See tomar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "tomar"
},
"expansion": "Del castellano antiguo tomar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo tomar (\"tomar\"). Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "to-mar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Toma el libro que está ahí y llévatelo; es todo tuyo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Toma el libro que está ahí y llévatelo; es todo tuyo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Toma el libro que está ahí y llévatelo; es todo tuyo."
}
],
"glosses": [
"Coger alguna cosa con la mano."
],
"id": "es-tomar-es-verb-rtcW18Kc",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Coger, aunque no sea con la mano."
],
"id": "es-tomar-es-verb-Sjqkq9xr",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Sabes que yo tomo todo lo que ustedes me den."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Sabes que yo tomo todo lo que ustedes me den.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Sabes que yo tomo todo lo que ustedes me den."
}
],
"glosses": [
"Recibir o aceptar."
],
"id": "es-tomar-es-verb-Y0j2nMON",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar un desayuno, tomar un almuerzo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar un desayuno, tomar un almuerzo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar un desayuno, tomar un almuerzo."
}
],
"glosses": [
"Unido con los nombres de alimentos, significa alimentarse con ellos, comerlos o beberlos, como tomar chocolate, café, etc."
],
"id": "es-tomar-es-verb-UMhYIsbn",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Toma fuerza para continuar."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Toma fuerza para continuar.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Toma fuerza para continuar."
}
],
"glosses": [
"Junto con ciertos nombres, como fuerza, vigor, espíritu , aliento , libertad y otros semejanIes, vale recibir o adquirir lo que los mismos nombres significan."
],
"id": "es-tomar-es-verb-GJ3v6KrX",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar el tren."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar el tren.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar el tren."
}
],
"glosses": [
"Utilizar un medio de transporte."
],
"id": "es-tomar-es-verb-4J9N7wTZ",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar a la izquierda."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar a la izquierda.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar a la izquierda."
}
],
"glosses": [
"Ocupar algún punto para atajar o cortar un camino."
],
"id": "es-tomar-es-verb-c6Ou4qsy",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Puso también término a los cambios que fatigaban y consumían a muchos, con mandar a que el acreedor tomase las dos partes de las rentas.",
"autor": "Ambrosio de Morales",
"c": "libro",
"capítulo": "23",
"título": "Sus obras"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Puso también término a los cambios que fatigaban y consumían a muchos, con mandar a que el acreedor tomase las dos partes de las rentas.Ambrosio de Morales. Sus obras. Capítulo 23.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ambrosio de Morales. Sus obras. Capítulo 23.",
"text": "Puso también término a los cambios que fatigaban y consumían a muchos, con mandar a que el acreedor tomase las dos partes de las rentas."
}
],
"glosses": [
"Cobrar."
],
"id": "es-tomar-es-verb-T1AHvt77",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Conquistar por las armas algún punto, plaza, etc."
],
"id": "es-tomar-es-verb-snius1h3",
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Por eso te pido, una vez más\nTomátelo con tranquilidad\nPuede ser ayer, nunca o después\nPero tu amor dame alguna vez",
"a": "Juan Carlos Baglietto",
"c": "canción",
"f": "2006",
"t": "La casa de al lado"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Por eso te pido, una vez más\nTomátelo con tranquilidad\nPuede ser ayer, nunca o después\nPero tu amor dame alguna vezJuan Carlos Baglietto. La casa de al lado. 2006.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Carlos Baglietto. La casa de al lado. 2006.",
"text": "Por eso te pido, una vez más\nTomátelo con tranquilidad\nPuede ser ayer, nunca o después\nPero tu amor dame alguna vez"
}
],
"glosses": [
"Interpretar en determinado sentido."
],
"id": "es-tomar-es-verb-I6aFf1UX",
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Considerar o tener por."
],
"id": "es-tomar-es-verb-WFnM-ZdJ",
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esos malditos ladrones han tomado mi cartera."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Esos malditos ladrones han tomado mi cartera.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Esos malditos ladrones han tomado mi cartera."
}
],
"glosses": [
"Quitar o hurtar"
],
"id": "es-tomar-es-verb--gMsnLxr",
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Comprar."
],
"id": "es-tomar-es-verb-Q9-Yo1hP",
"sense_index": "13"
},
{
"glosses": [
"Adoptar alguna carrera."
],
"id": "es-tomar-es-verb-cqi0~1r6",
"sense_index": "14"
},
{
"glosses": [
"Cubrir el macho a la hembra."
],
"id": "es-tomar-es-verb-101kzv7j",
"sense_index": "15"
},
{
"glosses": [
"Ganar la baza en el juego de naipes."
],
"id": "es-tomar-es-verb-1GApcVh0",
"sense_index": "16"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Deporte",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Suspender la pelota que se ha sacado, sin volverla ni jugarla, por no estar los jugadores en su lugar."
