See écouler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clouère"
},
{
"word": "couéler"
},
{
"word": "croulée"
},
{
"word": "écroule"
},
{
"word": "écroulé"
},
{
"word": "recloue"
},
{
"word": "recloué"
},
{
"word": "recoule"
},
{
"word": "recoulé"
},
{
"word": "urcéole"
},
{
"word": "urcéolé"
},
{
"word": "urocèle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec é-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "écoulable"
},
{
"word": "écoulage"
},
{
"word": "écoulard"
},
{
"word": "écoulement"
},
{
"word": "inécoulable"
},
{
"word": "inécoulé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de couler, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "écouler",
"ipas": [
"\\e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écoulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écoulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ku.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écoulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écoulant",
"ipas": [
"\\e.ku.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écoulé",
"ipas": [
"\\e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écoule",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écoules",
"ipas": [
"\\ty e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoule",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écoulons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écoulez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écoulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écoulé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écoulais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ku.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écoulais",
"ipas": [
"\\ty e.ku.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoulait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écoulions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écouliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écoulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ku.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écoulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écoulai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écoulas",
"ipas": [
"\\ty e.ku.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoula",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écoulâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écoulâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écoulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ku.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écoulé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écoulerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ku.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écouleras",
"ipas": [
"\\ty e.ku.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoulera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écoulerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écoulerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ku.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écoulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écoule",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écoules",
"ipas": [
"\\kə ty e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écoule",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écoulions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ku.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écouliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ku.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écoulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écoulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écoulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écoulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écoulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écoulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écoulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écoulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ku.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écoulasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ku.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écoulât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écoulassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ku.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écoulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ku.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écoulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ku.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écoulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écoulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écoulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écoulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écoulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écoulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écoulerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ku.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écoulerais",
"ipas": [
"\\ty e.ku.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoulerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écoulerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écouleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ku.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écoulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écoule",
"ipas": [
"\\e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écoulons",
"ipas": [
"\\e.ku.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écoulez",
"ipas": [
"\\e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écoulé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écoulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écoulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’écouler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Vuillet sentit bien que la cause d’Henri V, défendue par son journal, devenait détestable ; mais peu lui importait ; il lui suffisait d’être la créature obéissante du clergé ; toute sa politique tendait à écouler le plus possible de chapelets et d’images saintes."
},
{
"ref": "FrançoisJoly, Une loterie pourrait vous permettre de remporter un troupeau de 20 vaches, radio-canada.ca, 4 mars 2021",
"text": "Le tirage est prévu le 24 novembre, mais Paul Carolan s’attend à ce que tous les billets soient écoulés beaucoup plus tôt."
},
{
"text": "Il eut beaucoup de peine à écouler sa marchandise."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Vous aurez rapidement de mes nouvelles, j'ai un énorme stock à écouler."
}
],
"glosses": [
"Vendre jusqu'a épuisement ; liquider."
],
"id": "fr-écouler-fr-verb-BQ5tGP54"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Ils écoulent leurs élèves faibles sur les centres de province, afin que les examens de Paris soient tout à fait brillants."
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser des éléments les moins flatteurs."
],
"id": "fr-écouler-fr-verb-0O4c9SKN",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 127",
"text": "On évalue à deux mille deux cents mètres cubes l'eau que les deux branches ensemble portent ordinairement à la mer, sur quoi il faut pourtant prélever environ deux cents mètres cubes qui s’écoulent à certaines époques dans les marais par les roubines."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 138",
"text": "Le liquide qui s'écoule est recueilli dans des tonneaux, qu'on place dans les celliers où doit s'opérer la fermentation."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "L’infirmier n’appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s’écouler que goutte à goutte dans mon sang."
}
],
"glosses": [
"Couler hors de quelque endroit."
],
"id": "fr-écouler-fr-verb-xsK3DNNM",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La foule s’écoule."
},
{
"text": "Il faut laisser écouler la foule."
}
],
"glosses": [
"Se retirer du lieu où elle se trouve, en parlant de la foule."
],
"id": "fr-écouler-fr-verb-yZoHR88V",
"tags": [
"analogy",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’argent s’écoule vite."
