See hijo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Parentesco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Albanés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Allentiac",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Cachiquel",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Eslovaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Feroés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gaélico escocés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gótico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Irlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Malayalam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maya yucateco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Occitano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Protoindoeuropeo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Prusiano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sranan tongo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Suajili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tagalo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tocario A",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tocario B",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Toki pona",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Zulú",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fijo"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fijo",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "filius"
},
"expansion": "del latín filius",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "*felios"
},
"expansion": "del latín *felios",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeh₁y-li-os"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeh₁y-li-os",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeh₁(y)-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeh₁(y)-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fijo, y este del latín filius, y este del latín *felios, del protoindoeuropeo *dʰeh₁y-li-os, \"mamón\", del protoindoeuropeo *dʰeh₁(y)-, \"mamar\". Compárese el asturiano fíu, el catalán fill, el francés fils, el gallego fillo, el italiano figlio, el occitano filh, el portugués filho, el rumanche figlio o el rumano fiu.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hijo",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hijos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hija",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hijas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "hijo producto de una adopción; por extensión, distinción, concedida por las autoridades locales, a una persona de mérito que no es de la localidad",
"word": "hijo adoptivo"
},
{
"sense": "hijo producto del adulterio",
"word": "hijo adulterino"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "hijo bastardo"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "de ganancia"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "espurio"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "habido en buena guerra"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "ilegítimo"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "incestuoso"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "mancillado"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "natural"
},
{
"sense": "hidalgo",
"word": "hijo de algo"
},
{
"sense": "persona con relación a su confesor",
"word": "hijo de confesión"
},
{
"sense": "persona con relación a su confesor",
"word": "espiritual"
},
{
"sense": "para algunas religiones, persona justa o que está en gracia; toda criatura u hombre de Dios",
"word": "hijo de Dios"
},
{
"sense": "para los cristianos, Jesucristo",
"word": "Hijo de Dios"
},
{
"sense": "el que está bajo la autoridad paterna, o que siendo mayor de edad aun vive con sus padres",
"word": "hijo de familia"
},
{
"sense": "expósito",
"word": "hijo de la cuna"
},
{
"sense": "expósito",
"word": "de la piedra"
},
{
"sense": "persona sin parientes conocidos",
"word": "hijo de la tierra"
},
{
"sense": "persona en relación a su aya o ama de leche",
"word": "hijo de leche"
},
{
"word": "hijo de madre"
},
{
"sense": "hijo con un gran parecido con su padre (parecido físico, gustos u otros)",
"word": "hijo de padre"
},
{
"sense": "persona que no ha tenido méritos, sino influencias para conseguir su situación",
"word": "hijo de papá"
},
{
"word": "hijo de puta"
},
{
"word": "de la chingada"
},
{
"word": "de perra"
},
{
"word": "de su madre"
},
{
"sense": "persona que es lo que es gracias a su propio esfuerzo",
"word": "hijo de sus obras"
},
{
"sense": "natural; fulano",
"word": "hijo de vecino"
},
{
"sense": "experto nadador o buen marino hecho a la mar",
"word": "hijo del agua"
},
{
"sense": "persona maliciosa, astuta",
"word": "hijo del diablo"
},
{
"sense": "Jesucristo",
"word": "Hijo del Hombre"
},
{
