See callar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*callare",
"3": "bajar"
},
"expansion": "Del latín vulgar *callare (\"bajar\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χαλάω"
},
"expansion": "del griego antiguo χαλάω",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *callare (\"bajar\"), especialmente el tono de voz, y este del griego antiguo χαλάω. Compárese el doblete calar, así como el catalán callar, el francés caler, el napolitano callare, o el occitano y portugués calar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "ca-llar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"No emitir ningún sonido vocal, también por medio de la voz y por escrito."
],
"id": "es-callar-es-verb-koB4XFjP",
"sense_index": "1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Él sabe quién lo hizo pero calla."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Él sabe quién lo hizo pero calla.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Él sabe quién lo hizo pero calla."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El consejero de Economía de la Comunidad Madrid, Percival Manglano, presume ayer por la mañana del éxito del rescate: “Es una buena noticia porque la bolsa está subiendo y la prima de riesgo está bajando”. Por la tarde, la Bolsa baja, la prima sube y el consejero calla.",
"a": "Ignacio Escolar",
"c": "libro",
"editorial": "DEBATE",
"f": "2012-09-27",
"isbn": "9788499922416",
"t": "La crisis en 100 apuntes (Libros para entender la crisis)"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::El consejero de Economía de la Comunidad Madrid, Percival Manglano, presume ayer por la mañana del éxito del rescate: “Es una buena noticia porque la bolsa está subiendo y la prima de riesgo está bajando”. Por la tarde, la Bolsa baja, la prima sube y el consejero calla.Ignacio Escolar. La crisis en 100 apuntes (Libros para entender la crisis). Editorial: DEBATE. 27 set 2012. ISBN: 9788499922416.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ignacio Escolar. La crisis en 100 apuntes (Libros para entender la crisis). Editorial: DEBATE. 27 set 2012. ISBN: 9788499922416.",
"text": "El consejero de Economía de la Comunidad Madrid, Percival Manglano, presume ayer por la mañana del éxito del rescate: “Es una buena noticia porque la bolsa está subiendo y la prima de riesgo está bajando”. Por la tarde, la Bolsa baja, la prima sube y el consejero calla."
}
],
"glosses": [
"Guardar algo en secreto; no decirlo."
],
"id": "es-callar-es-verb-94nSi43r",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Dejar de llorar, cantar, gritar, tocar un instrumento, de meter bulla o ruido."
],
"id": "es-callar-es-verb-o3IEd49i",
"sense_index": "3",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Creo que mejor me callo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Creo que mejor me callo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Creo que mejor me callo."
}
],
"glosses": [
"Abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe."
],
"id": "es-callar-es-verb-MWnOLG2Z",
"sense_index": "4",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El loro por fin se ha callado."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El loro por fin se ha callado.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El loro por fin se ha callado."
}
],
"glosses": [
"Dejar de emitir ciertos animales sus voces; como dejar de cantar un pájaro, de ladrar un perro, de croar una rana, etc."
],
"id": "es-callar-es-verb-zV~Ehsap",
"sense_index": "5",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Dejar de hacer ruido el mar, el viento, un volcán, etc."
],
"id": "es-callar-es-verb-HrDlcHmP",
"sense_index": "6",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Dejar de sonar un instrumento músico."
],
"id": "es-callar-es-verb-52VUhS3j",
"sense_index": "7",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈʝaɾ]",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʎaɾ]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʃaɾ]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʒaɾ]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Forma l",
"sense_index": "1",
"word": "guardar silencio"
},
{
"note": "formal",
"sense_index": "1",
"word": "hacer silencio"
},
{
"note": "Forma l",
"sense_index": "3",
"word": "guardar silencio"
},
{
"note": "formal",
"sense_index": "3",
"word": "hacer silencio"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "callar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "AR:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "EN:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "FI:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "HU:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "NL:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*callare",
"3": "bajar"
},
"expansion": "Del latín vulgar *callare (\"bajar\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χαλάω"
},
"expansion": "del griego antiguo χαλάω",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *callare (\"bajar\"), especialmente el tono de voz, y este del griego antiguo χαλάω. Compárese el doblete calar, así como el catalán callar, el francés caler, el napolitano callare, o el occitano y portugués calar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "callar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber callado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "callando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo callado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "callado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "callo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "calla",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "calláis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "calló",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "calle",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "calles^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " callésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "calle",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "calléis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "calláramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "calláremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "calla^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "calláᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "calle",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ca-llar",
"idioms": [
{
"word": "a la chita callando"
},
{
"word": "calla callando"
},
{
"word": "calla y cuez"
},
{
"sense": "hacer que una persona deje de insistir sobre algo o que deje de emitir opiniones, particularmente si son prejuiciosas.",
"word": "callarle la boca"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"proverbs": [
{
"sense": "Recomienda la prudente moderación en el hablar.",
"word": "al buen callar llamas Sancho"
},
{
"sense": "Frase familiar con que se reprende a quien publica los defectos ajenos, teniendo los propios.",
"word": "buen callar se pierde"
},
{
"sense": "Refrán con que se denota que al que tiene defectos propios no le conviene dar en cara a otro con los suyos.",
"word": "cállate y callemos, que vendas nos tenemos"
},
{
"sense": "Refrán que advierte que el que ha recibido el beneficio es quien debe publicarlo, y no el que lo hace.",
"word": "calla el que dio y hable el que tomó"
},
{
"word": "el que vive callando, vive penando"
},
{
"sense": "Refrán que enseña que quien no contradice en manera conveniente, da a entender que aprueba.",
"word": "quien calla, otorga"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Hacer que alguien o algo (animal o cosa) deje de hablar o producir sonido."