}
],
"glosses": [
"Diminuer, passer, se dissiper, en parlant surtout des richesses."
],
"id": "fr-écouler-fr-verb-nQ5dr4BH",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921",
"text": "Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Si une semaine s’écoulait sans escapade, on le voyait s’ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Une année, deux années s’écoulèrent. Le fils d’Elhamy fut sevré, grandit ; il babillait gentiment sous la garde de sa nourrice."
},
{
"ref": "Thierry Marignac, Morphine Monojet: ou Les fils perdus, Éditions du Rocher, 2016",
"text": "En songeant que le liquide s'était éventé, bien qu'enfermé dans une boîte métallique, il fut ressaisi par le doute qui le tenaillait : quarante ans et des broquilles s'étaient écoulés depuis qu'on avait transformé l'opium de l'Empire des Indes en morphine dans les labos de Sa Gracieuse Majesté."
}
],
"glosses": [
"Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps."
],
"id": "fr-écouler-fr-verb-7az4c1HK",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les produits de cette région s’écoulent par plusieurs débouchés."
},
{
"text": "Faire écouler des marchandises."
}
],
"glosses": [
"Se débiter, se vendre, être exporté, en parlant des marchandises, des produits agricoles, etc."
],
"id": "fr-écouler-fr-verb-IybXsfAp",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ku.le\\"
},
{
"audio": "Fr-écouler.ogg",
"ipa": "e.ku.l̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-écouler.ogg/Fr-écouler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écouler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-écouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Sartus85-écouler.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-écouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Sartus85-écouler.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-écouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-écouler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vendre jusqu'a épuisement",
"word": "sell out"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vendre jusqu'a épuisement",
"word": "liquidar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vendre jusqu'a épuisement",
"word": "smerciare"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Vendre jusqu'a épuisement",
"word": "lichida"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "flow out"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "escurrir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "scolare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "escolar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "revărsa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps",
"word": "vergehen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps",
"word": "transcurrir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps",
"word": "scurge"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps",
"word": "upvira"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "agouter"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "ambruk"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "menjual"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "mengalir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "escoar"
}
],
"word": "écouler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clouère"
},
{
"word": "couéler"
},
{
"word": "croulée"
},
{
"word": "écroule"
},
{
"word": "écroulé"
},
{
"word": "recloue"
},
{
"word": "recloué"
},
{
"word": "recoule"
},
{
"word": "recoulé"
},
{
"word": "urcéole"
},
{
"word": "urcéolé"
},
{
"word": "urocèle"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec é-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "écoulable"
},
{
"word": "écoulage"
},
{
"word": "écoulard"
},
{
"word": "écoulement"
},
{
"word": "inécoulable"
},
{
"word": "inécoulé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de couler, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "écouler",
"ipas": [
"\\e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écoulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écoulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ku.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écoulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écoulant",
"ipas": [
"\\e.ku.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écoulé",
"ipas": [
"\\e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écoule",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écoules",
"ipas": [
"\\ty e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoule",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écoulons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écoulez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écoulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écoulé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écoulais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ku.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écoulais",
"ipas": [
"\\ty e.ku.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoulait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écoulions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écouliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écoulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ku.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écoulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écoulai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écoulas",
"ipas": [
"\\ty e.ku.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoula",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écoulâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écoulâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écoulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ku.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écoulé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écoulerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ku.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écouleras",
"ipas": [
"\\ty e.ku.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoulera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écoulerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écoulerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ku.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écoulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écoule",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écoules",
"ipas": [
"\\kə ty e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écoule",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écoulions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ku.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écouliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ku.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écoulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écoulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écoulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écoulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écoulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écoulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écoulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écoulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ku.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écoulasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ku.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écoulât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écoulassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ku.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écoulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ku.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écoulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ku.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écoulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écoulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écoulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écoulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écoulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écoulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écoulerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ku.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écoulerais",
"ipas": [
"\\ty e.ku.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écoulerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ku.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écoulerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ku.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écouleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ku.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ku.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écoulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écoulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écoulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écoulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écoulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écoulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écoule",
"ipas": [
"\\e.kul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écoulons",
"ipas": [
"\\e.ku.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écoulez",
"ipas": [
"\\e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écoulé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écoulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écoulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ku.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’écouler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Vuillet sentit bien que la cause d’Henri V, défendue par son journal, devenait détestable ; mais peu lui importait ; il lui suffisait d’être la créature obéissante du clergé ; toute sa politique tendait à écouler le plus possible de chapelets et d’images saintes."
