See cuarentena in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -ena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cuarenta"
},
{
"word": "cuarentavo"
},
{
"word": "cuarentén"
},
{
"word": "cuarentena"
},
{
"word": "cuarentenal"
},
{
"word": "cuarenteno"
},
{
"word": "cuarentón"
}
],
"etymology_text": "De cuarenta y el sufijo -ena.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"forms": [
{
"form": "cuarentenas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cua-ren-te-na",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "seisena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "septena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "novena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "decena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "oncena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "docena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "catorcena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "quincena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "veintena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "treintena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "cincuentena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "sesentena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "setentena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "ochentena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "centena"
},
{
"sense": "Edad que se encuentra en la década de los cuarenta (40) a los cuarenta y nueve (49) años.",
"sense_index": "5",
"word": "cuarentón"
},
{
"sense": "Edad que se encuentra en la década de los cuarenta (40) a los cuarenta y nueve (49) años.",
"sense_index": "5",
"word": "cuadragenario"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Acción de aislar o apartar a personas o animales durante un período de tiempo, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa."
],
"id": "es-cuarentena-es-noun-1hd~vsbb",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Informática",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Acción de los antivirus de denegar toda clase de permisos a un fichero para evitar daños en el ordenador, pero sin borrarlo."
],
"id": "es-cuarentena-es-noun-eR4kLTtx",
"sense_index": "2",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Periodismo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Acción de evitar la difusión o publicación de una noticia durante un tiempo prudencial, hasta asegurarse de que es verdadera."
],
"id": "es-cuarentena-es-noun-f8gYqh87",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"journalism"
]
},
{
"glosses": [
"Conjunto de cuarenta elementos."
],
"id": "es-cuarentena-es-noun-iil8pmoc",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Edad que se encuentra en la década de los cuarenta (40) a los cuarenta y nueve (49) años."
],
"id": "es-cuarentena-es-noun-LiDaGspP",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Período de 40 días, meses o años."
],
"id": "es-cuarentena-es-noun-UnJs0KYx",
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cristianismo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tiempo litúrgico de cuarenta días de preparación para la Pascua de Resurrección."
],
"id": "es-cuarentena-es-noun-SM9Abxcr",
"sense_index": "7",
"topics": [
"Christianity",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Fraccionarios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos infrecuentes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Una de las partes de un todo al dividirse entre cuarenta fracciones iguales."
],
"id": "es-cuarentena-es-noun-FxijrBeS",
"raw_tags": [
"Fraccionarios"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwa.ɾen̪ˈte.na]"
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "más usado",
"sense": "Tiempo litúrgico de cuarenta días de preparación para la Pascua de Resurrección.",
"sense_index": "7",
"word": "cuaresma"
},
{
"note": "más usado",
"sense": "Una de las partes de un todo al dividirse entre cuarenta fracciones iguales.",
"sense_index": "8",
"word": "cuarentavo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispell"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarantaine"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-3",
"word": "quarantine"
}
],
"word": "cuarentena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"hyphenation": "cua-ren-te-na",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forma adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas adjetivas en femenino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "cuarenteno"
}
],
"glosses": [
"Forma del femenino de cuarenteno."
],
"id": "es-cuarentena-es-adj-TYzJZ4Rb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwa.ɾen̪ˈte.na]"
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"tags": [
"adjectival",
"form-of"
],
"word": "cuarentena"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras con el sufijo -ena",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:e.na",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Bretón",
"Español-Francés",
"Español-Inglés"
],
"derived": [
{
"word": "cuarenta"
},
{
"word": "cuarentavo"
},
{
"word": "cuarentén"
},
{
"word": "cuarentena"
},
{
"word": "cuarentenal"
},
{
"word": "cuarenteno"
},
{
"word": "cuarentón"
}
],
"etymology_text": "De cuarenta y el sufijo -ena.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"forms": [
{
"form": "cuarentenas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cua-ren-te-na",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "seisena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "septena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "novena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "decena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "oncena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "docena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "catorcena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "quincena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "veintena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "treintena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "cincuentena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "sesentena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "setentena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "ochentena"
},
{
"sense": "Conjunto de cuarenta elementos.",
"sense_index": "4",
"word": "centena"
},
{
"sense": "Edad que se encuentra en la década de los cuarenta (40) a los cuarenta y nueve (49) años.",
"sense_index": "5",
"word": "cuarentón"
},
{
"sense": "Edad que se encuentra en la década de los cuarenta (40) a los cuarenta y nueve (49) años.",
"sense_index": "5",
"word": "cuadragenario"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Acción de aislar o apartar a personas o animales durante un período de tiempo, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Informática"
],
"glosses": [
"Acción de los antivirus de denegar toda clase de permisos a un fichero para evitar daños en el ordenador, pero sin borrarlo."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"ES:Periodismo",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Acción de evitar la difusión o publicación de una noticia durante un tiempo prudencial, hasta asegurarse de que es verdadera."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"journalism"
]
},
{
"glosses": [
"Conjunto de cuarenta elementos."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Edad que se encuentra en la década de los cuarenta (40) a los cuarenta y nueve (49) años."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Período de 40 días, meses o años."
],
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
"ES:Cristianismo",
"ES:Religión"
],
"glosses": [
"Tiempo litúrgico de cuarenta días de preparación para la Pascua de Resurrección."
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"Christianity",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"ES:Fraccionarios",
"ES:Términos infrecuentes"
],
"glosses": [
"Una de las partes de un todo al dividirse entre cuarenta fracciones iguales."
],
"raw_tags": [
"Fraccionarios"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwa.ɾen̪ˈte.na]"
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "más usado",
"sense": "Tiempo litúrgico de cuarenta días de preparación para la Pascua de Resurrección.",
"sense_index": "7",
"word": "cuaresma"
},
{
"note": "más usado",
"sense": "Una de las partes de un todo al dividirse entre cuarenta fracciones iguales.",
"sense_index": "8",
"word": "cuarentavo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispell"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarantaine"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-3",
"word": "quarantine"
}
],
"word": "cuarentena"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:e.na",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"hyphenation": "cua-ren-te-na",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forma adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas adjetivas en femenino"
],
"form_of": [
{
"word": "cuarenteno"
}
],
"glosses": [
"Forma del femenino de cuarenteno."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwa.ɾen̪ˈte.na]"
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"tags": [
"adjectival",
"form-of"
],
"word": "cuarentena"
}
Download raw JSONL data for cuarentena meaning in Español (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.