"sense": "distinción concedida a los naturales o benefactores ilustres de una comunidad",
"word": "hijo ilustre"
},
{
"sense": "distinción concedida a los naturales o benefactores ilustres de una comunidad",
"word": "dilecto"
},
{
"sense": "distinción concedida a los naturales o benefactores ilustres de una comunidad",
"word": "predilecto"
},
{
"sense": "hijo natural convertido por el matrimonio posterior de sus padres",
"word": "hijo legitimado"
},
{
"sense": "hijo nacido dentro del matrimonio",
"word": "hijo legítimo"
},
{
"sense": "hijo nacido dentro del matrimonio",
"word": "de bendición"
},
{
"sense": "Yerno",
"word": "hijo político"
},
{
"sense": "hijo que regresa al hogar paterno",
"word": "hijo pródigo"
},
{
"sense": "hijo natural reconocido por su padre",
"word": "hijo reconocido"
},
{
"sense": "hijo producto del rompimiento del voto de castidad",
"word": "hijo sacrílego"
},
{
"sense": "el que no tiene hermanos",
"word": "hijo único"
},
{
"sense": "buscar a una persona por rasgos comunes a mucha gente",
"word": "buscar un hijo prieto en Salamanca"
},
{
"sense": "cualquier persona",
"word": "cada hijo de vecino"
},
{
"sense": "cualquier persona",
"word": "cualquier hijo de vecino"
},
{
"word": "dar más mal que un hijo tonto"
},
{
"sense": "abandonar al hijo",
"word": "echar al hijo"
},
{
"sense": "causarle a una persona un enorme daño o perjuicio",
"word": "hacer un hijo de madera"
},
{
"sense": "causarle a una persona un enorme daño o perjuicio (Cuba)",
"word": "hacerle un hijo macho"
},
{
"word": "Hijo de Dios"
},
{
"sense": "vocativo afectuoso",
"word": "mi hijo"
},
{
"sense": "vocativo afectuoso",
"word": "m'hijo"
},
{
"sense": "tener un sentido de protección o gran afecto hacia alguien http://www.google.es/search?tbm=bks&hl=es&q=%22quiere+m%C3%A1s+que+a+un+hijo+bobo%22&btnG=",
"word": "querer más que a un hijo bobo"
},
{
"sense": "reaccionar solo ante el castigo y el apremio (Cuba)",
"word": "ser hijo del maltrato"
},
{
"sense": "reaccionar solo ante el castigo y el apremio (Río de la Plata)",
"word": "ser hijo del rigor"
},
{
"sense": "se usa para enfatizar la identidad esencial de todos los humanos",
"word": "todos somos hijos de Adán"
},
{
"sense": "se usa para enfatizar la identidad esencial de todos los humanos",
"word": "todos somos hijos de Dios"
},
{
"sense": "para los cristianos que siguen el credo de Nicea, Jesucristo",
"word": "Dios Hijo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"proverbs": [
{
"word": "el hijo borde y la mula, cada día hacen una"
},
{
"word": "el hijo de la cabra, de una hora a otra bala"
},
{
"word": "el hijo de la gata, ratones mata"
},
{
"word": "el hijo de puta, a su padre saca de duda y a su madre de disputa"
},
{
"word": "el hijo del doctor Galeno, al que no estaba malo lo ponía bueno"
},
{
"word": "el hijo del hidalgo, un pie calzado y otro descalzo"
},
{
"word": "el hijo del pastor no se cría sin dolor"
},
{
"word": "el hijo, muerto, y el apio, en el huerto"
},
{
"word": "hijo, Andrés, embúdamelo otra vez"
},
{
"word": "hijo, Pedro, haz poquito y vente luego"
},
{
"word": "hijo ajeno, métele por la manga y salirte ha por el seno"
},
{
"word": "hijo de viuda, o mal criado o mal acostumbrado"
},
{
"word": "hijo eres, y padre serás; conforme hicieres, contigo harán"
},
{
"word": "hijo malo, más vale doliente que sano"
},
{
"word": "hijo sin dolor, madre sin amor"
},
{
"word": "los hijos criados, los duelos doblados"
},
{
"word": "los hijos de la hija, junto a la verija; los de la nuera, un poquito más afuera"
},
{
"word": "los hijos de buenos, capa son de duelos"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vástago"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "retoño"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prole"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "descendiente"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sucesión"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Varón respecto a cualquiera de sus progenitores."
],
"id": "es-hijo-es-noun-~VWfQUkL",
"raw_tags": [
"se emplea también como vocativo afectuoso"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Por extensión, cónyuge o pareja de la hija."
],
"id": "es-hijo-es-noun-o9DvNmlm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Por extensión, varón con respecto a su linaje."
],
"id": "es-hijo-es-noun-jS-cN83-",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, varón con respecto al lugar en el que ha nacido o crecido."
],
"id": "es-hijo-es-noun-ewIz9Bru",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, cosa cualquiera respecto de su autor, diseñador o inventor."
],
"id": "es-hijo-es-noun-y3gZ-aNB",
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Por extensión, religiosa respecto de su orden."
],
"id": "es-hijo-es-noun-~oM3JvDc",
"sense_index": "6",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Cosa animada o inanimada que procede de otra."