],
"id": "es-tomar-es-verb-leV3sinY",
"sense_index": "17",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arribar o llegar a algún fondeadero o lugar conveniente."
],
"id": "es-tomar-es-verb-B8paWyAg",
"sense_index": "18",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Es susceptible de una infinidad de acepciones que dependen de las palabras con que se une, como: \"tomar descanso\", \"descansar\", etc."
],
"id": "es-tomar-es-verb-0kliTplK",
"sense_index": "19"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomarle a uno el sueño. Tomarle a uno la risa. Tomarle a uno la gana."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomarle a uno el sueño. Tomarle a uno la risa. Tomarle a uno la gana.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomarle a uno el sueño. Tomarle a uno la risa. Tomarle a uno la gana."
}
],
"glosses": [
"Sobrevenirle a alguno de nuevo alguna especie de afecto que le incita o mueve violentamente."
],
"id": "es-tomar-es-verb-N5Pvaf5Q",
"sense_index": "20"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar frío. Tomar pesadumbre."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar frío. Tomar pesadumbre.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar frío. Tomar pesadumbre."
}
],
"glosses": [
"Recibir en sí los efectos de algunas cosas, consintiéndolos o padeciéndolos."
],
"id": "es-tomar-es-verb-b9-ULBO9",
"sense_index": "21"
},
{
"glosses": [
"Emprender alguna cosa, o encargarse de alguna dependencia o negocio."
],
"id": "es-tomar-es-verb-kpQVVwMp",
"sense_index": "22"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La muerte de su madre la tomó por sorpresa."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La muerte de su madre la tomó por sorpresa.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La muerte de su madre la tomó por sorpresa."
}
],
"glosses": [
"Sobrecoger o sorprender el ánimo por algún accidente u otra aflicción."
],
"id": "es-tomar-es-verb-EPtsZMGY",
"sense_index": "23"
},
{
"glosses": [
"Escoger entre varias cosas que se ofrecen al arbitrio alguna de ellas."
],
"id": "es-tomar-es-verb-hlawz79P",
"sense_index": "24"
},
{
"glosses": [
"Desear que suceda alguna cosa del modo que se propone como envidiándola."
],
"id": "es-tomar-es-verb-BnOhQggD",
"sense_index": "25"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar la pluma, escribir. Tomar la aguja, coser."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar la pluma, escribir. Tomar la aguja, coser.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar la pluma, escribir. Tomar la aguja, coser."
}
],
"glosses": [
"Junto con los nombres que significan el instrumento con que se hace alguna cosa, vale ejercitarse en ella o ponerse a hacerla"
],
"id": "es-tomar-es-verb-nMitucTi",
"sense_index": "26"
},
{
"glosses": [
"Llevar a alguno en su compañía."
],
"id": "es-tomar-es-verb-Bh0-sK2-",
"sense_index": "27"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Lo tomaron a la salida con 100 dólares en la cartera."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Lo tomaron a la salida con 100 dólares en la cartera.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Lo tomaron a la salida con 100 dólares en la cartera."
}
],
"glosses": [
"Hallar o coger a alguno en culpa o delito."
],
"id": "es-tomar-es-verb-bTjvV~jl",
"sense_index": "28",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tener relaciones sexuales, posiblemente sin consentimiento.^([cita requerida])."
