See épicé on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Cépie"
},
{
"word": "pièce"
},
{
"word": "piécé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\se\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe épicer."
],
"forms": [
{
"form": "épicés",
"ipas": [
"\\e.pi.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "épicée",
"ipas": [
"\\e.pi.se\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "épicées",
"ipas": [
"\\e.pi.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Jeanne Trouchaud, 50 exercices de psycho-généalogie, 2013, page 21",
"text": "Ainsi, alors que je me trouvais confrontée à un plat incendiaire dans un restaurant lors d'un voyage au Mexique, je demandais à quel âge on commençait à donner à manger aussi épicé aux enfants... Mon interlocuteur me répondit en souriant qu’on ne donnait pas de nourriture particulière aux bébés. Évidemment les Mexicains sont imprégnés in utero des saveurs épicées et tètent du lait épicé : ils ne peuvent donc pas être surpris par la nourriture épicée !"
}
],
"glosses": [
"Assaisonné avec des épices."
],
"id": "fr-épicé-fr-adj-QspVMsN4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la caséologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’œnologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ophélie Neiman,Trompeuse simplicité en Alsace, M le Mag, 20 novembre 2015",
"text": "Contrairement à ces pays, apposer en France sur une étiquette la mention « chardonnay » ou « cabernet-sauvignon » en grosses lettres relève d’un désaveu de qualité flagrant. Sauf en Alsace. Dans cette région, on choisit d’abord le raisin que l’on veut boire. C’est tout simple : le croquant muscat, le sylvaner rafraîchissant, l’épicé pinot gris, l’étonnant gewurztraminer au parfum de rose, le versatile riesling."
},
{
"ref": "Le bon comté des choses de Jacky Durand pour Libération le 7 octobre 2016",
"text": "La suite est donc affaire d’affinage, cette enluminure de l’esquisse qui va s’appuyer sur six grandes familles aromatiques : lactique, fruitée, torréfiée, végétale, animale et épicée."
}
],
"glosses": [
"Qualifie des arômes développant des notes évoquant l’anis, la cannelle, le gingembre, le girofle, la muscade, le poivre, la réglisse ou la vanille."
],
"id": "fr-épicé-fr-adj-WXpLfprn",
"raw_tags": [
"Caséologie"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Littérature épicée."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'une conversation, d'une publication, qui contient des traits gaillards et lestes."
],
"id": "fr-épicé-fr-adj-Tfi8MiGm",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.se\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.se\\",
"rhymes": "\\se\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.se\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épicer.ogg",
"ipa": "e.pi.ɬ͡se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-Paris--épicer.ogg/Fr-Paris--épicer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épicer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-épicé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-épicé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scharf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scharf schmeckend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "von scharfem Geschmack"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "würzig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spicy"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "là",
"word": "辣"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "začinjen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naglašivan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "picante"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akregusta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "spicoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "speziato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piccante"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰝᰥᰫᰰ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰣᰦᰠᰫᰮ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pittig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condimentado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "picante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пряный"
}
],
"word": "épicé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cépie"
},
{
"word": "pièce"
},
{
"word": "piécé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\se\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe épicer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épicer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de épicer."
],
"id": "fr-épicé-fr-verb-zyiysFuA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.se\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.se\\",
"rhymes": "\\se\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.se\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épicer.ogg",
"ipa": "e.pi.ɬ͡se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-Paris--épicer.ogg/Fr-Paris--épicer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épicer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-épicé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-épicé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épicé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cépie"
},
{
"word": "pièce"
},
{
"word": "piécé"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\se\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe épicer."
],
"forms": [
{
"form": "épicés",
"ipas": [
"\\e.pi.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "épicée",
"ipas": [
"\\e.pi.se\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "épicées",
"ipas": [
"\\e.pi.se\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Jeanne Trouchaud, 50 exercices de psycho-généalogie, 2013, page 21",
"text": "Ainsi, alors que je me trouvais confrontée à un plat incendiaire dans un restaurant lors d'un voyage au Mexique, je demandais à quel âge on commençait à donner à manger aussi épicé aux enfants... Mon interlocuteur me répondit en souriant qu’on ne donnait pas de nourriture particulière aux bébés. Évidemment les Mexicains sont imprégnés in utero des saveurs épicées et tètent du lait épicé : ils ne peuvent donc pas être surpris par la nourriture épicée !"
}
],
"glosses": [
"Assaisonné avec des épices."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la caséologie",
"Lexique en français de l’œnologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Ophélie Neiman,Trompeuse simplicité en Alsace, M le Mag, 20 novembre 2015",
"text": "Contrairement à ces pays, apposer en France sur une étiquette la mention « chardonnay » ou « cabernet-sauvignon » en grosses lettres relève d’un désaveu de qualité flagrant. Sauf en Alsace. Dans cette région, on choisit d’abord le raisin que l’on veut boire. C’est tout simple : le croquant muscat, le sylvaner rafraîchissant, l’épicé pinot gris, l’étonnant gewurztraminer au parfum de rose, le versatile riesling."
},
{
"ref": "Le bon comté des choses de Jacky Durand pour Libération le 7 octobre 2016",
"text": "La suite est donc affaire d’affinage, cette enluminure de l’esquisse qui va s’appuyer sur six grandes familles aromatiques : lactique, fruitée, torréfiée, végétale, animale et épicée."
}
],
"glosses": [
"Qualifie des arômes développant des notes évoquant l’anis, la cannelle, le gingembre, le girofle, la muscade, le poivre, la réglisse ou la vanille."
],
"raw_tags": [
"Caséologie"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Littérature épicée."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'une conversation, d'une publication, qui contient des traits gaillards et lestes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.se\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.se\\",
"rhymes": "\\se\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.se\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épicer.ogg",
"ipa": "e.pi.ɬ͡se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-Paris--épicer.ogg/Fr-Paris--épicer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épicer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-épicé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-épicé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scharf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scharf schmeckend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "von scharfem Geschmack"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "würzig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spicy"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "là",
"word": "辣"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "začinjen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naglašivan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "picante"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akregusta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "spicoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "speziato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piccante"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰝᰥᰫᰰ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰣᰦᰠᰫᰮ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pittig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condimentado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "picante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пряный"
}
],
"word": "épicé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cépie"
},
{
"word": "pièce"
},
{
"word": "piécé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\se\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe épicer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épicer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de épicer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.se\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.se\\",
"rhymes": "\\se\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.se\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épicer.ogg",
"ipa": "e.pi.ɬ͡se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-Paris--épicer.ogg/Fr-Paris--épicer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épicer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-épicé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-épicé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-épicé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épicé"
}
Download raw JSONL data for épicé meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.