],
"id": "es-hijo-es-noun-LwLhO6u3",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈi.xo]"
},
{
"syllabic": "hi-jo"
},
{
"rhymes": "i.xo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "hijo político"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "yerno"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "brote"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "rebrote"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "hijuelo"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "retoño"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "seun"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "bir"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sohn"
},
{
"lang": "Allentiac",
"lang_code": "sai-all",
"sense_index": "1",
"word": "llahue"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "sin",
"sense_index": "1",
"word": "син"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense_index": "1",
"word": "denkɛ"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fill"
},
{
"lang": "Cachiquel",
"lang_code": "cak",
"word": "ralk’wal"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syn"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "sin"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "søn"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syn"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filino"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "seme"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "poika"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "sonur"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "fils"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "mac"
},
{
"lang": "Gótico",
"lang_code": "got",
"roman": "sunus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Gótico",
"lang_code": "got",
"roman": "barn",
"sense_index": "1",
"word": "𐌱𐌰𐍂𐌽"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "γιος"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υἱός"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1, 3, 5",
"word": "בן"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"word": "hijo"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "fiú"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "son"
},
{
"lang": "Inglés antiguo",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1",
"word": "sunu"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "mac"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "sonur"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figlio"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"sense_index": "1",
"word": "മകൻ"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "fotüm"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "koñi"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "püñeñ"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "wentru püñeñ"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "paal"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "aal"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "sønn"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zoon"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "filh"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "yiu homber"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "syn"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "filho"
},
{
"lang": "Prusiano antiguo",
"lang_code": "prg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soūns"
},
{
"lang": "Protoindoeuropeo",
"lang_code": "ine-pro",
"sense_index": "1",
"word": "*suhₓnús"
},
{
"lang": "Protoindoeuropeo",
"lang_code": "ine-pro",
"sense_index": "1",
"word": "*suhₓyús"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "fiu"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "сын"
},
{
"lang": "Sranan tongo",
"lang_code": "srn",
"sense_index": "1",
"word": "manpikin"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "son"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "mwana"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "anak na laláki"
},
{
"lang": "Tocario A",
"lang_code": "xto",
"sense_index": "1",
"word": "se"
},
{
"lang": "Tocario B",
"lang_code": "txb",
"sense_index": "1",
"word": "soy"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense_index": "1",
"word": "mije lili"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "oğul"
},
{
"lang": "Zulú",
"lang_code": "zu",
"sense_index": "1",
"word": "indodana"
}
],
"word": "hijo"
}
{
"categories": [
"ES:Parentesco",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Afrikáans",
"Español-Albanés",
"Español-Alemán",
"Español-Allentiac",
"Español-Bambara",
"Español-Búlgaro",
"Español-Cachiquel",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Danés",
"Español-Eslovaco",
"Español-Esloveno",
"Español-Esperanto",
"Español-Feroés",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gaélico escocés",
"Español-Griego",
"Español-Griego antiguo",
"Español-Gótico",
"Español-Hebreo",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Inglés antiguo",
"Español-Irlandés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Malayalam",
"Español-Mapuche",
"Español-Maya yucateco",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Occitano",
"Español-Papiamento",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Protoindoeuropeo",
"Español-Prusiano antiguo",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sranan tongo",
"Español-Suajili",
"Español-Sueco",
"Español-Tagalo",
"Español-Tocario A",
"Español-Tocario B",
"Español-Toki pona",
"Español-Turco",
"Español-Vasco",
"Español-Zulú"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fijo"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fijo",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "filius"
},
"expansion": "del latín filius",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "*felios"
},