],
"id": "es-tomar-es-verb-3FFNnzKo",
"sense_index": "29"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪oˈmaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "beber"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "comer"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "agarrar"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "coger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tomar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "CA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "EN:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Azerí",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maya yucateco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "FR:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "tomar"
},
"expansion": "Del castellano antiguo tomar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo tomar (\"tomar\"). Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "tomar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber tomado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "tomando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo tomado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "tomado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "tomo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "toma",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "toman",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " tomésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "toméis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "toma^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomemos",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"second-person"
]
}
],
"hyphenation": "to-mar",
"idioms": [
{
"word": "tomar aires"
},
{
"sense": "(Náutica) Aferrar a la verga una parte de las velas, disminayendo su dimensión.",
"word": "tomar rizos"
},
{
"sense": "(Náutica) Virar con dirección a la costa.",
"word": "tomar la vuelta de tierra"
},
{
"sense": "(Náutica) Acercarse a la costa, aportar.",
"word": "tomar tierra"
},
{
"sense": "Entenderlo y tomarlo en el sentido contrario y picante a la intención del que lo hace y dice.",
"word": "tomar algo por donde quema"
},
{
"sense": "Acercarse más al origen o principio de ella.",
"word": "tomar de más alto alguna cosa"
},
{
"sense": "Ausentarse impensadamente o hacer fuga.",
"word": "tomar dos de Lías y Juan danzante"
},
{
"sense": "(Anticuado) Castigar.",
"word": "tomar enmienda"
},
{
"sense": "Tener tema con él.",
"word": "tomarla con alguno"
},
{
"sense": "Ausentarse impensadamente o hacer fuga.",
"word": "tomar las de Villadiego"
},
{
"sense": "(Náutica) Virar la nave involuntariamente o de propósito por la parte por donde viene el viento.",
"word": "tomar por avante"
},
{
"sense": "Contradecirle o culparle en cuanto dice o hace.",
"word": "tomarla con alguno"
},
{
"sense": "Interjección, para significar la extrañeza que hace alguna especie.",
"word": "toma"
},
{
"sense": "Interjección, para significar la extrañeza que hace alguna especie.",
"word": "tome"
},
{
"sense": "Expresión que se usa cuando a alguno se le da algún golpe, o se hace con él otra acción que sienta, para dar a entender que lo merecía el que la recibe, o el acierto del que la ejecuta, suele añadirse, y vuelve por otra.",
"word": "tómate esa"
},
{
"sense": "Reñir o tener contienda o cuestión con él.",
"word": "tomarse con alguno"
},
{
"sense": "Refrán que enseña que el bien presente que se disfruta es preferible a las esperanzas y promesas, aunque sean mayores y mas halagüeñas.",
"word": "más vale un toma que dos te daré"
},
{
"sense": "Refrán que se usa para significar que debe llevar las incomodidades de un empleo u oficio el que tiene las utilidades y los provechos.",
"word": "tomar las duras con las maduras"
},
{
"sense": "Empezar a caminar.|| Atajar.",
"word": "tomar el camino"
},
{
"sense": "Hablar después de otro.",
"word": "tomar la palabra"
},
{
"sense": "Arrendar.",
"word": "tomar a arrendamiento"
},
{
"sense": "Aborrecer.",
"word": "tomar horror a"
},
{
"sense": "Tomarla a su cargo, encargarse.",
"word": "tomar sobre sí"
},
{
"sense": "Recogerlos.",
"word": "tomar los frutos"
},
{
"sense": "Volver al tema.",
"word": "tomar de nuevo el hilo"
},
{
"sense": "Se dice en la Teología hablando de la Segunda Persona de la Trinidad Beatísima, que tomó carne humana.",
"word": "tomar carne"
},
{
"sense": "Engordar.",
"word": "tomar carnes"
},
{
"sense": "Empuñar.",
"word": "tomar con la mano"
},
{
"sense": "Reírse, no enfadarse, burlarse, despreciar.",
"word": "tomar una cosa a risa"
},
{
"sense": "Defenderlo.",
"word": "tomar por su cuenta"
},
{
"sense": "Encargarse.",
"word": "tomar a su cargo"
},
{
"sense": "Alquilarla.",
"word": "tomar por su cuenta una casa"
},
{
"sense": "Mantener la casa, educar los niños.",
"word": "tomar por su cuenta una casa"
},
{
"sense": "Pedirlo, aconsejarse.",
"word": "tomar consejo"
},
{
"sense": "Casarse.",
"word": "tomar mujer"
},
{
"sense": "Azotarse.",
"word": "tomar disciplina"
},
{
"sense": "Pedirla, despedirse.",
"word": "tomar licencia"
},
{
"sense": "Aventajarse, adelantarse.",
"word": "tomar la delantera"
},
{
