See causa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Palabras provenientes del latín antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Rimas:au̯.sa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latín",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "causa"
},
{
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"word": "causa"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "cause"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "cause"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "causa"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "causa"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"word": "cauză"
}
],
"etymology_text": "Del latín antiguo caussa; la s intervocálica en el arcaísmo caussa apunta a *ss, *ts o *tt; como sentido original se podría pensar en \"golpe\" como \"causa\", que permitiría la conexión con cūdō, -ere ('golpear'), y así la reconstrucción de un lema protoitálico *kaud-ta.\n→cūdō, -ere ('golpear')",
"forms": [
{
"form": "1.ª declinación"
},
{
"form": "causa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "causae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "causa",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "causae",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "causam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "causās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "causae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "causārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "causae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "causīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "causā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "causīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Causa, motivo."
],
"id": "es-causa-la-noun-ZWmCoVuT",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Causa alegada, pretexto."
],
"id": "es-causa-la-noun-RCIFtu9w",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Asunto, cuestión."
],
"id": "es-causa-la-noun-yRUV-tv0",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Causa política, partido."
],
"id": "es-causa-la-noun-jMy9XhdE",
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Derecho",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Causa, asunto judicial."
],
"id": "es-causa-la-noun-8QhOFGm1",
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Términos medievales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cosa."
],
"id": "es-causa-la-noun-E8TV~a-8",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Medieval"
]
},
{
"glosses": [
"Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales."
],
"id": "es-causa-la-noun--USsQDh8",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales.",
"Expresando intención, con genitivo de gerundio, gerundivo o de sustantivos abstractos: a fin de, con el fin de, para los fines de, para (obtener, promocionar, etc.)."
],
"id": "es-causa-la-noun-DSHZI4Cn",
"sense_index": "a"
},
{
"examples": [
{
"text": "patriae causā",
"translation": "Por el bien de la patria. (genitivo de patria)"
},
{
"text": "meā causā",
"translation": "Por mi bien, por mi causa. (aposición a causā: ablativo femenino de meus)"
}
],
"glosses": [
"Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales.",
"Representando intereses, con genitivo o adjetivo posesivo (apositivo): por el bien de, en nombre de."
],
"id": "es-causa-la-noun-m5xOMIyi",
"sense_index": "b"
},
{
"examples": [
{
"text": "famis causā",
"translation": "A causa del hambre. (genitivo de fames)"
},
{
"text": "hāc causā",
"translation": "Por esta causa, a causa de esto. (aposición a causā: ablativo femenino de hic)"
}
],
"glosses": [
"Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales.",
"Indicando consecuencias, con genitivo o pronominal demostrativo (apositivo): como consecuencia de, a causa de."
],
"id": "es-causa-la-noun-w6mB77JG",
"sense_index": "c"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkäu̯s̠ä]",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[ˈkäːu̯sä]",
"tags": [
"Ecclesiastical"
]
},
{
"alternative": "caussa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "au̯.sa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cosa.",
"sense_index": "6",
"word": "res"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "causa"
}
{
"categories": [
"LA:Palabras provenientes del latín antiguo",
"LA:Rimas:au̯.sa",
"LA:Sustantivos",
"LA:Sustantivos femeninos",
"Latín"
],
"descendants": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "causa"
},
{
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"word": "causa"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "cause"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "cause"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "causa"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "causa"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"word": "cauză"
}
],
"etymology_text": "Del latín antiguo caussa; la s intervocálica en el arcaísmo caussa apunta a *ss, *ts o *tt; como sentido original se podría pensar en \"golpe\" como \"causa\", que permitiría la conexión con cūdō, -ere ('golpear'), y así la reconstrucción de un lema protoitálico *kaud-ta.\n→cūdō, -ere ('golpear')",
"forms": [
{
"form": "1.ª declinación"
},
{
"form": "causa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "causae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "causa",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "causae",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "causam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "causās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "causae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "causārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "causae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "causīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "causā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "causīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Causa, motivo."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Causa alegada, pretexto."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Asunto, cuestión."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Causa política, partido."
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"LA:Derecho"
],
"glosses": [
"Causa, asunto judicial."
],
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"LA:Términos medievales"
],
"glosses": [
"Cosa."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Medieval"
]
},
{
"glosses": [
"Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales."
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales.",
"Expresando intención, con genitivo de gerundio, gerundivo o de sustantivos abstractos: a fin de, con el fin de, para los fines de, para (obtener, promocionar, etc.)."
],
"sense_index": "a"
},
{
"examples": [
{
"text": "patriae causā",
"translation": "Por el bien de la patria. (genitivo de patria)"
},
{
"text": "meā causā",
"translation": "Por mi bien, por mi causa. (aposición a causā: ablativo femenino de meus)"
}
],
"glosses": [
"Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales.",
"Representando intereses, con genitivo o adjetivo posesivo (apositivo): por el bien de, en nombre de."
],
"sense_index": "b"
},
{
"examples": [
{
"text": "famis causā",
"translation": "A causa del hambre. (genitivo de fames)"
},
{
"text": "hāc causā",
"translation": "Por esta causa, a causa de esto. (aposición a causā: ablativo femenino de hic)"
}
],
"glosses": [
"Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales.",
"Indicando consecuencias, con genitivo o pronominal demostrativo (apositivo): como consecuencia de, a causa de."
],
"sense_index": "c"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkäu̯s̠ä]",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[ˈkäːu̯sä]",
"tags": [
"Ecclesiastical"
]
},
{
"alternative": "caussa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "au̯.sa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cosa.",
"sense_index": "6",
"word": "res"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "causa"
}
Download raw JSONL data for causa meaning in Latín (4.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"causa"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "causa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"causa"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "causa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"causa"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "causa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"causa"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "causa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"causa"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "causa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"causa"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "causa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"causa"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "causa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"causa"
],
"section": "Latín",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "causa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latín dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-28 from the eswiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.