See épaufrer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épaufrure"
}
],
"etymology_texts": [
"Par déformation de l’ancien français espautrer (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "épaufrer",
"ipas": [
"\\e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épaufré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épaufrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.po.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épaufré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épaufrant",
"ipas": [
"\\e.po.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épaufré",
"ipas": [
"\\e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épaufre",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaufres",
"ipas": [
"\\ty e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaufrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaufrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as épaufré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’épaufrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.po.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épaufrais",
"ipas": [
"\\ty e.po.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épaufrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épaufriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.po.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais épaufré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaufrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épaufras",
"ipas": [
"\\ty e.po.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épaufrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épaufrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.po.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus épaufré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’épaufrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.po.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épaufreras",
"ipas": [
"\\ty e.po.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épaufrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épaufrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.po.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras épaufré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’épaufre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épaufres",
"ipas": [
"\\kə ty e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaufre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épaufrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.po.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épaufriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.po.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaufrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie épaufré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies épaufré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait épaufré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons épaufré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez épaufré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient épaufré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’épaufrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.po.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épaufrasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.po.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaufrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épaufrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.po.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épaufrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.po.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaufrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.po.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse épaufré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses épaufré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût épaufré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions épaufré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez épaufré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent épaufré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaufrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.po.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaufrerais",
"ipas": [
"\\ty e.po.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaufrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaufreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.po.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais épaufré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "épaufre",
"ipas": [
"\\e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaufrons",
"ipas": [
"\\e.po.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaufrez",
"ipas": [
"\\e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie épaufré",
"ipas": [
"\\ɛ e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons épaufré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez épaufré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "épauffrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Vitet, Lettre sur la situation dans Revue des Deux Mondes, 2ⁿᵈᵉ période, Paris, 1871, pages 382-383",
"text": "Les forts, à la rigueur, on peut y trouver trace du choc des projectiles ; il y a par-ci par-là des pierres épaufrées, des moellons labourés, tandis que je défie qu’on me trouve une échoppe, aussi bien qu’un somptueux hôtel, une boutique, une mansarde aux faubourgs comme au cœur de la ville, un lieu quelconque où s’abrite un cœur d’homme et même aussi de femme, à qui cet odieux vacarme et ces atrocités n’inspirent moins de trouble que d’exaspération."
},
{
"ref": "Pierre Assouline, Lutetia, Folio, 2006, p. 454",
"text": "Murs sur paliers : épaufrés en arête par de nombreux chocs."
},
{
"ref": "Yannick Labaune, Une stèle de rétiaire inédite découverte à Augustodunum (Autun, Saône-et-Loire) dans Iconographie du quotidien dans l’art provincial romain : modèles régionaux, édité par Sabine Lefebvre, Artehis Éditions, 2017, pages 341-348,1ᵉʳ paragraphe",
"text": "Une partie a été très certainement bûchée lors de son remploi et les reliefs subsistants, abîmés, sont en partie épaufrés."
}
],
"glosses": [
"Causer un défaut (sur la pierre) en y enlevant un fragment."
],
"id": "fr-épaufrer-fr-verb-bPQTs3v8",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Oslet, A. Lascombe, Cours de construction ; 15ᵉ partie, Traité de couverture et plomberie, installation d’eau, de gaz, d’électricité, Tome I Couverture, Georges Fanchon, Paris, 1908, page 399",
"text": "Quelque bien fabriquées qu’aient été les ardoises, le couvreur se trouve obligé de les retailler sur le toit, soit pour en redresser les rives, soit pour en rafraîchir la coupe trop épaufrée ; il a soin de tailler de manière à laisser toutes les épaufrures du même côté, en dehors, surtout celles de l’arête de base qui reçoit tout l’écoulement des pluies."
}
],
"glosses": [
"Tailler en biseau les arêtes d’une ardoise."
