See équiper on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Perquie"
},
{
"word": "repique"
},
{
"word": "repiqué"
},
{
"word": "réquipe"
},
{
"word": "réquipé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déséquiper"
},
{
"word": "équipable"
},
{
"word": "équipage"
},
{
"word": "équipe"
},
{
"word": "équipée"
},
{
"word": "équipement"
},
{
"word": "équipeur"
},
{
"word": "équipier"
},
{
"word": "prééquiper"
},
{
"word": "rééquiper"
},
{
"word": "sous-équiper"
},
{
"word": "suréquiper"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) D’abord sous la forme en ancien normand eschiper (Vers 1120), aborder, puis en ancien français esquiper (1160), prendre la mer, mais dès 1155 déjà dans le sens moderne pourvoir un navire. Issu de l’anglo-saxon scipian, naviguer en tout cas dans les premiers emplois. Une hypothèse donne pour étymon unique l’ancien nordique skipa, arranger, équiper et peut-être naviguer, issu de skip, bateau qui serait passé en français par l’intermédiaire du normand."
],
"forms": [
{
"form": "équiper",
"ipas": [
"\\e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir équipé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en équipant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ki.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant équipé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "équipant",
"ipas": [
"\\e.ki.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "équipé",
"ipas": [
"\\e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’équipe",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu équipes",
"ipas": [
"\\ty e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous équipons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous équipez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles équipent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as équipé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’équipais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu équipais",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous équipions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous équipiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles équipaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais équipé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’équipai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu équipas",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous équipâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous équipâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles équipèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus équipé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’équiperai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu équiperas",
"ipas": [
"\\ty e.ki.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous équiperons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous équiperez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles équiperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras équipé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’équipe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu équipes",
"ipas": [
"\\kə ty e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on équipe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous équipions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ki.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous équipiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ki.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles équipent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie équipé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies équipé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait équipé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons équipé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez équipé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient équipé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’équipasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ki.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu équipasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ki.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on équipât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous équipassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ki.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous équipassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ki.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles équipassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ki.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse équipé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses équipé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût équipé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions équipé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez équipé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent équipé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’équiperais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu équiperais",
"ipas": [
"\\ty e.ki.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on équiperait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous équiperions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous équiperiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles équiperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais équipé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "équipe",
"ipas": [
"\\e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "équipons",
"ipas": [
"\\e.ki.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "équipez",
"ipas": [
"\\e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie équipé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons équipé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez équipé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’équiper",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Météor. fr.,1963",
"text": "Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire."
],
"id": "fr-équiper-fr-verb-fg5iy9KS",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Équiper un soldat."
},
{
"text": "Équiper un cavalier."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements."
],
"id": "fr-équiper-fr-verb-2ll1C4Vu",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Illustration, nᵒ 4648-4660, 1932, p. 268",
"text": "Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu’elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu’elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu’elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]."
},
{
"ref": "Mémento de l’agronome, France : CIRAD-GRET/Ministère des affaires étrangères, 2002, page 754",
"text": "La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage."
],
"id": "fr-équiper-fr-verb-mhXTvEAU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Baumgartner, L’Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chap. 3",
"text": "La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s’équiper des téléviseurs ad hoc."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.",
"Acquérir de l’équipement."
],
"id": "fr-équiper-fr-verb-kGtaLJLX",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peut-on s’équiper de la sorte ?"
}
],
"glosses": [
"S’accoutrer."
