See Äußerung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Äußerungsakt"
},
{
"word": "Äußerungsform"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de äußern (« articuler »), avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Äußerung",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Äußerungen",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Äußerung",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Äußerungen",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Äußerung",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Äußerungen",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Äußerung",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Äußerungen",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kommunikation"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Gefühlsäußerung"
},
{
"word": "Meinungsäußerung"
},
{
"word": "Missfallensäußerung"
},
{
"word": "Sinnesäußerung"
},
{
"word": "Unmutsäußerung"
},
{
"word": "Statement"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "Äusserung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Thich Nhat Hanh ist tot », dans taz, 22 janvier 2022 https://taz.de/Trauer-um-buddhistischen-Friedensaktivist/!5829928/ texte intégral",
"text": "Ein Journalist beschrieb Thich Nhat Hanh damals als „winzige, schlanke, in Roben gehüllte Gestalt; seine Augen sind abwechselnd traurig und lebhaft; seine Äußerungen sind bescheiden und bewegend.“",
"translation": "Un journaliste décrivait alors Thich Nhat Hanh comme « une minuscule silhouette maigre, vêtue de toges ; ses yeux sont tour à tour tristes et vifs ; ses propos sont modestes et émouvants. »"
},
{
"ref": "Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral",
"text": "Aber vielleicht waren Bidens Äußerungen gar kein Versprecher. Vielleicht war der Zweck der klaren Sätze in Tokio genau der, dass China aufhorcht und sie ernst nimmt.",
"translation": "Mais peut-être que les déclarations de Biden n’étaient pas un lapsus. Peut-être que le but des phrases claires prononcées à Tokyo était justement que la Chine écoute avec attention et les prenne au sérieux."
}
],
"glosses": [
"Remarque, propos, déclaration."
],
"id": "fr-Äußerung-de-noun-piS1CLRE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "Wegen unliebsamer Äusserungen zu Maos autoritärem Gebaren fiel (Li Rui) allerdings in Ungnade und wurde aus der Kommunistischen Partei ausgeschlossen.",
"translation": "En raison de déclarations déplaisantes sur le comportement autoritaire de Mao, (Li Rui) tomba en disgrâce et fut exclu du Parti communiste."
}
],
"glosses": [
"Expression."
],
"id": "fr-Äußerung-de-noun--8sgfvhe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɔɪ̯səʁʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Äußerung.ogg",
"ipa": "ˈɔɪ̯səʁʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Äußerung.ogg/De-Äußerung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äußerung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Äußerung2.ogg",
"ipa": "ˈɔɪ̯səʁʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Äußerung2.ogg/De-Äußerung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äußerung2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Bemerkung"
},
{
"word": "Hinweis"
},
{
"word": "Zeichen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Äußerung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Äußerungsakt"
},
{
"word": "Äußerungsform"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de äußern (« articuler »), avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Äußerung",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Äußerungen",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Äußerung",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Äußerungen",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Äußerung",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Äußerungen",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Äußerung",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Äußerungen",
"ipas": [
"\\ˈɔɪ̯sərʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kommunikation"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Gefühlsäußerung"
},
{
"word": "Meinungsäußerung"
},
{
"word": "Missfallensäußerung"
},
{
"word": "Sinnesäußerung"
},
{
"word": "Unmutsäußerung"
},
{
"word": "Statement"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "Äusserung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Thich Nhat Hanh ist tot », dans taz, 22 janvier 2022 https://taz.de/Trauer-um-buddhistischen-Friedensaktivist/!5829928/ texte intégral",
"text": "Ein Journalist beschrieb Thich Nhat Hanh damals als „winzige, schlanke, in Roben gehüllte Gestalt; seine Augen sind abwechselnd traurig und lebhaft; seine Äußerungen sind bescheiden und bewegend.“",
"translation": "Un journaliste décrivait alors Thich Nhat Hanh comme « une minuscule silhouette maigre, vêtue de toges ; ses yeux sont tour à tour tristes et vifs ; ses propos sont modestes et émouvants. »"
},
{
"ref": "Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral",
"text": "Aber vielleicht waren Bidens Äußerungen gar kein Versprecher. Vielleicht war der Zweck der klaren Sätze in Tokio genau der, dass China aufhorcht und sie ernst nimmt.",
"translation": "Mais peut-être que les déclarations de Biden n’étaient pas un lapsus. Peut-être que le but des phrases claires prononcées à Tokyo était justement que la Chine écoute avec attention et les prenne au sérieux."
}
],
"glosses": [
"Remarque, propos, déclaration."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "Wegen unliebsamer Äusserungen zu Maos autoritärem Gebaren fiel (Li Rui) allerdings in Ungnade und wurde aus der Kommunistischen Partei ausgeschlossen.",
"translation": "En raison de déclarations déplaisantes sur le comportement autoritaire de Mao, (Li Rui) tomba en disgrâce et fut exclu du Parti communiste."
}
],
"glosses": [
"Expression."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɔɪ̯səʁʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Äußerung.ogg",
"ipa": "ˈɔɪ̯səʁʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Äußerung.ogg/De-Äußerung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äußerung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Äußerung2.ogg",
"ipa": "ˈɔɪ̯səʁʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Äußerung2.ogg/De-Äußerung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Äußerung2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Bemerkung"
},
{
"word": "Hinweis"
},
{
"word": "Zeichen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Äußerung"
}
Download raw JSONL data for Äußerung meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.