],
"id": "fr-épaufrer-fr-verb-ATxUQxEq",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.po.fʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épaufrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épaufrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épaufrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épaufrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaufrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaufrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épaufrer.wav",
"ipa": "e.po.fʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épaufrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okrnjiti"
}
],
"word": "épaufrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épaufrure"
}
],
"etymology_texts": [
"Par déformation de l’ancien français espautrer (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "épaufrer",
"ipas": [
"\\e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épaufré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épaufrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.po.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épaufré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épaufrant",
"ipas": [
"\\e.po.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épaufré",
"ipas": [
"\\e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épaufre",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaufres",
"ipas": [
"\\ty e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaufrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaufrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as épaufré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’épaufrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.po.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épaufrais",
"ipas": [
"\\ty e.po.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épaufrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épaufriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.po.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais épaufré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaufrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épaufras",
"ipas": [
"\\ty e.po.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épaufrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épaufrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.po.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus épaufré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’épaufrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.po.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épaufreras",
"ipas": [
"\\ty e.po.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épaufrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épaufrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.po.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras épaufré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’épaufre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épaufres",
"ipas": [
"\\kə ty e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaufre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épaufrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.po.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épaufriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.po.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaufrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie épaufré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies épaufré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait épaufré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons épaufré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez épaufré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient épaufré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’épaufrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.po.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épaufrasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.po.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaufrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épaufrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.po.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épaufrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.po.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaufrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.po.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse épaufré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses épaufré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût épaufré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions épaufré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez épaufré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent épaufré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaufrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.po.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaufrerais",
"ipas": [
"\\ty e.po.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaufrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.po.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaufrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.po.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaufreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.po.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaufreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.po.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais épaufré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais épaufré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait épaufré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions épaufré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez épaufré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient épaufré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "épaufre",
"ipas": [
"\\e.pofʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaufrons",
"ipas": [
"\\e.po.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaufrez",
"ipas": [
"\\e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie épaufré",
"ipas": [
"\\ɛ e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons épaufré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez épaufré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.po.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaufrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "épauffrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Vitet, Lettre sur la situation dans Revue des Deux Mondes, 2ⁿᵈᵉ période, Paris, 1871, pages 382-383",
"text": "Les forts, à la rigueur, on peut y trouver trace du choc des projectiles ; il y a par-ci par-là des pierres épaufrées, des moellons labourés, tandis que je défie qu’on me trouve une échoppe, aussi bien qu’un somptueux hôtel, une boutique, une mansarde aux faubourgs comme au cœur de la ville, un lieu quelconque où s’abrite un cœur d’homme et même aussi de femme, à qui cet odieux vacarme et ces atrocités n’inspirent moins de trouble que d’exaspération."
},
{
"ref": "Pierre Assouline, Lutetia, Folio, 2006, p. 454",
"text": "Murs sur paliers : épaufrés en arête par de nombreux chocs."
},
{
"ref": "Yannick Labaune, Une stèle de rétiaire inédite découverte à Augustodunum (Autun, Saône-et-Loire) dans Iconographie du quotidien dans l’art provincial romain : modèles régionaux, édité par Sabine Lefebvre, Artehis Éditions, 2017, pages 341-348,1ᵉʳ paragraphe",
"text": "Une partie a été très certainement bûchée lors de son remploi et les reliefs subsistants, abîmés, sont en partie épaufrés."
}
],
"glosses": [
"Causer un défaut (sur la pierre) en y enlevant un fragment."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Oslet, A. Lascombe, Cours de construction ; 15ᵉ partie, Traité de couverture et plomberie, installation d’eau, de gaz, d’électricité, Tome I Couverture, Georges Fanchon, Paris, 1908, page 399",
"text": "Quelque bien fabriquées qu’aient été les ardoises, le couvreur se trouve obligé de les retailler sur le toit, soit pour en redresser les rives, soit pour en rafraîchir la coupe trop épaufrée ; il a soin de tailler de manière à laisser toutes les épaufrures du même côté, en dehors, surtout celles de l’arête de base qui reçoit tout l’écoulement des pluies."
}
],
"glosses": [
"Tailler en biseau les arêtes d’une ardoise."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.po.fʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épaufrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épaufrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épaufrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épaufrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaufrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaufrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épaufrer.wav",
"ipa": "e.po.fʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épaufrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okrnjiti"
}
],
"word": "épaufrer"
}
Download raw JSONL data for épaufrer meaning in All languages combined (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.