See 出来 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir »."
],
"forms": [
{
"form": "出來",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"raw_tags": [
"en partant"
],
"roman": "chūqù",
"word": "sortir"
},
{
"alt": "進去",
"raw_tags": [
"en allant"
],
"roman": "jìnqù",
"word": "entrer"
},
{
"alt": "進來",
"raw_tags": [
"en venant"
],
"roman": "jìnlái",
"word": "entrer"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sortir (en venant), émerger."
],
"id": "fr-出来-zh-verb-ZzZfmInL"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tch’ou-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹ lai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"ipa": "ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"ipa": "\\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³, cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "chhut-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsheq le (T4)"
}
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "看出來",
"roman": "kànchūlai",
"translation": "apparemment, il est apparu que",
"word": "看出来"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir »."
],
"forms": [
{
"form": "出來",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suffixe verbal pour signifier que l'action est lié à une sortie ou qu'elle s'est complétée."
],
"id": "fr-出来-zh-suffix-TApvykWf"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tch’ou-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹ lai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"ipa": "ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"ipa": "\\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³, cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "chhut-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsheq le (T4)"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
"Verbes en chinois",
"chinois"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir »."
],
"forms": [
{
"form": "出來",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"raw_tags": [
"en partant"
],
"roman": "chūqù",
"word": "sortir"
},
{
"alt": "進去",
"raw_tags": [
"en allant"
],
"roman": "jìnqù",
"word": "entrer"
},
{
"alt": "進來",
"raw_tags": [
"en venant"
],
"roman": "jìnlái",
"word": "entrer"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sortir (en venant), émerger."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tch’ou-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹ lai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"ipa": "ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"ipa": "\\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³, cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "chhut-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsheq le (T4)"
}
],
"word": "出来"
}
{
"categories": [
"Suffixes en chinois",
"chinois"
],
"derived": [
{
"alt": "看出來",
"roman": "kànchūlai",
"translation": "apparemment, il est apparu que",
"word": "看出来"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir »."
],
"forms": [
{
"form": "出來",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Suffixe verbal pour signifier que l'action est lié à une sortie ou qu'elle s'est complétée."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tch’ou-lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹ lai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"ipa": "ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"ipa": "\\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³, cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "chhut-lâi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsheq le (T4)"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "出来"
}
Download raw JSONL data for 出来 meaning in Chinois (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.