "できられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dekirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来させる",
"hiragana": "できさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dekisaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
},
{
"form": "出来られる",
"hiragana": "できられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dekirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/出来る"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Forme continuative (連用形, ren'yō-kei) de 出来る, dekiru (« être créé, être fait, pouvoir, devenir intime (de quelqu’un) »)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de̞˦.kʲi˨.◌˨\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"transitive"
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
"japonais"
],
"derived": [
{
"roman": "dekigoto",
"word": "出来事"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger »."
],
"forms": [
{
"form": "しゅったい",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "shuttai",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "シュッタイ",
"ipas": [
"\\ɕɯt̚˨˦.ta˦.i˦.◌˦\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Occurrence, événement."
]
}
],
"word": "出来"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.