"sense": "Sentarse, ponerse, o caminar a la derecha, o izquierda.",
"word": "tomar la izquierda"
},
{
"sense": "Según estos caminos, caminar hacia la izquierda, o derecha.",
"word": "tomar a mano derecha"
},
{
"sense": "Anotar, o escribir alguna cosa.",
"word": "tomar por escrito"
},
{
"sense": "En todo rigor, sin interpretación.",
"word": "tomar al pie de la letra"
},
{
"sense": "Pervertirlo , invertir y trastocar las cosas.",
"word": "tomarlo todo al revés"
},
{
"word": "tomar el rábano por las hojas"
},
{
"word": "tomar el badil por donde quema"
},
{
"sense": "Aprovecharla , no dejarla perder.",
"word": "tomar la ocasión por los cabellos"
},
{
"sense": "Tomar demasiada libertad, propasarse, salir de lo justo, desmedirse, descomedirse.",
"word": "tomarse la libertad"
},
{
"sense": "Seguir, defender.",
"word": "tomar el partido de alguno"
},
{
"sense": "Los criados sirven bien al principio, pero después toman las mañas de los antiguos.",
"word": "tomar las malas mañas de otros"
},
{
"sense": "Enharinarse.",
"word": "tomar la farinatura"
},
{
"sense": "Ponerse al sol.",
"word": "tomar el sol"
},
{
"sense": "Exponerse a esto, o ponerse donde da.",
"word": "tomar el aire"
},
{
"sense": "Exponerse a esto, o ponerse donde da.",
"word": "tomar aire"
},
{
"sense": "Exponerse a esto, o ponerse donde da.",
"word": "tomar el fresco"
},
{
"sense": "Desembarcar.",
"word": "tomar tierra"
},
{
"sense": "En la pintura, pasar con carmín, u otro color al óleo todos los contornos de una pintura para que se impriman en el papel que se coloca, de modo que salgan ordenados.",
"word": "tomar perfiles"
},
{
"sense": "Medir.",
"word": "tomar medida"
},
{
"sense": "Imitar.",
"word": "tomar el estilo"
},
{
"sense": "Con ahínco.",
"word": "tomar a pechos"
},
{
"sense": "Pulsar, tantear.",
"word": "tomar el pulso"
},
{
"word": "tomar a pulso"
},
{
"sense": "Acalorarse.",
"word": "tomar calor"
},
{
"sense": "Teñirse.",
"word": "tomar color"
},
{
"sense": "Empezar a madurar, colorirse.",
"word": "tomar color las frutas"
},
{
"sense": "Examinarlas, comprobarlas.",
"word": "tomar cuentas"
},
{
"sense": "Encenderse más, agriarse.",
"word": "tomar cuerpo"
},
{
"sense": "Sentarse.",
"word": "tomar asiento"
},
{
"sense": "Sentarse.",
"word": "tomar lugar"
},
{
"sense": "Irritarse, enfadarse, quejarse con ira de algún agravio.",
"word": "tomar el cielo con las manos"
},
{
"sense": "Practicarlos, usarlos, ponerlos en ejecución.",
"word": "tomar el medio"
},
{
"sense": "Burlarse de él.",
"word": "tomar el pelo"
},
{
"sense": "Trotar.",
"word": "tomar el trote"
},
{
"sense": "(Náutica) Disponer las velas, según él.||(Caza) Rastrear, indagar el rastro.",
"word": "tomar el viento"
},
{
"sense": "Representar esto, o lo otro, revestirse, disfrazarse de.",
"word": "tomar figura"
},
{
"sense": "Representar esto, o lo otro, revestirse, disfrazarse de.",
"word": "tomar traza"
},
{
"sense": "Tener cuidado de como se da, oirla.||Aprenderla , aprender alguna cosa de otro.",
"word": "tomar la lección"
},
{
"sense": "Aprenderlo, estudiarlo.",
"word": "tomar lección"
},
{
"sense": "Picar en algún libro para defender según aquello que salga, estas, o las otras cuestiones que elija leyendo de oposición.",
"word": "tomar puntos"
},
{
"sense": "Enfurecerse, encolerizarse, divertirse, etc.",
"word": "tomar rabia"
},
{
"sense": "Hablar por otro, en nombre de alguno.",
"word": "tomar la voz"
},
{
"sense": "Emborracharse.",
"word": "tomarse del vino"
},
{
"sense": "Matarse, o dañarse voluntariamente.",
"word": "tomarse la muerte por sus manos"
},
{
"sense": "Ejecutar por sí aquello que se debía hacer con el beneplácito de otro.",
"word": "tomarse licencia"
},
{
"sense": "Equivale a mirarla de un modo perjudicial, pudiendo mirarla de otro.",
"word": "tomar una cosa por donde quema"
},
{
"sense": "Además del sentido recto de tomarla para jugar, significa empezar a hablar con alguna precipitación, o al dejarlo otro.",
"word": "tomar la taba"
},
{
"sense": "Informarse en alguna materia.",
"word": "tomar lengua"
},
{
"sense": "Informarse en alguna materia.",
"word": "tomar voz"
},
{
"sense": "Informarse en alguna materia.",
"word": "tomar señas"
},
{
"sense": "se dice de una caballería que vuelve, o empieza un paso suave en que está instruida, o la enseñan, o le empieza dejando el trote.",
"word": "tomar paso"
},
{
"sense": "Frase que significa la priesa que alguno lleva.",
"word": "tomar un paso"
},
{
"sense": "Frase que significa la priesa que alguno lleva.",
"word": "tomar un portante"
},
{
"sense": "Irse de alguna parte, marchar de ella.",
"word": "tomar el portante"
},
{
"sense": "Callar acerca de ello.",
"word": "tomar en la boca"
},
{
"sense": "Conquistar, recuperar.",
"word": "volver a tomar"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Filipinas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guinea Ecuatorial",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "No tienen ni dónde caerse muertos; pero aun así toman."
},
"expansion": ":*Ejemplo: No tienen ni dónde caerse muertos; pero aun así toman.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "No tienen ni dónde caerse muertos; pero aun así toman."
