"friquear" meaning in Español

See friquear in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [fɾi.keˈaɾ], [fɾiˈkjaɾ]
Rhymes: aɾ Etymology: Del inglés freak o freak out, con el sufijo -ear. Etymology templates: {{etimología|en|freak}} Del inglés freak Forms: friquear [infinitive, simple], haber friqueado [infinitive, compound], friqueando [gerund, simple], habiendo friqueado [gerund, compound], friqueado [participle, simple], friqueo [present, singular, first-person], friqueas^(tú) [present, singular, second-person], friqueásᵛᵒˢ [present, singular, second-person], friquea [present, singular, third-person], friqueamos [present, plural, first-person], friqueáis [present, plural, second-person], friquean [present, plural, third-person], friqueaba [past, imperfect, singular, first-person], friqueabas [past, imperfect, singular, second-person], friqueaba [past, imperfect, singular, third-person], friqueábamos [past, imperfect, plural, first-person], friqueabais [past, imperfect, plural, second-person], friqueaban [past, imperfect, plural, third-person], friqueé [indefinite, preterite, singular, first-person], friqueaste [indefinite, preterite, singular, second-person], friqueó [indefinite, preterite, singular, third-person], friqueamos [indefinite, preterite, plural, first-person], friqueasteis [indefinite, preterite, plural, second-person], friquearon [indefinite, preterite, plural, third-person], friquearé [future, singular, first-person], friquearás [future, singular, second-person], friqueará [future, singular, third-person], friquearemos [future, plural, first-person], friquearéis [future, plural, second-person], friquearán [future, plural, third-person], friquearía [conditional, singular, first-person], friquearías [conditional, singular, second-person], friquearía [conditional, singular, third-person], friquearíamos [conditional, plural, first-person], friquearíais [conditional, plural, second-person], friquearían [conditional, plural, third-person], he friqueado [present, perfect, singular, first-person], has friqueado [present, perfect, singular, second-person], ha friqueado [present, perfect, singular, third-person], hemos friqueado [present, perfect, plural, first-person], habéis friqueado [present, perfect, plural, second-person], han friqueado [present, perfect, plural, third-person], había friqueado [pluperfect, singular, first-person], habías friqueado [pluperfect, singular, second-person], había friqueado [pluperfect, singular, third-person], habíamos friqueado [pluperfect, plural, first-person], habíais friqueado [pluperfect, plural, second-person], habían friqueado [pluperfect, plural, third-person], hube friqueado [past, anterior, singular, first-person], hubiste friqueado [past, anterior, singular, second-person], hubo friqueado [past, anterior, singular, third-person], hubimos friqueado [past, anterior, plural, first-person], hubisteis friqueado [past, anterior, plural, second-person], hubieron friqueado [past, anterior, plural, third-person], habré friqueado [future, perfect, singular, first-person], habrás friqueado [future, perfect, singular, second-person], habrá friqueado [future, perfect, singular, third-person], habremos friqueado [future, perfect, plural, first-person], habréis friqueado [future, perfect, plural, second-person], habrán friqueado [future, perfect, plural, third-person], habría friqueado [conditional, perfect, singular, first-person], habrías friqueado [conditional, perfect, singular, second-person], habría friqueado [conditional, perfect, singular, third-person], habríamos friqueado [conditional, perfect, plural, first-person], habríais friqueado [conditional, perfect, plural, second-person], habrían friqueado [conditional, perfect, plural, third-person], friquee [present, singular, first-person], friquees^(tú) [present, singular, second-person], friqueésᵛᵒˢ² [present, singular, second-person], friquee [present, singular, third-person], friqueemos [present, plural, first-person], friqueéis [present, plural, second-person], friqueen [present, plural, third-person], friqueara [past, imperfect, singular, first-person], friquearas [past, imperfect, singular, second-person], friqueara [past, imperfect, singular, third-person], friqueáramos [past, imperfect, plural, first-person], friquearais [past, imperfect, plural, second-person], friquearan [past, imperfect, plural, third-person], friqueare [singular, first-person], friqueares [singular, second-person], friqueare [singular, third-person], friqueáremos [plural, first-person], friqueareis [plural, second-person], friquearen [plural, third-person], haya friqueado [present, perfect, singular, first-person], hayas^(tú) friqueado [present, perfect, singular, second-person], hayásᵛᵒˢ² friqueado [present, perfect, singular, second-person], haya friqueado [present, perfect, singular, third-person], hayamos friqueado [present, perfect, plural, first-person], hayáis friqueado [present, perfect, plural, second-person], hayan friqueado [present, perfect, plural, third-person], hubiera friqueado [pluperfect, singular, first-person], hubieras friqueado [pluperfect, singular, second-person], hubiera friqueado [pluperfect, singular, third-person], hubiéramos friqueado [pluperfect, plural, first-person], hubierais friqueado [pluperfect, plural, second-person], hubieran friqueado [pluperfect, plural, third-person], hubiere friqueado [future, singular, first-person], hubieres friqueado [future, singular, second-person], hubiere friqueado [future, singular, third-person], hubiéremos friqueado [future, plural, first-person], hubiereis friqueado [future, plural, second-person], hubieren friqueado [future, plural, third-person], friquea^(tú) [affirmative, singular, first-person], friqueáᵛᵒˢ [affirmative, singular, first-person], friquee [affirmative, singular, second-person], friqueemos [affirmative, singular, third-person], friquead [affirmative, plural, first-person], friqueen [affirmative, plural, second-person], Se emplea el presente del modo subjuntivo [negative, singular, first-person]
  1. Causar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto. Tags: Chile, Colombia, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico, United States, pronominal
    Sense id: es-friquear-es-verb-KhHxI4LT Categories (other): ES:Chile, ES:Colombia, ES:El Salvador, ES:Estados Unidos, ES:Honduras, ES:Nicaragua, ES:Puerto Rico
  2. Causar espanto, temor o susto. Tags: Costa Rica, Guatemala, Mexico, Peru, Puerto Rico, pronominal
    Sense id: es-friquear-es-verb-8z7z89kE Categories (other): ES:Costa Rica, ES:Guatemala, ES:México, ES:Perú, ES:Puerto Rico
  3. Causar gran impacto emocional, indignación o pasmo. Tags: Mexico, Puerto Rico, United States, pronominal
    Sense id: es-friquear-es-verb-wKNa5~UI Categories (other): ES:Estados Unidos, ES:México, ES:Puerto Rico
  4. Causar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración. Tags: Colombia, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela, pronominal
    Sense id: es-friquear-es-verb-aOrC1Bkr Categories (other): ES:Colombia, ES:El Salvador, ES:Honduras, ES:Nicaragua, ES:Panamá, ES:Venezuela
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: friqueada, friqueado Translations: to (Inglés), freak out (Inglés)
Categories (other): ES:Palabras agudas, ES:Palabras trisílabas, ES:Rimas:aɾ, ES:Verbos, ES:Verbos transitivos, Español, Español-Inglés Synonyms: desanimar, descolocar, desconcertar, frustrar, asustar, atemorizar, espantar, descolocar, escandalizar, contrariar, fastidiar, molestar

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras agudas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras trisílabas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:aɾ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Verbos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Verbos transitivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Inglés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "freak"
      },
      "expansion": "Del inglés freak",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del inglés freak o freak out, con el sufijo -ear.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "aguda",
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "friquear",
      "tags": [
        "infinitive",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "haber friqueado",
      "tags": [
        "infinitive",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueando",
      "tags": [
        "gerund",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "habiendo friqueado",
