See friqueado in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -ado",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.do",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De friquear y el sufijo -ado.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "friqueados",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "friqueada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "friqueadas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fri-que-a-do",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"related": [
{
"sense": "Que está impactado o escandalizado por algo.",
"sense_index": "2",
"word": "aturdido"
},
{
"sense": "Que está impactado o escandalizado por algo.",
"sense_index": "2",
"word": "ahuevado"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perú",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Con susto, temor o miedo."
],
"id": "es-friqueado-es-adj-Ey7BWOqu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Guatemala",
"Mexico",
"Peru",
"Puerto-Rico",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Que está impactado o escandalizado por algo."
],
"id": "es-friqueado-es-adj-MdiVUG2J",
"raw_tags": [
"juvenil"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Mexico",
"Puerto-Rico",
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Estados Unidos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Panamá",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Con frustración, contrariedad o fastidio."
],
"id": "es-friqueado-es-adj-OPEpzqAW",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"El-Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Panama",
"US",
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Estados Unidos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En estado alterado por las drogas o alguna afección mental."
],
"id": "es-friqueado-es-adj-xkRsZq~S",
"sense_index": "4",
"tags": [
"US",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Nicaragua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento."
],
"id": "es-friqueado-es-adj-lUWzs2B~",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Nicaragua",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"ref": "Diccionario de colombianismos. Editorial: Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 2018.",
"text": "La ida de mi nena me dejó friquiado."
}
],
"glosses": [
"Dicho de alguien: En mala situación física, mental o financiera."
],
"id": "es-friqueado-es-adj-zGAVMIm5",
"raw_tags": [
"juvenil"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɾi.keˈa.ð̞o]"
},
{
"alternative": "friquiado"
},
{
"rhymes": "a.do"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Con susto, temor o miedo.",
"sense_index": "1",
"word": "asustado"
},
{
"sense": "Con susto, temor o miedo.",
"sense_index": "1",
"word": "atemorizado"
},
{
"sense": "Con frustración, contrariedad o fastidio.",
"sense_index": "3",
"word": "contrariado"
},
{
"sense": "Con frustración, contrariedad o fastidio.",
"sense_index": "3",
"word": "frustrado"
},
{
"sense": "Con frustración, contrariedad o fastidio.",
"sense_index": "3",
"word": "fastidiado"
},
{
"sense": "En estado alterado por las drogas o alguna afección mental.",
"sense_index": "4",
"word": "drogado"
},
{
"sense": "En estado alterado por las drogas o alguna afección mental.",
"sense_index": "4",
"word": "loco"
},
{
"sense": "Que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.",
"sense_index": "5",
"word": "agotado"
},
{
"sense": "Que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.",
"sense_index": "5",
"word": "exhausto"
},
{
"sense": "Dicho de alguien: En mala situación física, mental o financiera.",
"sense_index": "6",
"word": "fregado"
},
{
"sense": "Dicho de alguien: En mala situación física, mental o financiera.",
"sense_index": "6",
"word": "jodido"
}
],
"word": "friqueado"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.do",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "friqueados",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "friqueada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "friqueadas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fri-que-a-do",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Participios",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"text": "Nunca nos habíamos friqueado así."
}
],
"glosses": [
"Participio de friquear."
],
"id": "es-friqueado-es-verb-Bp~6dV7D",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɾi.keˈa.ð̞o]"
},
{
"alternative": "friquiado"
},
{
"rhymes": "a.do"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "friqueado"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras con el sufijo -ado",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:a.do",
"Español"
],
"etymology_text": "De friquear y el sufijo -ado.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "friqueados",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "friqueada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "friqueadas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fri-que-a-do",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"related": [
{
"sense": "Que está impactado o escandalizado por algo.",
"sense_index": "2",
"word": "aturdido"
},
{
"sense": "Que está impactado o escandalizado por algo.",
"sense_index": "2",
"word": "ahuevado"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Guatemala",
"ES:México",
"ES:Perú",
"ES:Puerto Rico",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Con susto, temor o miedo."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Guatemala",
"Mexico",
"Peru",
"Puerto-Rico",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:México",
"ES:Puerto Rico",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Que está impactado o escandalizado por algo."
],
"raw_tags": [
"juvenil"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Mexico",
"Puerto-Rico",
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:El Salvador",
"ES:Estados Unidos",
"ES:Guatemala",
"ES:Honduras",
"ES:Panamá",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Con frustración, contrariedad o fastidio."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"El-Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Panama",
"US",
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Estados Unidos",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"En estado alterado por las drogas o alguna afección mental."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"US",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Nicaragua",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Nicaragua",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"ref": "Diccionario de colombianismos. Editorial: Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 2018.",
"text": "La ida de mi nena me dejó friquiado."
}
],
"glosses": [
"Dicho de alguien: En mala situación física, mental o financiera."
],
"raw_tags": [
"juvenil"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɾi.keˈa.ð̞o]"
},
{
"alternative": "friquiado"
},
{
"rhymes": "a.do"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Con susto, temor o miedo.",
"sense_index": "1",
"word": "asustado"
},
{
"sense": "Con susto, temor o miedo.",
"sense_index": "1",
"word": "atemorizado"
},
{
"sense": "Con frustración, contrariedad o fastidio.",
"sense_index": "3",
"word": "contrariado"
},
{
"sense": "Con frustración, contrariedad o fastidio.",
"sense_index": "3",
"word": "frustrado"
},
{
"sense": "Con frustración, contrariedad o fastidio.",
"sense_index": "3",
"word": "fastidiado"
},
{
"sense": "En estado alterado por las drogas o alguna afección mental.",
"sense_index": "4",
"word": "drogado"
},
{
"sense": "En estado alterado por las drogas o alguna afección mental.",
"sense_index": "4",
"word": "loco"
},
{
"sense": "Que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.",
"sense_index": "5",
"word": "agotado"
},
{
"sense": "Que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.",
"sense_index": "5",
"word": "exhausto"
},
{
"sense": "Dicho de alguien: En mala situación física, mental o financiera.",
"sense_index": "6",
"word": "fregado"
},
{
"sense": "Dicho de alguien: En mala situación física, mental o financiera.",
"sense_index": "6",
"word": "jodido"
}
],
"word": "friqueado"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:a.do",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "friqueados",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "friqueada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "friqueadas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fri-que-a-do",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Participios"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"text": "Nunca nos habíamos friqueado así."
}
],
"glosses": [
"Participio de friquear."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɾi.keˈa.ð̞o]"
},
{
"alternative": "friquiado"
},
{
"rhymes": "a.do"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "friqueado"
}
Download raw JSONL data for friqueado meaning in Español (4.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"friqueado"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "friqueado",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"friqueado"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "friqueado",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.