See étendard on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "addèrent"
},
{
"word": "déradent"
},
{
"word": "détendra"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "se révolter",
"word": "arborer l’étendard de la révolte"
},
{
"word": "combattre sous les étendards"
},
{
"word": "porte-étendard"
},
{
"word": "se ranger sous les étendards"
},
{
"word": "suivre les étendards"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français estandart (« enseigne de guerre »), de l’ancien bas vieux-francique *standhard (« stable, fixe ») dont est aussi issu standard."
],
"forms": [
{
"form": "étendards",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "étendoir"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la vexillologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rouget de L’Isle, La Marseillaise",
"text": "Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921",
"text": "Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national, […]."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Votre Majesté tient l’étendard de la monarchie. Elle ne doit l’incliner devant une faction de rebelles promis à l’échafaud."
}
],
"glosses": [
"Drapeau, en particulier militaire et terrestre → voir pavillon pour la marine."
],
"id": "fr-étendard-fr-noun-Te9DZDJW",
"topics": [
"vexillology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Boustany, Les arrogants, Éditions JC Lattès, 2019, chapitre 6",
"text": "Tandis qu'elles, les libératrices du monde futur, portant l’étendard de l’affranchissement de la femme arabe de l’avenir, gravissaient avec majesté les marches."
},
{
"ref": "Le Monde, Piscines : la laïcité sans naïveté ni hostilité, Le Monde. Mis en ligne le 18 mai 2022",
"text": "Mais M. Piolle, en présentant le changement de règlement autorisant le burkini comme « un progrès social », en a fait un étendard. Ce faisant, il a alimenté une polémique dont se régalent la droite et l’extrême droite."
}
],
"glosses": [
"Symbole."
],
"id": "fr-étendard-fr-noun-1rJyfABB",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pétale supérieur des fleurs de la famille des Fabacées (ou Légumineuses)."
],
"id": "fr-étendard-fr-noun-zyV6mLDa",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’argent au château de trois tours de gueules, celle du milieu donjonnée et couverte, ouverte du champ et ajourée de sable, les deux autres tours sommées chacune d’un étendard d’azur semé de fleurs de lys d’or, ouvertes et ajourées aussi de sable, qui est de la commune de Mouzon des Ardennes→ voir illustration « armoiries avec 2 étendards »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le drapeau du même nom dans les armoiries. Il est représenté rectangulaire, accroché à une hampe parfois surmontée d’une pointe de lance et orienté à senestre. À rapprocher de bannière, gonfanon, guidon, oriflamme, pavillon et pennon."
],
"id": "fr-étendard-fr-noun-x6clKHLX",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɑ̃.daʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-étendard.ogg",
"ipa": "e.tɑ̃.daʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-étendard.ogg/Fr-étendard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étendard.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étendard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étendard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étendard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étendard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étendard.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étendard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Standarte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Banner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fahne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "standard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "banner"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zutoihal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estendard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "senyera"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "lakomèt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fane"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estandarte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bandera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "standardo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "merki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flagg"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "standardo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "panji-panji"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "standardo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "insignia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stendardo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "戦旗"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "prolk"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "labarum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "standaard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "banier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "veldteken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaandel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vendel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wimpel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estendard"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پرچم"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "درفش"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sztandar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estandarte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bandeira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pendão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lábaro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pavilhão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "steag"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "знамя"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "стяг"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "familasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'amilasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "standar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "standarta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prapor"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ayar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "åbarone"
}
],
"word": "étendard"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "addèrent"
},
{
"word": "déradent"
},
{
"word": "détendra"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "se révolter",
"word": "arborer l’étendard de la révolte"
},
{
"word": "combattre sous les étendards"
},
{
"word": "porte-étendard"
},
{
"word": "se ranger sous les étendards"
},
{
"word": "suivre les étendards"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français estandart (« enseigne de guerre »), de l’ancien bas vieux-francique *standhard (« stable, fixe ») dont est aussi issu standard."
],
"forms": [
{
"form": "étendards",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "étendoir"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la vexillologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Rouget de L’Isle, La Marseillaise",
"text": "Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921",
"text": "Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national, […]."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Votre Majesté tient l’étendard de la monarchie. Elle ne doit l’incliner devant une faction de rebelles promis à l’échafaud."
}
],
"glosses": [
"Drapeau, en particulier militaire et terrestre → voir pavillon pour la marine."
],
"topics": [
"vexillology"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Boustany, Les arrogants, Éditions JC Lattès, 2019, chapitre 6",
"text": "Tandis qu'elles, les libératrices du monde futur, portant l’étendard de l’affranchissement de la femme arabe de l’avenir, gravissaient avec majesté les marches."
},
{
"ref": "Le Monde, Piscines : la laïcité sans naïveté ni hostilité, Le Monde. Mis en ligne le 18 mai 2022",
"text": "Mais M. Piolle, en présentant le changement de règlement autorisant le burkini comme « un progrès social », en a fait un étendard. Ce faisant, il a alimenté une polémique dont se régalent la droite et l’extrême droite."
}
],
"glosses": [
"Symbole."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Pétale supérieur des fleurs de la famille des Fabacées (ou Légumineuses)."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’argent au château de trois tours de gueules, celle du milieu donjonnée et couverte, ouverte du champ et ajourée de sable, les deux autres tours sommées chacune d’un étendard d’azur semé de fleurs de lys d’or, ouvertes et ajourées aussi de sable, qui est de la commune de Mouzon des Ardennes→ voir illustration « armoiries avec 2 étendards »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le drapeau du même nom dans les armoiries. Il est représenté rectangulaire, accroché à une hampe parfois surmontée d’une pointe de lance et orienté à senestre. À rapprocher de bannière, gonfanon, guidon, oriflamme, pavillon et pennon."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɑ̃.daʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-étendard.ogg",
"ipa": "e.tɑ̃.daʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-étendard.ogg/Fr-étendard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étendard.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étendard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étendard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étendard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étendard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étendard.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étendard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Standarte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Banner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fahne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "standard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "banner"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zutoihal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estendard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "senyera"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "lakomèt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fane"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estandarte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bandera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "standardo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "merki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flagg"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "standardo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "panji-panji"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "standardo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "insignia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stendardo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "戦旗"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "prolk"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "labarum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "standaard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "banier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "veldteken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaandel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vendel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wimpel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estendard"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پرچم"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "درفش"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sztandar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estandarte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bandeira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pendão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lábaro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pavilhão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "steag"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "знамя"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "стяг"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "familasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'amilasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "standar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "standarta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prapor"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ayar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "åbarone"
}
],
"word": "étendard"
}
Download raw JSONL data for étendard meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.