      "tags": [
        "gerund",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueado",
      "tags": [
        "participle",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueo",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueas^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueásᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquea",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueamos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueáis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquean",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueaba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueabas",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueaba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueábamos",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueabais",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueaban",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueé",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueaste",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueó",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueamos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueasteis",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearon",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearé",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearás",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueará",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearemos",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearéis",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearán",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearía",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearías",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearía",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearíamos",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearíais",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearían",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "he friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "has friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ha friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hemos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habéis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "han friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "había friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habías friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "había friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habíamos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habíais friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habían friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hube friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiste friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubo friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubimos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubisteis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieron friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habré friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrás friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrá friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habremos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habréis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrán friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habría friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrías friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habría friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habríamos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habríais friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrían friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquee",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquees^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": " friqueésᵛᵒˢ²",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquee",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueemos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueéis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueen",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueara",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearas",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueara",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueáramos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearais",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearan",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueare",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueares",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueare",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueáremos",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueareis",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearen",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haya friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayas^(tú) friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayásᵛᵒˢ² friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haya friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayamos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayáis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayan friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiera friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieras friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiera friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiéramos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubierais friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieran friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiere friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieres friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiere friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiéremos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiereis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieren friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquea^(tú)",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueáᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquee",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueemos",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquead",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueen",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
      "tags": [
        "negative",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "fri-que-ar",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "verbo transitivo",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "friqueada"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "friqueado"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Chile",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Colombia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:El Salvador",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Estados Unidos",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Honduras",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Nicaragua",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Puerto Rico",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Causar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto."
      ],
      "id": "es-friquear-es-verb-KhHxI4LT",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Chile",
        "Colombia",
        "El Salvador",
        "Honduras",
        "Nicaragua",
        "Puerto Rico",
        "United States",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Costa Rica",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Guatemala",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:México",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Perú",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Puerto Rico",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Causar espanto, temor o susto."
      ],
      "id": "es-friquear-es-verb-8z7z89kE",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "Costa Rica",
        "Guatemala",
        "Mexico",
        "Peru",
        "Puerto Rico",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Estados Unidos",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:México",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Puerto Rico",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Causar gran impacto emocional, indignación o pasmo."