],
"id": "es-callar-es-verb-eYh68Ywp",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Tener reservada, no decir una cosa."
],
"id": "es-callar-es-verb-Y8c0Waz7",
"sense_index": "9",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Omitir, pasar algo en silencio."
],
"id": "es-callar-es-verb-qsC8IkSS",
"sense_index": "10",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈʝaɾ]",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʎaɾ]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʃaɾ]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʒaɾ]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "calmar"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "sosegar"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "tranquilizar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verschweigen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ruhig stellen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tama],",
"word": "طم"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sada",
"word": "سد"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "8",
"word": "uklidnit"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "vaieta"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "8",
"word": "lugna"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "8",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "8",
"word": "ηρεμώ"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "lishtoc",
"sense_index": "1,2",
"word": "לשתוק"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "listom",
"sense_index": "1,2",
"word": "לסתום"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "learguiha",
"sense_index": "8",
"word": "להרגיע"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "8",
"word": "megnyugtat"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "8",
"word": "lecsendesít"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1,2",
"word": "shut"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "8",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "8",
"word": "relax"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tacere"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "8",
"word": "calmare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1,2",
"word": "verzwijgen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zwijgen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "achterhouden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stilhouden"
}
],
"word": "callar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos intransitivos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*callare",
"3": "bajar"
},
"expansion": "Del latín vulgar *callare (\"bajar\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χαλάω"
},
"expansion": "del griego antiguo χαλάω",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *callare (\"bajar\"), especialmente el tono de voz, y este del griego antiguo χαλάω. Compárese el doblete calar, así como el catalán callar, el francés caler, el napolitano callare, o el occitano y portugués calar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "ca-llar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"No emitir ningún sonido vocal, también por medio de la voz y por escrito."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Él sabe quién lo hizo pero calla."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Él sabe quién lo hizo pero calla.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Él sabe quién lo hizo pero calla."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El consejero de Economía de la Comunidad Madrid, Percival Manglano, presume ayer por la mañana del éxito del rescate: “Es una buena noticia porque la bolsa está subiendo y la prima de riesgo está bajando”. Por la tarde, la Bolsa baja, la prima sube y el consejero calla.",
"a": "Ignacio Escolar",
"c": "libro",
"editorial": "DEBATE",
"f": "2012-09-27",
"isbn": "9788499922416",
"t": "La crisis en 100 apuntes (Libros para entender la crisis)"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::El consejero de Economía de la Comunidad Madrid, Percival Manglano, presume ayer por la mañana del éxito del rescate: “Es una buena noticia porque la bolsa está subiendo y la prima de riesgo está bajando”. Por la tarde, la Bolsa baja, la prima sube y el consejero calla.Ignacio Escolar. La crisis en 100 apuntes (Libros para entender la crisis). Editorial: DEBATE. 27 set 2012. ISBN: 9788499922416.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ignacio Escolar. La crisis en 100 apuntes (Libros para entender la crisis). Editorial: DEBATE. 27 set 2012. ISBN: 9788499922416.",
"text": "El consejero de Economía de la Comunidad Madrid, Percival Manglano, presume ayer por la mañana del éxito del rescate: “Es una buena noticia porque la bolsa está subiendo y la prima de riesgo está bajando”. Por la tarde, la Bolsa baja, la prima sube y el consejero calla."
}
],
"glosses": [
"Guardar algo en secreto; no decirlo."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Dejar de llorar, cantar, gritar, tocar un instrumento, de meter bulla o ruido."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Creo que mejor me callo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Creo que mejor me callo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Creo que mejor me callo."
