See épouvanter on Wiktionary
Download JSONL data for épouvanter meaning in All languages combined (22.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épouvantable"
},
{
"word": "épouvantablement"
},
{
"word": "épouvantail"
},
{
"word": "épouvante"
}
],
"etymology_texts": [
"En ancien français espoenter, du latin vulgaire *expaventare dérivé de expavens, participe présent de expavere (« craindre, redouter »), composé de ex- (ici avec un sens expressif) et pavere."
],
"forms": [
{
"form": "épouvanter",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épouvanté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épouvantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pu.vɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épouvanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épouvantant",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épouvanté",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épouvante",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épouvantes",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvante",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épouvantons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épouvantez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvantent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as épouvanté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’épouvantais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épouvantais",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvantait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épouvantions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épouvantiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvantaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais épouvanté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épouvantai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épouvantas",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvanta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épouvantâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épouvantâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvantèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus épouvanté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’épouvanterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épouvanteras",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvantera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épouvanterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épouvanterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvanteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras épouvanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’épouvante",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épouvantes",
"ipas": [
"\\kə ty e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épouvante",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épouvantions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pu.vɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épouvantiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pu.vɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épouvantent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie épouvanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies épouvanté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait épouvanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons épouvanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez épouvanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient épouvanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’épouvantasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pu.vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épouvantasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pu.vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épouvantât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épouvantassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pu.vɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épouvantassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pu.vɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épouvantassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse épouvanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses épouvanté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût épouvanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions épouvanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez épouvanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent épouvanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épouvanterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épouvanterais",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvanterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épouvanterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épouvanteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvanteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais épouvanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "épouvante",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épouvantons",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épouvantez",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie épouvanté",
"ipas": [
"\\ɛ e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons épouvanté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez épouvanté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’épouvanter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792",
"text": "Par quelle contradiction supposez-vous que les nations qui n’ont point été étonnées de la proclamation des droits de l’humanité seront épouvantées du châtiment de l’un de ses plus cruels oppresseurs ?"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, chapitre 226 : Le matin, 1847",
"text": "Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn."
}
],
"glosses": [
"Terrifier d’épouvante."
],
"id": "fr-épouvanter-fr-verb-Qzh9Pa8e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme ne s’épouvante pas aisément."
},
{
"text": "Il s’épouvante pour peu de chose, de peu de chose."
},
{
"ref": "Émile Zola, ‘’Le Docteur Pascal’’, G. Charpentier, 1893, chapitre IX",
"text": "— Mon Dieu ! mon Dieu ! venez vite… M. Charles est dans le sang…\nIls s’épouvantèrent, ils partirent tous les trois pour l’Asile."
}
],
"glosses": [
"Être pris d’épouvante."
],
"id": "fr-épouvanter-fr-verb-l-CpZQz-",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pu.vɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "Fr-épouvanter.ogg",
"ipa": "e.pu.vɑ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/Fr-épouvanter.ogg/Fr-épouvanter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épouvanter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épouvanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épouvanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épouvanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épouvanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épouvanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épouvanter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schrecken"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "espaorir"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "espaourer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frighten"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spontañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "espaventar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forskrække"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atemorizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aspaventar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kammottaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apeûvri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apoûrer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apoûvri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "τρομάζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaventare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "terrorizzare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kovudá"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "évaraer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engerdar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "englasiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esglasiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ужасать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "приводить в ужас"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "děsit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vystrašit"
}
],
"word": "épouvanter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épouvantable"
},
{
"word": "épouvantablement"
},
{
"word": "épouvantail"
},
{
"word": "épouvante"
}
],
"etymology_texts": [
"En ancien français espoenter, du latin vulgaire *expaventare dérivé de expavens, participe présent de expavere (« craindre, redouter »), composé de ex- (ici avec un sens expressif) et pavere."
],
"forms": [
{
"form": "épouvanter",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épouvanté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épouvantant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pu.vɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épouvanté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épouvantant",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épouvanté",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épouvante",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épouvantes",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvante",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épouvantons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épouvantez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvantent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as épouvanté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’épouvantais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épouvantais",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvantait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épouvantions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épouvantiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvantaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais épouvanté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épouvantai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épouvantas",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvanta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épouvantâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épouvantâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvantèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus épouvanté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’épouvanterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épouvanteras",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvantera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épouvanterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épouvanterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvanteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras épouvanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’épouvante",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épouvantes",
"ipas": [
"\\kə ty e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épouvante",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épouvantions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pu.vɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épouvantiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pu.vɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épouvantent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie épouvanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies épouvanté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait épouvanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons épouvanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez épouvanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient épouvanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’épouvantasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pu.vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épouvantasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pu.vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épouvantât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épouvantassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pu.vɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épouvantassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pu.vɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épouvantassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse épouvanté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses épouvanté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût épouvanté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions épouvanté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez épouvanté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent épouvanté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épouvanterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épouvanterais",
"ipas": [
"\\ty e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouvanterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épouvanterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pu.vɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épouvanteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pu.vɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épouvanteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pu.vɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais épouvanté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais épouvanté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait épouvanté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions épouvanté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez épouvanté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient épouvanté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "épouvante",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épouvantons",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épouvantez",
"ipas": [
"\\e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie épouvanté",
"ipas": [
"\\ɛ e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons épouvanté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez épouvanté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.pu.vɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épouvanter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’épouvanter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792",
"text": "Par quelle contradiction supposez-vous que les nations qui n’ont point été étonnées de la proclamation des droits de l’humanité seront épouvantées du châtiment de l’un de ses plus cruels oppresseurs ?"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, chapitre 226 : Le matin, 1847",
"text": "Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn."
}
],
"glosses": [
"Terrifier d’épouvante."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme ne s’épouvante pas aisément."
},
{
"text": "Il s’épouvante pour peu de chose, de peu de chose."
},
{
"ref": "Émile Zola, ‘’Le Docteur Pascal’’, G. Charpentier, 1893, chapitre IX",
"text": "— Mon Dieu ! mon Dieu ! venez vite… M. Charles est dans le sang…\nIls s’épouvantèrent, ils partirent tous les trois pour l’Asile."
}
],
"glosses": [
"Être pris d’épouvante."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pu.vɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "Fr-épouvanter.ogg",
"ipa": "e.pu.vɑ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/Fr-épouvanter.ogg/Fr-épouvanter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épouvanter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épouvanter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épouvanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épouvanter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épouvanter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épouvanter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épouvanter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schrecken"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "espaorir"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "espaourer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frighten"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spontañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "espaventar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forskrække"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atemorizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aspaventar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kammottaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apeûvri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apoûrer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apoûvri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "τρομάζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaventare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "terrorizzare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kovudá"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "évaraer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engerdar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "englasiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esglasiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ужасать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "приводить в ужас"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "děsit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vystrašit"
}
],
"word": "épouvanter"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.