"expansion": "del latín *felios",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeh₁y-li-os"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeh₁y-li-os",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeh₁(y)-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeh₁(y)-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fijo, y este del latín filius, y este del latín *felios, del protoindoeuropeo *dʰeh₁y-li-os, \"mamón\", del protoindoeuropeo *dʰeh₁(y)-, \"mamar\". Compárese el asturiano fíu, el catalán fill, el francés fils, el gallego fillo, el italiano figlio, el occitano filh, el portugués filho, el rumanche figlio o el rumano fiu.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hijo",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hijos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hija",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hijas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "hijo producto de una adopción; por extensión, distinción, concedida por las autoridades locales, a una persona de mérito que no es de la localidad",
"word": "hijo adoptivo"
},
{
"sense": "hijo producto del adulterio",
"word": "hijo adulterino"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "hijo bastardo"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "de ganancia"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "espurio"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "habido en buena guerra"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "ilegítimo"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "incestuoso"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "mancillado"
},
{
"sense": "hijo nacido fuera del matrimonio",
"word": "natural"
},
{
"sense": "hidalgo",
"word": "hijo de algo"
},
{
"sense": "persona con relación a su confesor",
"word": "hijo de confesión"
},
{
"sense": "persona con relación a su confesor",
"word": "espiritual"
},
{
"sense": "para algunas religiones, persona justa o que está en gracia; toda criatura u hombre de Dios",
"word": "hijo de Dios"
},
{
"sense": "para los cristianos, Jesucristo",
"word": "Hijo de Dios"
},
{
"sense": "el que está bajo la autoridad paterna, o que siendo mayor de edad aun vive con sus padres",
"word": "hijo de familia"
},
{
"sense": "expósito",
"word": "hijo de la cuna"
},
{
"sense": "expósito",
"word": "de la piedra"
},
{
"sense": "persona sin parientes conocidos",
"word": "hijo de la tierra"
},
{
"sense": "persona en relación a su aya o ama de leche",
"word": "hijo de leche"
},
{
"word": "hijo de madre"
},
{
"sense": "hijo con un gran parecido con su padre (parecido físico, gustos u otros)",
"word": "hijo de padre"
},
{
"sense": "persona que no ha tenido méritos, sino influencias para conseguir su situación",
"word": "hijo de papá"
},
{
"word": "hijo de puta"
},
{
"word": "de la chingada"
},
{
"word": "de perra"
},
{
"word": "de su madre"
},
{
"sense": "persona que es lo que es gracias a su propio esfuerzo",
"word": "hijo de sus obras"
},
{
"sense": "natural; fulano",
"word": "hijo de vecino"
},
{
"sense": "experto nadador o buen marino hecho a la mar",
"word": "hijo del agua"
},
{
"sense": "persona maliciosa, astuta",
"word": "hijo del diablo"
},
{
"sense": "Jesucristo",
"word": "Hijo del Hombre"
},
{
"sense": "distinción concedida a los naturales o benefactores ilustres de una comunidad",
"word": "hijo ilustre"
},
{
"sense": "distinción concedida a los naturales o benefactores ilustres de una comunidad",
"word": "dilecto"
},
{
"sense": "distinción concedida a los naturales o benefactores ilustres de una comunidad",
"word": "predilecto"
},
{
"sense": "hijo natural convertido por el matrimonio posterior de sus padres",
"word": "hijo legitimado"
},
{
"sense": "hijo nacido dentro del matrimonio",
"word": "hijo legítimo"
},
{
"sense": "hijo nacido dentro del matrimonio",
"word": "de bendición"
},
{
"sense": "Yerno",
"word": "hijo político"
},
{
"sense": "hijo que regresa al hogar paterno",
"word": "hijo pródigo"
},
{
"sense": "hijo natural reconocido por su padre",
"word": "hijo reconocido"
},
{
"sense": "hijo producto del rompimiento del voto de castidad",
"word": "hijo sacrílego"
},
{
"sense": "el que no tiene hermanos",
"word": "hijo único"
},
{
"sense": "buscar a una persona por rasgos comunes a mucha gente",
"word": "buscar un hijo prieto en Salamanca"
},
{
"sense": "cualquier persona",
"word": "cada hijo de vecino"
},
{
"sense": "cualquier persona",
"word": "cualquier hijo de vecino"
},
{
"word": "dar más mal que un hijo tonto"
},
{
"sense": "abandonar al hijo",
"word": "echar al hijo"
},
{
"sense": "causarle a una persona un enorme daño o perjuicio",
"word": "hacer un hijo de madera"
},
{
"sense": "causarle a una persona un enorme daño o perjuicio (Cuba)",
"word": "hacerle un hijo macho"
},
{
"word": "Hijo de Dios"
},
{
"sense": "vocativo afectuoso",
"word": "mi hijo"
},
{
"sense": "vocativo afectuoso",
"word": "m'hijo"
},
{
"sense": "tener un sentido de protección o gran afecto hacia alguien http://www.google.es/search?tbm=bks&hl=es&q=%22quiere+m%C3%A1s+que+a+un+hijo+bobo%22&btnG=",
"word": "querer más que a un hijo bobo"
},
{
"sense": "reaccionar solo ante el castigo y el apremio (Cuba)",
"word": "ser hijo del maltrato"
},
{
"sense": "reaccionar solo ante el castigo y el apremio (Río de la Plata)",
"word": "ser hijo del rigor"
},
{
"sense": "se usa para enfatizar la identidad esencial de todos los humanos",
"word": "todos somos hijos de Adán"
},
{
"sense": "se usa para enfatizar la identidad esencial de todos los humanos",
"word": "todos somos hijos de Dios"
},
{
"sense": "para los cristianos que siguen el credo de Nicea, Jesucristo",
"word": "Dios Hijo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"proverbs": [
{
"word": "el hijo borde y la mula, cada día hacen una"
},
{
"word": "el hijo de la cabra, de una hora a otra bala"
},
{
"word": "el hijo de la gata, ratones mata"
},
{
"word": "el hijo de puta, a su padre saca de duda y a su madre de disputa"
},
{
"word": "el hijo del doctor Galeno, al que no estaba malo lo ponía bueno"
},
{
"word": "el hijo del hidalgo, un pie calzado y otro descalzo"
},
{
"word": "el hijo del pastor no se cría sin dolor"
},
{
"word": "el hijo, muerto, y el apio, en el huerto"
},
{
"word": "hijo, Andrés, embúdamelo otra vez"
},
{
"word": "hijo, Pedro, haz poquito y vente luego"
},
{
"word": "hijo ajeno, métele por la manga y salirte ha por el seno"
},
{
"word": "hijo de viuda, o mal criado o mal acostumbrado"
},
{