}
],
"glosses": [
"Abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El loro por fin se ha callado."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El loro por fin se ha callado.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El loro por fin se ha callado."
}
],
"glosses": [
"Dejar de emitir ciertos animales sus voces; como dejar de cantar un pájaro, de ladrar un perro, de croar una rana, etc."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Dejar de hacer ruido el mar, el viento, un volcán, etc."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Dejar de sonar un instrumento músico."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈʝaɾ]",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʎaɾ]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʃaɾ]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʒaɾ]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Forma l",
"sense_index": "1",
"word": "guardar silencio"
},
{
"note": "formal",
"sense_index": "1",
"word": "hacer silencio"
},
{
"note": "Forma l",
"sense_index": "3",
"word": "guardar silencio"
},
{
"note": "formal",
"sense_index": "3",
"word": "hacer silencio"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "callar"
}
{
"categories": [
"AR:Traducciones incompletas o imprecisas",
"EN:Traducciones incompletas o imprecisas",
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Checo",
"Español-Finés",
"Español-Griego",
"Español-Hebreo",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Árabe",
"FI:Traducciones incompletas o imprecisas",
"HU:Traducciones incompletas o imprecisas",
"NL:Traducciones incompletas o imprecisas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*callare",
"3": "bajar"
},
"expansion": "Del latín vulgar *callare (\"bajar\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χαλάω"
},
"expansion": "del griego antiguo χαλάω",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *callare (\"bajar\"), especialmente el tono de voz, y este del griego antiguo χαλάω. Compárese el doblete calar, así como el catalán callar, el francés caler, el napolitano callare, o el occitano y portugués calar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "callar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber callado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "callando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo callado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "callado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "callo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "calla",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "calláis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "calló",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían callado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían callado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "calle",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "calles^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " callésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "calle",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "calléis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "calláramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "callare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "callares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "calláremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "callaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan callado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran callado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren callado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "calla^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "calláᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "calle",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "callemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "callad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "callen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ca-llar",
"idioms": [
{
"word": "a la chita callando"
},
{
"word": "calla callando"
},
{
"word": "calla y cuez"
},
{
"sense": "hacer que una persona deje de insistir sobre algo o que deje de emitir opiniones, particularmente si son prejuiciosas.",
"word": "callarle la boca"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"proverbs": [
{
"sense": "Recomienda la prudente moderación en el hablar.",
"word": "al buen callar llamas Sancho"
},
{
"sense": "Frase familiar con que se reprende a quien publica los defectos ajenos, teniendo los propios.",
"word": "buen callar se pierde"
},
{
"sense": "Refrán con que se denota que al que tiene defectos propios no le conviene dar en cara a otro con los suyos.",
"word": "cállate y callemos, que vendas nos tenemos"
},
{
"sense": "Refrán que advierte que el que ha recibido el beneficio es quien debe publicarlo, y no el que lo hace.",
"word": "calla el que dio y hable el que tomó"
},
{
"word": "el que vive callando, vive penando"
},
{
"sense": "Refrán que enseña que quien no contradice en manera conveniente, da a entender que aprueba.",
"word": "quien calla, otorga"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Hacer que alguien o algo (animal o cosa) deje de hablar o producir sonido."
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Tener reservada, no decir una cosa."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Omitir, pasar algo en silencio."
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaˈʝaɾ]",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʎaɾ]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʃaɾ]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[kaˈʒaɾ]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "calmar"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "sosegar"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "tranquilizar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verschweigen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ruhig stellen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tama],",
"word": "طم"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sada",
"word": "سد"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "8",
"word": "uklidnit"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "vaieta"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "8",
"word": "lugna"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "8",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "8",
"word": "ηρεμώ"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "lishtoc",
"sense_index": "1,2",
"word": "לשתוק"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "listom",
"sense_index": "1,2",
"word": "לסתום"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "learguiha",
"sense_index": "8",
"word": "להרגיע"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "8",
"word": "megnyugtat"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "8",
"word": "lecsendesít"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1,2",
"word": "shut"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "8",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "8",
"word": "relax"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tacere"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "8",
"word": "calmare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1,2",
"word": "verzwijgen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zwijgen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "achterhouden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stilhouden"
}
],
"word": "callar"
}
Download raw JSONL data for callar meaning in Español (20.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['callarse']){} >, ' Ejemplo: »Leo se debe de callar, yo decido si democracia o dictadura.«\\n']",
"path": [
"callar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo intransitivo",
"title": "callar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.