See rondar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "ronda",
"3": "ar"
},
"expansion": "De ronda y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De ronda y el sufijo -ar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "ron-dar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "circular"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "girar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "acechar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fastidiar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hostigar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pegarse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "frecuentar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "perseguir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seguir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "acercarse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "amagar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "aproximarse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "cercar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Moverse de manera repetitiva o circular alrededor de algo; dar vueltas en torno."
],
"id": "es-rondar-es-verb-cG3oKzwx",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Acompañar o estar cerca de alguien continuamente para obtener algo."
],
"id": "es-rondar-es-verb-4K2fD3oY",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La mortalidad global ronda el 30%».",
"a": "Carlos Suárez Nieto",
"c": "libro",
"editorial": "Ed. Médica Panamericana",
"f": "2015-07-09",
"isbn": "9788498355147",
"t": "Tratado de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (eBook online)",
"u": "https://books.google.com.co/books?id"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La mortalidad global ronda el 30%».Carlos Suárez Nieto. Tratado de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (eBook online). Editorial: Ed. Médica Panamericana. 09 jul 2015. ISBN: 9788498355147.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Carlos Suárez Nieto. Tratado de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (eBook online). Editorial: Ed. Médica Panamericana. 09 jul 2015. ISBN: 9788498355147.",
"text": "La mortalidad global ronda el 30%»."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La enfermedad ronda a la familia. Edvard padece bronquitis asmática crónica; Laura, la cuarta, terminará internada en un asilo para enfermos mentales».",
"a": "Sylvia Iparraguirre",
"c": "libro",
"editorial": "ALFAGUARA",
"f": "2013-09-30",
"isbn": "9789870431909",
"t": "Encuentro con Munch",
"u": "https://books.google.com.co/books?id"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La enfermedad ronda a la familia. Edvard padece bronquitis asmática crónica; Laura, la cuarta, terminará internada en un asilo para enfermos mentales».Sylvia Iparraguirre. Encuentro con Munch. Editorial: ALFAGUARA. 30 set 2013. ISBN: 9789870431909.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Sylvia Iparraguirre. Encuentro con Munch. Editorial: ALFAGUARA. 30 set 2013. ISBN: 9789870431909.",
"text": "La enfermedad ronda a la familia. Edvard padece bronquitis asmática crónica; Laura, la cuarta, terminará internada en un asilo para enfermos mentales»."
}
],
"glosses": [
"Encontrarse cerca; estar alrededor."
],
"id": "es-rondar-es-verb-9kIcajsv",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ron̪ˈd̪aɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rondar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "ronda",
"3": "ar"
},
"expansion": "De ronda y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De ronda y el sufijo -ar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "rondar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber rondado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "rondando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo rondado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "rondado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "rondo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ronda",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ronde",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " rondésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ronde",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ronden",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ronda^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "ronde",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "ronden",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ron-dar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"related": [
{
"sense_index": "4",
"word": "deambular"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "merodear"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "cuidar"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "custodiar"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "patrullar"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vigilar"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "contrarronda"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "sobrerronda"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pasear por las calles o vecindarios, especialmente de noche."
],
"id": "es-rondar-es-verb-CX8JqQzV",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"Pasearse por las cercanías de donde alguien se encuentra, casi siempre en las calles, con un interés erótico o romántico."
],
"id": "es-rondar-es-verb-XDtrj3a7",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"Andar por una zona o vecindario para vigilarlo."
],
"id": "es-rondar-es-verb-DDIkTDv~",
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Milicia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ir de puesto en puesto en un campamento o zona ocupada para verificar su debido funcionamiento."
],
"id": "es-rondar-es-verb-STaBpdkb",
"sense_index": "7",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Extremadura",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moverse por los montes en busca o persecución de las piezas de cacería."