}
],
"glosses": [
"Ingerir alcohol."
],
"id": "es-tomar-es-verb-slT-Ruk5",
"sense_index": "30",
"tags": [
"America",
"Equatorial Guinea",
"Philippines"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪oˈmaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "30",
"word": "beber"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "zu sich nehmen"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1,2",
"word": "agarrar"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1,2",
"word": "coyer"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1,2",
"word": "pañar"
},
{
"lang": "Azerí",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1,2,4,10,11,16",
"word": "almaq"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "вземам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "взема"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "5",
"word": "пия"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "take"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "chʼaʼ"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1-6,9,10,12-14,19,20,22,24,28",
"word": "tomar"
}
],
"word": "tomar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "tomar"
},
"expansion": "Del castellano antiguo tomar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo tomar (\"tomar\"). Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "to-mar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Toma el libro que está ahí y llévatelo; es todo tuyo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Toma el libro que está ahí y llévatelo; es todo tuyo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Toma el libro que está ahí y llévatelo; es todo tuyo."
}
],
"glosses": [
"Coger alguna cosa con la mano."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Coger, aunque no sea con la mano."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Sabes que yo tomo todo lo que ustedes me den."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Sabes que yo tomo todo lo que ustedes me den.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Sabes que yo tomo todo lo que ustedes me den."
}
],
"glosses": [
"Recibir o aceptar."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar un desayuno, tomar un almuerzo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar un desayuno, tomar un almuerzo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar un desayuno, tomar un almuerzo."
}
],
"glosses": [
"Unido con los nombres de alimentos, significa alimentarse con ellos, comerlos o beberlos, como tomar chocolate, café, etc."
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Toma fuerza para continuar."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Toma fuerza para continuar.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Toma fuerza para continuar."
}
],
"glosses": [
"Junto con ciertos nombres, como fuerza, vigor, espíritu , aliento , libertad y otros semejanIes, vale recibir o adquirir lo que los mismos nombres significan."
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar el tren."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar el tren.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar el tren."
}
],
"glosses": [
"Utilizar un medio de transporte."
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar a la izquierda."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar a la izquierda.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar a la izquierda."
}
],
"glosses": [
"Ocupar algún punto para atajar o cortar un camino."
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Puso también término a los cambios que fatigaban y consumían a muchos, con mandar a que el acreedor tomase las dos partes de las rentas.",
"autor": "Ambrosio de Morales",
"c": "libro",
"capítulo": "23",
"título": "Sus obras"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Puso también término a los cambios que fatigaban y consumían a muchos, con mandar a que el acreedor tomase las dos partes de las rentas.Ambrosio de Morales. Sus obras. Capítulo 23.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ambrosio de Morales. Sus obras. Capítulo 23.",
"text": "Puso también término a los cambios que fatigaban y consumían a muchos, con mandar a que el acreedor tomase las dos partes de las rentas."
}
],
"glosses": [
"Cobrar."
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Conquistar por las armas algún punto, plaza, etc."
],
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Por eso te pido, una vez más\nTomátelo con tranquilidad\nPuede ser ayer, nunca o después\nPero tu amor dame alguna vez",
"a": "Juan Carlos Baglietto",
"c": "canción",
"f": "2006",
"t": "La casa de al lado"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Por eso te pido, una vez más\nTomátelo con tranquilidad\nPuede ser ayer, nunca o después\nPero tu amor dame alguna vezJuan Carlos Baglietto. La casa de al lado. 2006.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Carlos Baglietto. La casa de al lado. 2006.",
"text": "Por eso te pido, una vez más\nTomátelo con tranquilidad\nPuede ser ayer, nunca o después\nPero tu amor dame alguna vez"
}
],
"glosses": [
"Interpretar en determinado sentido."
],
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Considerar o tener por."
],
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esos malditos ladrones han tomado mi cartera."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Esos malditos ladrones han tomado mi cartera.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Esos malditos ladrones han tomado mi cartera."
}
],
"glosses": [
"Quitar o hurtar"
],
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Comprar."
],
"sense_index": "13"
},
{
"glosses": [
"Adoptar alguna carrera."
],
"sense_index": "14"
},
{
"glosses": [
"Cubrir el macho a la hembra."
],
"sense_index": "15"
},
{
"glosses": [
"Ganar la baza en el juego de naipes."
],
"sense_index": "16"
},
{
"categories": [
"ES:Deporte"
],
"glosses": [
"Suspender la pelota que se ha sacado, sin volverla ni jugarla, por no estar los jugadores en su lugar."
],
"sense_index": "17",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Arribar o llegar a algún fondeadero o lugar conveniente."
],
"sense_index": "18",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Es susceptible de una infinidad de acepciones que dependen de las palabras con que se une, como: \"tomar descanso\", \"descansar\", etc."