"word": "hijo eres, y padre serás; conforme hicieres, contigo harán"
},
{
"word": "hijo malo, más vale doliente que sano"
},
{
"word": "hijo sin dolor, madre sin amor"
},
{
"word": "los hijos criados, los duelos doblados"
},
{
"word": "los hijos de la hija, junto a la verija; los de la nuera, un poquito más afuera"
},
{
"word": "los hijos de buenos, capa son de duelos"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vástago"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "retoño"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prole"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "descendiente"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sucesión"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Varón respecto a cualquiera de sus progenitores."
],
"raw_tags": [
"se emplea también como vocativo afectuoso"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Por extensión, cónyuge o pareja de la hija."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Por extensión, varón con respecto a su linaje."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, varón con respecto al lugar en el que ha nacido o crecido."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, cosa cualquiera respecto de su autor, diseñador o inventor."
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"ES:Religión"
],
"glosses": [
"Por extensión, religiosa respecto de su orden."
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Cosa animada o inanimada que procede de otra."
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈi.xo]"
},
{
"syllabic": "hi-jo"
},
{
"rhymes": "i.xo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "hijo político"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "yerno"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "brote"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "rebrote"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "hijuelo"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "retoño"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "seun"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "bir"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sohn"
},
{
"lang": "Allentiac",
"lang_code": "sai-all",
"sense_index": "1",
"word": "llahue"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "sin",
"sense_index": "1",
"word": "син"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense_index": "1",
"word": "denkɛ"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fill"
},
{
"lang": "Cachiquel",
"lang_code": "cak",
"word": "ralk’wal"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syn"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "sin"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "søn"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syn"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filino"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "seme"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "poika"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "sonur"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "fils"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "mac"
},
{
"lang": "Gótico",
"lang_code": "got",
"roman": "sunus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Gótico",
"lang_code": "got",
"roman": "barn",
"sense_index": "1",
"word": "𐌱𐌰𐍂𐌽"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "γιος"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υἱός"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1, 3, 5",
"word": "בן"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"word": "hijo"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "fiú"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "son"
},
{
"lang": "Inglés antiguo",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1",
"word": "sunu"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "mac"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "sonur"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figlio"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"sense_index": "1",
"word": "മകൻ"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "fotüm"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "koñi"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "püñeñ"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "wentru püñeñ"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "paal"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "aal"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "sønn"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zoon"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "filh"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "yiu homber"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "syn"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "filho"
},
{
"lang": "Prusiano antiguo",
"lang_code": "prg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soūns"
},
{
"lang": "Protoindoeuropeo",
"lang_code": "ine-pro",
"sense_index": "1",
"word": "*suhₓnús"
},
{
"lang": "Protoindoeuropeo",
"lang_code": "ine-pro",
"sense_index": "1",
"word": "*suhₓyús"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "fiu"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "сын"
},
{
"lang": "Sranan tongo",
"lang_code": "srn",
"sense_index": "1",
"word": "manpikin"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "son"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "mwana"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "anak na laláki"
},
{
"lang": "Tocario A",
"lang_code": "xto",
"sense_index": "1",
"word": "se"
},
{
"lang": "Tocario B",
"lang_code": "txb",
"sense_index": "1",
"word": "soy"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense_index": "1",
"word": "mije lili"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "oğul"
},
{
"lang": "Zulú",
"lang_code": "zu",
"sense_index": "1",
"word": "indodana"
}
],
"word": "hijo"
}
Download raw JSONL data for hijo meaning in Español (14.5kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: descendientes",
"path": [
"hijo"
],
"section": "Español",
"subsection": "descendientes",
"title": "hijo",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.