},
{
"ref": "FrançoisJoly, Une loterie pourrait vous permettre de remporter un troupeau de 20 vaches, radio-canada.ca, 4 mars 2021",
"text": "Le tirage est prévu le 24 novembre, mais Paul Carolan s’attend à ce que tous les billets soient écoulés beaucoup plus tôt."
},
{
"text": "Il eut beaucoup de peine à écouler sa marchandise."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Vous aurez rapidement de mes nouvelles, j'ai un énorme stock à écouler."
}
],
"glosses": [
"Vendre jusqu'a épuisement ; liquider."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Ils écoulent leurs élèves faibles sur les centres de province, afin que les examens de Paris soient tout à fait brillants."
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser des éléments les moins flatteurs."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 127",
"text": "On évalue à deux mille deux cents mètres cubes l'eau que les deux branches ensemble portent ordinairement à la mer, sur quoi il faut pourtant prélever environ deux cents mètres cubes qui s’écoulent à certaines époques dans les marais par les roubines."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 138",
"text": "Le liquide qui s'écoule est recueilli dans des tonneaux, qu'on place dans les celliers où doit s'opérer la fermentation."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "L’infirmier n’appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s’écouler que goutte à goutte dans mon sang."
}
],
"glosses": [
"Couler hors de quelque endroit."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "La foule s’écoule."
},
{
"text": "Il faut laisser écouler la foule."
}
],
"glosses": [
"Se retirer du lieu où elle se trouve, en parlant de la foule."
],
"tags": [
"analogy",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’argent s’écoule vite."
}
],
"glosses": [
"Diminuer, passer, se dissiper, en parlant surtout des richesses."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921",
"text": "Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Si une semaine s’écoulait sans escapade, on le voyait s’ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Une année, deux années s’écoulèrent. Le fils d’Elhamy fut sevré, grandit ; il babillait gentiment sous la garde de sa nourrice."
},
{
"ref": "Thierry Marignac, Morphine Monojet: ou Les fils perdus, Éditions du Rocher, 2016",
"text": "En songeant que le liquide s'était éventé, bien qu'enfermé dans une boîte métallique, il fut ressaisi par le doute qui le tenaillait : quarante ans et des broquilles s'étaient écoulés depuis qu'on avait transformé l'opium de l'Empire des Indes en morphine dans les labos de Sa Gracieuse Majesté."
}
],
"glosses": [
"Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les produits de cette région s’écoulent par plusieurs débouchés."
},
{
"text": "Faire écouler des marchandises."
}
],
"glosses": [
"Se débiter, se vendre, être exporté, en parlant des marchandises, des produits agricoles, etc."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ku.le\\"
},
{
"audio": "Fr-écouler.ogg",
"ipa": "e.ku.l̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-écouler.ogg/Fr-écouler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écouler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-écouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Sartus85-écouler.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-écouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Sartus85-écouler.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-écouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-écouler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vendre jusqu'a épuisement",
"word": "sell out"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vendre jusqu'a épuisement",
"word": "liquidar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vendre jusqu'a épuisement",
"word": "smerciare"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Vendre jusqu'a épuisement",
"word": "lichida"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "flow out"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "escurrir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "scolare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "escolar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Couler hors de quelque endroit",
"word": "revărsa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps",
"word": "vergehen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps",
"word": "transcurrir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps",
"word": "scurge"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Avancer progressivement ou d’une façon continue, à propos du temps",
"word": "upvira"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "agouter"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "ambruk"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "menjual"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "mengalir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à classer",
"word": "escoar"
}
],
"word": "écouler"
}
Download raw JSONL data for écouler meaning in All languages combined (23.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.