],
"sense_index": "19"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomarle a uno el sueño. Tomarle a uno la risa. Tomarle a uno la gana."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomarle a uno el sueño. Tomarle a uno la risa. Tomarle a uno la gana.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomarle a uno el sueño. Tomarle a uno la risa. Tomarle a uno la gana."
}
],
"glosses": [
"Sobrevenirle a alguno de nuevo alguna especie de afecto que le incita o mueve violentamente."
],
"sense_index": "20"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar frío. Tomar pesadumbre."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar frío. Tomar pesadumbre.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar frío. Tomar pesadumbre."
}
],
"glosses": [
"Recibir en sí los efectos de algunas cosas, consintiéndolos o padeciéndolos."
],
"sense_index": "21"
},
{
"glosses": [
"Emprender alguna cosa, o encargarse de alguna dependencia o negocio."
],
"sense_index": "22"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La muerte de su madre la tomó por sorpresa."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La muerte de su madre la tomó por sorpresa.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La muerte de su madre la tomó por sorpresa."
}
],
"glosses": [
"Sobrecoger o sorprender el ánimo por algún accidente u otra aflicción."
],
"sense_index": "23"
},
{
"glosses": [
"Escoger entre varias cosas que se ofrecen al arbitrio alguna de ellas."
],
"sense_index": "24"
},
{
"glosses": [
"Desear que suceda alguna cosa del modo que se propone como envidiándola."
],
"sense_index": "25"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tomar la pluma, escribir. Tomar la aguja, coser."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tomar la pluma, escribir. Tomar la aguja, coser.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tomar la pluma, escribir. Tomar la aguja, coser."
}
],
"glosses": [
"Junto con los nombres que significan el instrumento con que se hace alguna cosa, vale ejercitarse en ella o ponerse a hacerla"
],
"sense_index": "26"
},
{
"glosses": [
"Llevar a alguno en su compañía."
],
"sense_index": "27"
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Lo tomaron a la salida con 100 dólares en la cartera."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Lo tomaron a la salida con 100 dólares en la cartera.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Lo tomaron a la salida con 100 dólares en la cartera."
}
],
"glosses": [
"Hallar o coger a alguno en culpa o delito."
],
"sense_index": "28",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos"
],
"glosses": [
"Tener relaciones sexuales, posiblemente sin consentimiento.^([cita requerida])."
],
"sense_index": "29"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪oˈmaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "beber"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "comer"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "agarrar"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "coger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tomar"
}
{
"categories": [
"CA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
"EN:Traducciones incompletas o imprecisas",
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos intransitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Azerí",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Maya yucateco",
"Español-Portugués",
"FR:Traducciones incompletas o imprecisas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "tomar"
},
"expansion": "Del castellano antiguo tomar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo tomar (\"tomar\"). Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "tomar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber tomado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "tomando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo tomado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "tomado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "tomo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "toma",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "toman",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían tomado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían tomado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " tomésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "toméis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan tomado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran tomado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren tomado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "toma^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tomemos",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tomad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tomen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"second-person"
]
}
],
"hyphenation": "to-mar",
"idioms": [
{
"word": "tomar aires"
},
{
"sense": "(Náutica) Aferrar a la verga una parte de las velas, disminayendo su dimensión.",