],
"id": "es-rondar-es-verb-LG4Ml3Jz",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Extremadura"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ron̪ˈd̪aɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "6-7",
"word": "ronde"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6-7",
"word": "patrol"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zich bewegen rondom"
}
],
"word": "rondar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "ronda",
"3": "ar"
},
"expansion": "De ronda y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De ronda y el sufijo -ar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "ron-dar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "circular"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "girar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "acechar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fastidiar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hostigar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pegarse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "frecuentar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "perseguir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seguir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "acercarse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "amagar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "aproximarse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "cercar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Moverse de manera repetitiva o circular alrededor de algo; dar vueltas en torno."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Acompañar o estar cerca de alguien continuamente para obtener algo."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La mortalidad global ronda el 30%».",
"a": "Carlos Suárez Nieto",
"c": "libro",
"editorial": "Ed. Médica Panamericana",
"f": "2015-07-09",
"isbn": "9788498355147",
"t": "Tratado de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (eBook online)",
"u": "https://books.google.com.co/books?id"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La mortalidad global ronda el 30%».Carlos Suárez Nieto. Tratado de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (eBook online). Editorial: Ed. Médica Panamericana. 09 jul 2015. ISBN: 9788498355147.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Carlos Suárez Nieto. Tratado de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (eBook online). Editorial: Ed. Médica Panamericana. 09 jul 2015. ISBN: 9788498355147.",
"text": "La mortalidad global ronda el 30%»."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La enfermedad ronda a la familia. Edvard padece bronquitis asmática crónica; Laura, la cuarta, terminará internada en un asilo para enfermos mentales».",
"a": "Sylvia Iparraguirre",
"c": "libro",
"editorial": "ALFAGUARA",
"f": "2013-09-30",
"isbn": "9789870431909",
"t": "Encuentro con Munch",
"u": "https://books.google.com.co/books?id"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La enfermedad ronda a la familia. Edvard padece bronquitis asmática crónica; Laura, la cuarta, terminará internada en un asilo para enfermos mentales».Sylvia Iparraguirre. Encuentro con Munch. Editorial: ALFAGUARA. 30 set 2013. ISBN: 9789870431909.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Sylvia Iparraguirre. Encuentro con Munch. Editorial: ALFAGUARA. 30 set 2013. ISBN: 9789870431909.",
"text": "La enfermedad ronda a la familia. Edvard padece bronquitis asmática crónica; Laura, la cuarta, terminará internada en un asilo para enfermos mentales»."
}
],
"glosses": [
"Encontrarse cerca; estar alrededor."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ron̪ˈd̪aɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rondar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos intransitivos",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Neerlandés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "ronda",
"3": "ar"
},
"expansion": "De ronda y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De ronda y el sufijo -ar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "rondar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber rondado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "rondando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo rondado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "rondado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "rondo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ronda",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían rondado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían rondado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ronde",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " rondésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ronde",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ronden",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan rondado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran rondado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren rondado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ronda^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "rondáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "ronde",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "rondemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rondad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "ronden",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ron-dar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"related": [
{
"sense_index": "4",
"word": "deambular"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "merodear"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "cuidar"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "custodiar"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "patrullar"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vigilar"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "contrarronda"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "sobrerronda"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pasear por las calles o vecindarios, especialmente de noche."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"Pasearse por las cercanías de donde alguien se encuentra, casi siempre en las calles, con un interés erótico o romántico."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"Andar por una zona o vecindario para vigilarlo."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ES:Milicia"
],
"glosses": [
"Ir de puesto en puesto en un campamento o zona ocupada para verificar su debido funcionamiento."
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"ES:Extremadura"
],
"glosses": [
"Moverse por los montes en busca o persecución de las piezas de cacería."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Extremadura"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ron̪ˈd̪aɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "6-7",
"word": "ronde"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6-7",
"word": "patrol"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zich bewegen rondom"
}
],
"word": "rondar"
}
Download raw JSONL data for rondar meaning in Español (16.7kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['oscilar']){} >, ' (en torno a).\\n']",
"path": [
"rondar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "rondar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['coquetear'], ['y véase también']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"rondar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo intransitivo",
"title": "rondar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"rondar"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "rondar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.