See équipoller on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Dérivé du radical de équipollent.",
"→ voir équi-."
],
"forms": [
{
"form": "équipoller",
"ipas": [
"\\e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir équipollé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en équipollant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ki.pɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant équipollé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "équipollant",
"ipas": [
"\\e.ki.pɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "équipollé",
"ipas": [
"\\e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’équipolle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu équipolles",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipolle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous équipollons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous équipollez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles équipollent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’équipollais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu équipollais",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipollait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous équipollions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous équipolliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles équipollaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’équipollai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu équipollas",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipolla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous équipollâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous équipollâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles équipollèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’équipollerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu équipolleras",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipollera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous équipollerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous équipollerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles équipolleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’équipolle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu équipolles",
"ipas": [
"\\kə ty e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on équipolle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous équipollions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ki.pɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous équipolliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ki.pɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles équipollent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’équipollasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ki.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu équipollasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ki.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on équipollât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous équipollassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ki.pɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous équipollassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ki.pɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles équipollassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’équipollerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu équipollerais",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipollerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous équipollerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous équipolleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles équipolleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"^([1])",
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "équipoler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le gain équipolle la perte."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Comme son rang dans le monde équipollait à celui de reine au théâtre, il fut reçu plus doucement et d’un sourcil moins farouche."
},
{
"ref": "Samuel Beckett, Mercier et Camier, 1946, pages 134-135",
"text": "Te voilà enfin, s’écrie-t-il, je croyais que u m’avais abandonné, et il l’entraîne vers le comptoir, ou dans la salle du fond, ou ils sortent ensemble, quoique cela ne soit guère probable, car Mercier est las, il a envie de s’asseoir, de se rafraîchir, avant d’aller plus loin, et il a des choses à raconter qui peuvent difficilement attendre, et Camier lui aussi a des choses à raconter, oui, ils ont des choses importantes à se dire et ils sont las, et puis il y a longtemps qu’ils ne se sont pas vus, et il faut que tout cela se calme et s’éclaircisse, et qu’ils sachent à peu près à quoi s’en tenir, et si l’avenir s’annonce bon ou mauvais ou tout simplement quelconque, comme c’est le cas si souvent, et s’il existe un côté plutôt qu’un autre où ils auraient intérêt à se diriger, enfin bref où ils en sont, avant de pouvoir se précipiter, dans un accès de lucidité souriante, vers l’un des nombreux buts qu’équipolle un jugement indulgent, ou que souriants (facultatif) ils fassent justice de cet élan en les admirant de loin, car ils sont loin, l’un après l’autre."
}
],
"glosses": [
"Valoir autant que, égaler."
],
"id": "fr-équipoller-fr-verb-61aduPqW",
"note": "Il n’est plus guère usité qu’en héraldique",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ki.pɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\e.kɥi.pɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-équipoller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-équipoller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-équipoller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-équipoller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-équipoller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-équipoller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-équipoller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équipoller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équipoller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équipoller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équipoller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-équipoller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "équivaloir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "équipoller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’héraldique",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Dérivé du radical de équipollent.",
"→ voir équi-."
],
"forms": [
{
"form": "équipoller",
"ipas": [
"\\e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir équipollé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en équipollant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ki.pɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant équipollé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "équipollant",
"ipas": [
"\\e.ki.pɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "équipollé",
"ipas": [
"\\e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’équipolle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu équipolles",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipolle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous équipollons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous équipollez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles équipollent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’équipollais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu équipollais",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipollait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous équipollions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous équipolliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles équipollaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’équipollai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu équipollas",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipolla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous équipollâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous équipollâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles équipollèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’équipollerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu équipolleras",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipollera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous équipollerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous équipollerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles équipolleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’équipolle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu équipolles",
"ipas": [
"\\kə ty e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on équipolle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous équipollions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ki.pɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous équipolliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ki.pɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles équipollent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ki.pɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’équipollasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ki.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu équipollasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ki.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on équipollât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous équipollassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ki.pɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous équipollassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ki.pɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles équipollassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’équipollerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu équipollerais",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipollerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous équipollerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous équipolleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles équipolleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équipoller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"^([1])",
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "équipoler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le gain équipolle la perte."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Comme son rang dans le monde équipollait à celui de reine au théâtre, il fut reçu plus doucement et d’un sourcil moins farouche."
},
{
"ref": "Samuel Beckett, Mercier et Camier, 1946, pages 134-135",
"text": "Te voilà enfin, s’écrie-t-il, je croyais que u m’avais abandonné, et il l’entraîne vers le comptoir, ou dans la salle du fond, ou ils sortent ensemble, quoique cela ne soit guère probable, car Mercier est las, il a envie de s’asseoir, de se rafraîchir, avant d’aller plus loin, et il a des choses à raconter qui peuvent difficilement attendre, et Camier lui aussi a des choses à raconter, oui, ils ont des choses importantes à se dire et ils sont las, et puis il y a longtemps qu’ils ne se sont pas vus, et il faut que tout cela se calme et s’éclaircisse, et qu’ils sachent à peu près à quoi s’en tenir, et si l’avenir s’annonce bon ou mauvais ou tout simplement quelconque, comme c’est le cas si souvent, et s’il existe un côté plutôt qu’un autre où ils auraient intérêt à se diriger, enfin bref où ils en sont, avant de pouvoir se précipiter, dans un accès de lucidité souriante, vers l’un des nombreux buts qu’équipolle un jugement indulgent, ou que souriants (facultatif) ils fassent justice de cet élan en les admirant de loin, car ils sont loin, l’un après l’autre."
}
],
"glosses": [
"Valoir autant que, égaler."
],
"note": "Il n’est plus guère usité qu’en héraldique",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ki.pɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\e.kɥi.pɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-équipoller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-équipoller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-équipoller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-équipoller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-équipoller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-équipoller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-équipoller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équipoller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équipoller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équipoller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équipoller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-équipoller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "équivaloir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "équipoller"
}
Download raw JSONL data for équipoller meaning in All languages combined (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.