"word": "tomar rizos"
},
{
"sense": "(Náutica) Virar con dirección a la costa.",
"word": "tomar la vuelta de tierra"
},
{
"sense": "(Náutica) Acercarse a la costa, aportar.",
"word": "tomar tierra"
},
{
"sense": "Entenderlo y tomarlo en el sentido contrario y picante a la intención del que lo hace y dice.",
"word": "tomar algo por donde quema"
},
{
"sense": "Acercarse más al origen o principio de ella.",
"word": "tomar de más alto alguna cosa"
},
{
"sense": "Ausentarse impensadamente o hacer fuga.",
"word": "tomar dos de Lías y Juan danzante"
},
{
"sense": "(Anticuado) Castigar.",
"word": "tomar enmienda"
},
{
"sense": "Tener tema con él.",
"word": "tomarla con alguno"
},
{
"sense": "Ausentarse impensadamente o hacer fuga.",
"word": "tomar las de Villadiego"
},
{
"sense": "(Náutica) Virar la nave involuntariamente o de propósito por la parte por donde viene el viento.",
"word": "tomar por avante"
},
{
"sense": "Contradecirle o culparle en cuanto dice o hace.",
"word": "tomarla con alguno"
},
{
"sense": "Interjección, para significar la extrañeza que hace alguna especie.",
"word": "toma"
},
{
"sense": "Interjección, para significar la extrañeza que hace alguna especie.",
"word": "tome"
},
{
"sense": "Expresión que se usa cuando a alguno se le da algún golpe, o se hace con él otra acción que sienta, para dar a entender que lo merecía el que la recibe, o el acierto del que la ejecuta, suele añadirse, y vuelve por otra.",
"word": "tómate esa"
},
{
"sense": "Reñir o tener contienda o cuestión con él.",
"word": "tomarse con alguno"
},
{
"sense": "Refrán que enseña que el bien presente que se disfruta es preferible a las esperanzas y promesas, aunque sean mayores y mas halagüeñas.",
"word": "más vale un toma que dos te daré"
},
{
"sense": "Refrán que se usa para significar que debe llevar las incomodidades de un empleo u oficio el que tiene las utilidades y los provechos.",
"word": "tomar las duras con las maduras"
},
{
"sense": "Empezar a caminar.|| Atajar.",
"word": "tomar el camino"
},
{
"sense": "Hablar después de otro.",
"word": "tomar la palabra"
},
{
"sense": "Arrendar.",
"word": "tomar a arrendamiento"
},
{
"sense": "Aborrecer.",
"word": "tomar horror a"
},
{
"sense": "Tomarla a su cargo, encargarse.",
"word": "tomar sobre sí"
},
{
"sense": "Recogerlos.",
"word": "tomar los frutos"
},
{
"sense": "Volver al tema.",
"word": "tomar de nuevo el hilo"
},
{
"sense": "Se dice en la Teología hablando de la Segunda Persona de la Trinidad Beatísima, que tomó carne humana.",
"word": "tomar carne"
},
{
"sense": "Engordar.",
"word": "tomar carnes"
},
{
"sense": "Empuñar.",
"word": "tomar con la mano"
},
{
"sense": "Reírse, no enfadarse, burlarse, despreciar.",
"word": "tomar una cosa a risa"
},
{
"sense": "Defenderlo.",
"word": "tomar por su cuenta"
},
{
"sense": "Encargarse.",
"word": "tomar a su cargo"
},
{
"sense": "Alquilarla.",
"word": "tomar por su cuenta una casa"
},
{
"sense": "Mantener la casa, educar los niños.",
"word": "tomar por su cuenta una casa"
},
{
"sense": "Pedirlo, aconsejarse.",
"word": "tomar consejo"
},
{
"sense": "Casarse.",
"word": "tomar mujer"
},
{
"sense": "Azotarse.",
"word": "tomar disciplina"
},
{
"sense": "Pedirla, despedirse.",
"word": "tomar licencia"
},
{
"sense": "Aventajarse, adelantarse.",
"word": "tomar la delantera"
},
{
"sense": "Sentarse, ponerse, o caminar a la derecha, o izquierda.",
"word": "tomar la izquierda"
},
{
"sense": "Según estos caminos, caminar hacia la izquierda, o derecha.",
"word": "tomar a mano derecha"
},
{
"sense": "Anotar, o escribir alguna cosa.",
"word": "tomar por escrito"
},
{
"sense": "En todo rigor, sin interpretación.",
"word": "tomar al pie de la letra"
},
{
"sense": "Pervertirlo , invertir y trastocar las cosas.",
"word": "tomarlo todo al revés"
},
{
"word": "tomar el rábano por las hojas"
},
{
"word": "tomar el badil por donde quema"
},
{
"sense": "Aprovecharla , no dejarla perder.",
"word": "tomar la ocasión por los cabellos"
},
{
"sense": "Tomar demasiada libertad, propasarse, salir de lo justo, desmedirse, descomedirse.",
"word": "tomarse la libertad"
},
{
"sense": "Seguir, defender.",
"word": "tomar el partido de alguno"
},
{
"sense": "Los criados sirven bien al principio, pero después toman las mañas de los antiguos.",
"word": "tomar las malas mañas de otros"
},
{
"sense": "Enharinarse.",
"word": "tomar la farinatura"
},
{
"sense": "Ponerse al sol.",
"word": "tomar el sol"
},
{
"sense": "Exponerse a esto, o ponerse donde da.",
"word": "tomar el aire"
},
{
"sense": "Exponerse a esto, o ponerse donde da.",
"word": "tomar aire"
},
{
"sense": "Exponerse a esto, o ponerse donde da.",
"word": "tomar el fresco"
},
{
"sense": "Desembarcar.",
"word": "tomar tierra"
},
{
"sense": "En la pintura, pasar con carmín, u otro color al óleo todos los contornos de una pintura para que se impriman en el papel que se coloca, de modo que salgan ordenados.",
"word": "tomar perfiles"
},
{
"sense": "Medir.",
"word": "tomar medida"
},
{
"sense": "Imitar.",
"word": "tomar el estilo"
},
{
"sense": "Con ahínco.",
"word": "tomar a pechos"
},
{
