See ceñir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:iɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cingere",
"alt": "cingĕre",
"sig": "no"
},
"expansion": "Del latín cingĕre",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín cingĕre.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "ce-ñir",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "ceñir a rabiar"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"related": [
{
"sense_index": "2",
"word": "circunscribir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "limitar"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "sus mujeres, excesivamente maquilladas, con sus vestidos de flores demasiado ceñidos y sus escarpines de grueso tacón.",
"a": "Dominique Lapierre",
"c": "libro",
"editorial": "Planeta",
"fecha": "2006-1",
"isbn": "8408065890",
"l": "España",
"páginas": "33",
"título": "Érase una vez la URSS"
},
"expansion": ":*Ejemplo: sus mujeres, excesivamente maquilladas, con sus vestidos de flores demasiado ceñidos y sus escarpines de grueso tacón.Dominique Lapierre. Érase una vez la URSS. Página 33. Editorial: Planeta. España, ene 2006. ISBN: 8408065890.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Dominique Lapierre. Érase una vez la URSS. Página 33. Editorial: Planeta. España, ene 2006. ISBN: 8408065890.",
"text": "sus mujeres, excesivamente maquilladas, con sus vestidos de flores demasiado ceñidos y sus escarpines de grueso tacón."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esa noche me entregué a ti, nada más que por sentirte ciñéndome la cintura.",
"a": "María Luisa Bombal",
"c": "libro",
"capítulo": "La Amortajada",
"editorial": "Planeta",
"fecha": "2012",
"páginas": "119",
"título": "La Última Niebla/La Amortajada"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Esa noche me entregué a ti, nada más que por sentirte ciñéndome la cintura.María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 119. Editorial: Planeta. 2012.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 119. Editorial: Planeta. 2012.",
"text": "Esa noche me entregué a ti, nada más que por sentirte ciñéndome la cintura."
}
],
"glosses": [
"Rodear y ajustar al cuerpo —especialmente a la cintura— el vestido u otra cosa."
],
"id": "es-ceñir-es-verb-9StdTmdM",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Si no quieres engordar te tienes que ceñir a la dieta que te mandó el médico."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Si no quieres engordar te tienes que ceñir a la dieta que te mandó el médico.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Si no quieres engordar te tienes que ceñir a la dieta que te mandó el médico."
}
],
"glosses": [
"No sobrepasar un límite fijado."
],
"id": "es-ceñir-es-verb-0UJV4U85",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Navegar a vela en contra de la dirección del viento."
],
"id": "es-ceñir-es-verb-mVrPMtGh",
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Milicia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En el ámbito de acción militar o de combate: Cercar, estrechar."
],
"id": "es-ceñir-es-verb-AYXZxzSG",
"sense_index": "4",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"Reducir la extensión de algo."
],
"id": "es-ceñir-es-verb-Kpizimev",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[seˈɲiɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[θeˈɲiɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "abreviar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "опасвам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "опаша"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "пристягам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "пристегна"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "обкръжавам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "обкръжа"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "cenyr"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "escursar"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "girdle"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "shorten"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "ceindre"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "abréger"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "tasser"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cingere"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "serrare"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "cingir"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "abreviar"
}
],
"word": "ceñir"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:iɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cingere",
"alt": "cingĕre",
"sig": "no"
},
"expansion": "Del latín cingĕre",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín cingĕre.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "ce-ñir",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "ceñir a rabiar"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"related": [
{
"sense_index": "2",
"word": "circunscribir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "limitar"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "sus mujeres, excesivamente maquilladas, con sus vestidos de flores demasiado ceñidos y sus escarpines de grueso tacón.",
"a": "Dominique Lapierre",
"c": "libro",
"editorial": "Planeta",
"fecha": "2006-1",
"isbn": "8408065890",
"l": "España",
"páginas": "33",
"título": "Érase una vez la URSS"
},
"expansion": ":*Ejemplo: sus mujeres, excesivamente maquilladas, con sus vestidos de flores demasiado ceñidos y sus escarpines de grueso tacón.Dominique Lapierre. Érase una vez la URSS. Página 33. Editorial: Planeta. España, ene 2006. ISBN: 8408065890.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Dominique Lapierre. Érase una vez la URSS. Página 33. Editorial: Planeta. España, ene 2006. ISBN: 8408065890.",
"text": "sus mujeres, excesivamente maquilladas, con sus vestidos de flores demasiado ceñidos y sus escarpines de grueso tacón."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esa noche me entregué a ti, nada más que por sentirte ciñéndome la cintura.",
"a": "María Luisa Bombal",
"c": "libro",
"capítulo": "La Amortajada",
"editorial": "Planeta",
"fecha": "2012",
"páginas": "119",
"título": "La Última Niebla/La Amortajada"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Esa noche me entregué a ti, nada más que por sentirte ciñéndome la cintura.María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 119. Editorial: Planeta. 2012.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 119. Editorial: Planeta. 2012.",
"text": "Esa noche me entregué a ti, nada más que por sentirte ciñéndome la cintura."
}
],
"glosses": [
"Rodear y ajustar al cuerpo —especialmente a la cintura— el vestido u otra cosa."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Si no quieres engordar te tienes que ceñir a la dieta que te mandó el médico."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Si no quieres engordar te tienes que ceñir a la dieta que te mandó el médico.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Si no quieres engordar te tienes que ceñir a la dieta que te mandó el médico."
}
],
"glosses": [
"No sobrepasar un límite fijado."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Navegar a vela en contra de la dirección del viento."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Milicia"
],
"glosses": [
"En el ámbito de acción militar o de combate: Cercar, estrechar."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"Reducir la extensión de algo."
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[seˈɲiɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[θeˈɲiɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "abreviar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "опасвам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "опаша"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "пристягам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "пристегна"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "обкръжавам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "обкръжа"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "cenyr"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "escursar"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "girdle"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "shorten"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "ceindre"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "abréger"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "tasser"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cingere"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "serrare"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "cingir"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "abreviar"
}
],
"word": "ceñir"
}
Download raw JSONL data for ceñir meaning in Español (4.6kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ceñir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "ceñir",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceñir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "ceñir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ceñir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "ceñir",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceñir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "ceñir",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the eswiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.