      ],
      "id": "es-friquear-es-verb-wKNa5~UI",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "Mexico",
        "Puerto Rico",
        "United States",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Colombia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:El Salvador",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Honduras",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Nicaragua",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Panamá",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Venezuela",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Causar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración."
      ],
      "id": "es-friquear-es-verb-aOrC1Bkr",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "Colombia",
        "El Salvador",
        "Honduras",
        "Nicaragua",
        "Panama",
        "Venezuela",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fɾi.keˈaɾ]"
    },
    {
      "ipa": "[fɾiˈkjaɾ]"
    },
    {
      "alternative": "friquiar"
    },
    {
      "rhymes": "aɾ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "desanimar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "descolocar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "desconcertar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frustrar"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "asustar"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "atemorizar"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "espantar"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "descolocar"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "escandalizar"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "contrariar"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "fastidiar"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "molestar"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1-4",
      "word": "to"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1-4",
      "word": "freak out"
    }
  ],
  "word": "friquear"
}

{
  "categories": [
    "ES:Palabras agudas",
    "ES:Palabras trisílabas",
    "ES:Rimas:aɾ",
    "ES:Verbos",
    "ES:Verbos transitivos",
    "Español",
    "Español-Inglés"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "freak"
      },
      "expansion": "Del inglés freak",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del inglés freak o freak out, con el sufijo -ear.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "aguda",
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "friquear",
      "tags": [
        "infinitive",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "haber friqueado",
      "tags": [
        "infinitive",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueando",
      "tags": [
        "gerund",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "habiendo friqueado",
      "tags": [
        "gerund",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueado",
      "tags": [
        "participle",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueo",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueas^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueásᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquea",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueamos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueáis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquean",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueaba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueabas",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueaba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueábamos",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueabais",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueaban",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueé",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueaste",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueó",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueamos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueasteis",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearon",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearé",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearás",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueará",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearemos",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearéis",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearán",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearía",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearías",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearía",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearíamos",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearíais",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearían",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "he friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "has friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ha friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hemos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habéis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "han friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "había friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habías friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "había friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habíamos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habíais friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habían friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hube friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiste friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubo friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubimos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubisteis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieron friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habré friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrás friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrá friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habremos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habréis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrán friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habría friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrías friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habría friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habríamos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habríais friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrían friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquee",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquees^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": " friqueésᵛᵒˢ²",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquee",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueemos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueéis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueen",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueara",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearas",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueara",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueáramos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearais",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearan",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueare",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueares",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueare",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueáremos",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueareis",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquearen",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haya friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayas^(tú) friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayásᵛᵒˢ² friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haya friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayamos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayáis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayan friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiera friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieras friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiera friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiéramos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubierais friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieran friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiere friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieres friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiere friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiéremos friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiereis friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieren friqueado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquea^(tú)",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueáᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquee",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueemos",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friquead",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "friqueen",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
      "tags": [
        "negative",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "fri-que-ar",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "verbo transitivo",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "friqueada"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "friqueado"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ES:Chile",
        "ES:Colombia",
        "ES:El Salvador",
        "ES:Estados Unidos",
        "ES:Honduras",
        "ES:Nicaragua",
        "ES:Puerto Rico"
      ],
      "glosses": [
        "Causar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto."
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Chile",
        "Colombia",
        "El Salvador",
        "Honduras",
        "Nicaragua",
        "Puerto Rico",
        "United States",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ES:Costa Rica",
        "ES:Guatemala",
        "ES:México",
        "ES:Perú",
        "ES:Puerto Rico"
      ],
      "glosses": [
        "Causar espanto, temor o susto."
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "Costa Rica",
        "Guatemala",
        "Mexico",
        "Peru",
        "Puerto Rico",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ES:Estados Unidos",
        "ES:México",
        "ES:Puerto Rico"
      ],
      "glosses": [
        "Causar gran impacto emocional, indignación o pasmo."
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "Mexico",
        "Puerto Rico",
        "United States",
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ES:Colombia",
        "ES:El Salvador",
        "ES:Honduras",
        "ES:Nicaragua",
        "ES:Panamá",
        "ES:Venezuela"
      ],
      "glosses": [
        "Causar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración."
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "Colombia",
        "El Salvador",
        "Honduras",
        "Nicaragua",
        "Panama",
        "Venezuela",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fɾi.keˈaɾ]"
    },
    {
      "ipa": "[fɾiˈkjaɾ]"
    },
    {
      "alternative": "friquiar"
    },
    {
      "rhymes": "aɾ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "desanimar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "descolocar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "desconcertar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frustrar"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "asustar"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "atemorizar"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "espantar"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "descolocar"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "escandalizar"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "contrariar"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "fastidiar"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "molestar"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1-4",
      "word": "to"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1-4",
      "word": "freak out"
    }
  ],
  "word": "friquear"
}

Download raw JSONL data for friquear meaning in Español (14.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.