"sense": "Pulsar, tantear.",
"word": "tomar el pulso"
},
{
"word": "tomar a pulso"
},
{
"sense": "Acalorarse.",
"word": "tomar calor"
},
{
"sense": "Teñirse.",
"word": "tomar color"
},
{
"sense": "Empezar a madurar, colorirse.",
"word": "tomar color las frutas"
},
{
"sense": "Examinarlas, comprobarlas.",
"word": "tomar cuentas"
},
{
"sense": "Encenderse más, agriarse.",
"word": "tomar cuerpo"
},
{
"sense": "Sentarse.",
"word": "tomar asiento"
},
{
"sense": "Sentarse.",
"word": "tomar lugar"
},
{
"sense": "Irritarse, enfadarse, quejarse con ira de algún agravio.",
"word": "tomar el cielo con las manos"
},
{
"sense": "Practicarlos, usarlos, ponerlos en ejecución.",
"word": "tomar el medio"
},
{
"sense": "Burlarse de él.",
"word": "tomar el pelo"
},
{
"sense": "Trotar.",
"word": "tomar el trote"
},
{
"sense": "(Náutica) Disponer las velas, según él.||(Caza) Rastrear, indagar el rastro.",
"word": "tomar el viento"
},
{
"sense": "Representar esto, o lo otro, revestirse, disfrazarse de.",
"word": "tomar figura"
},
{
"sense": "Representar esto, o lo otro, revestirse, disfrazarse de.",
"word": "tomar traza"
},
{
"sense": "Tener cuidado de como se da, oirla.||Aprenderla , aprender alguna cosa de otro.",
"word": "tomar la lección"
},
{
"sense": "Aprenderlo, estudiarlo.",
"word": "tomar lección"
},
{
"sense": "Picar en algún libro para defender según aquello que salga, estas, o las otras cuestiones que elija leyendo de oposición.",
"word": "tomar puntos"
},
{
"sense": "Enfurecerse, encolerizarse, divertirse, etc.",
"word": "tomar rabia"
},
{
"sense": "Hablar por otro, en nombre de alguno.",
"word": "tomar la voz"
},
{
"sense": "Emborracharse.",
"word": "tomarse del vino"
},
{
"sense": "Matarse, o dañarse voluntariamente.",
"word": "tomarse la muerte por sus manos"
},
{
"sense": "Ejecutar por sí aquello que se debía hacer con el beneplácito de otro.",
"word": "tomarse licencia"
},
{
"sense": "Equivale a mirarla de un modo perjudicial, pudiendo mirarla de otro.",
"word": "tomar una cosa por donde quema"
},
{
"sense": "Además del sentido recto de tomarla para jugar, significa empezar a hablar con alguna precipitación, o al dejarlo otro.",
"word": "tomar la taba"
},
{
"sense": "Informarse en alguna materia.",
"word": "tomar lengua"
},
{
"sense": "Informarse en alguna materia.",
"word": "tomar voz"
},
{
"sense": "Informarse en alguna materia.",
"word": "tomar señas"
},
{
"sense": "se dice de una caballería que vuelve, o empieza un paso suave en que está instruida, o la enseñan, o le empieza dejando el trote.",
"word": "tomar paso"
},
{
"sense": "Frase que significa la priesa que alguno lleva.",
"word": "tomar un paso"
},
{
"sense": "Frase que significa la priesa que alguno lleva.",
"word": "tomar un portante"
},
{
"sense": "Irse de alguna parte, marchar de ella.",
"word": "tomar el portante"
},
{
"sense": "Callar acerca de ello.",
"word": "tomar en la boca"
},
{
"sense": "Conquistar, recuperar.",
"word": "volver a tomar"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:América",
"ES:Filipinas",
"ES:Guinea Ecuatorial"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "No tienen ni dónde caerse muertos; pero aun así toman."
},
"expansion": ":*Ejemplo: No tienen ni dónde caerse muertos; pero aun así toman.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "No tienen ni dónde caerse muertos; pero aun así toman."
}
],
"glosses": [
"Ingerir alcohol."
],
"sense_index": "30",
"tags": [
"America",
"Equatorial Guinea",
"Philippines"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪oˈmaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "30",
"word": "beber"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "zu sich nehmen"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1,2",
"word": "agarrar"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1,2",
"word": "coyer"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1,2",
"word": "pañar"
},
{
"lang": "Azerí",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1,2,4,10,11,16",
"word": "almaq"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "вземам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "взема"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "5",
"word": "пия"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "take"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "chʼaʼ"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1-6,9,10,12-14,19,20,22,24,28",
"word": "tomar"
}
],
"word": "tomar"
}
Download raw JSONL data for tomar meaning in Español (29.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"tomar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "tomar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tomar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "tomar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"tomar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "tomar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tomar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "tomar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the eswiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.