],
"id": "fr-équiper-fr-verb-iEQYAmCx",
"tags": [
"dated",
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ki.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-équiper.ogg",
"ipa": "e.ki.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/Fr-équiper.ogg/Fr-équiper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-équiper.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-équiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-équiper.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-équiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-équiper.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-équiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-équiper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-équiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équiper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équiper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-équiper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ausrüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ausstatten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ausreeden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ausstaffieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "outfit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "fit out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "accoutre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "opremiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "abastecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ekipi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "gera út"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "búgva út"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "armer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipaggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "toerusten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "uitrusten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "aparelhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "aprestar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ustiyî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "enustiyî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ahessî"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "opremiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "abastecer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "armer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "wyposażyć"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "оборудовать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "opatřit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "vybavit"
}
],
"word": "équiper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Perquie"
},
{
"word": "repique"
},
{
"word": "repiqué"
},
{
"word": "réquipe"
},
{
"word": "réquipé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en normand",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déséquiper"
},
{
"word": "équipable"
},
{
"word": "équipage"
},
{
"word": "équipe"
},
{
"word": "équipée"
},
{
"word": "équipement"
},
{
"word": "équipeur"
},
{
"word": "équipier"
},
{
"word": "prééquiper"
},
{
"word": "rééquiper"
},
{
"word": "sous-équiper"
},
{
"word": "suréquiper"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) D’abord sous la forme en ancien normand eschiper (Vers 1120), aborder, puis en ancien français esquiper (1160), prendre la mer, mais dès 1155 déjà dans le sens moderne pourvoir un navire. Issu de l’anglo-saxon scipian, naviguer en tout cas dans les premiers emplois. Une hypothèse donne pour étymon unique l’ancien nordique skipa, arranger, équiper et peut-être naviguer, issu de skip, bateau qui serait passé en français par l’intermédiaire du normand."
],
"forms": [
{
"form": "équiper",
"ipas": [
"\\e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir équipé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en équipant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ki.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant équipé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "équipant",
"ipas": [
"\\e.ki.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "équipé",
"ipas": [
"\\e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’équipe",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu équipes",
"ipas": [
"\\ty e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous équipons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous équipez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles équipent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as équipé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’équipais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu équipais",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous équipions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous équipiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles équipaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais équipé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’équipai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu équipas",
"ipas": [
"\\ty e.ki.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous équipâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous équipâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles équipèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus équipé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’équiperai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu équiperas",
"ipas": [
"\\ty e.ki.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on équipera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous équiperons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous équiperez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles équiperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras équipé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’équipe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu équipes",
"ipas": [
"\\kə ty e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on équipe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous équipions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ki.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous équipiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ki.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles équipent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie équipé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies équipé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait équipé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons équipé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez équipé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient équipé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’équipasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ki.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu équipasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ki.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on équipât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous équipassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ki.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous équipassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ki.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles équipassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ki.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse équipé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses équipé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût équipé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions équipé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez équipé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent équipé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’équiperais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ki.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu équiperais",
"ipas": [
"\\ty e.ki.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on équiperait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ki.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous équiperions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ki.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous équiperiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ki.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles équiperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ki.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais équipé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais équipé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait équipé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions équipé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez équipé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient équipé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "équipe",
"ipas": [
"\\e.kip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "équipons",
"ipas": [
"\\e.ki.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "équipez",
"ipas": [
"\\e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie équipé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons équipé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez équipé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ki.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/équiper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’équiper",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Météor. fr.,1963",
"text": "Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Équiper un soldat."
},
{
"text": "Équiper un cavalier."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Illustration, nᵒ 4648-4660, 1932, p. 268",
"text": "Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu’elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu’elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu’elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]."
},
{
"ref": "Mémento de l’agronome, France : CIRAD-GRET/Ministère des affaires étrangères, 2002, page 754",
"text": "La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Baumgartner, L’Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chap. 3",
"text": "La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s’équiper des téléviseurs ad hoc."
}
],
"glosses": [
"Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.",
"Acquérir de l’équipement."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Peut-on s’équiper de la sorte ?"
}
],
"glosses": [
"S’accoutrer."
],
"tags": [
"dated",
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ki.pe\\"
},
{
"audio": "Fr-équiper.ogg",
"ipa": "e.ki.pe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/Fr-équiper.ogg/Fr-équiper.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-équiper.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-équiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-équiper.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-équiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-équiper.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-équiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-équiper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-équiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équiper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équiper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-équiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-équiper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ausrüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ausstatten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ausreeden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ausstaffieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "outfit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "fit out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "accoutre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "opremiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "abastecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ekipi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "gera út"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "búgva út"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "armer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipaggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "toerusten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "uitrusten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "aparelhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "aprestar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ustiyî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "enustiyî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Pourvoir un vaisseau",
"sense_index": 1,
"word": "ahessî"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "opremiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "equipar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "abastecer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "armer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "wyposażyć"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "оборудовать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "opatřit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires",
"sense_index": 2,
"word": "vybavit"
}
],
"word": "équiper"
}
Download raw JSONL data for équiper meaning in All languages combined (24.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.