See buitre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.tɾe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Feroés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hausa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Panyabí",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Persa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sranan tongo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-lat",
"2": "vultur"
},
"expansion": "Del latín tardío vultur",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "voltur"
},
"expansion": "del latín voltur",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "gʷl̥tur-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo gʷl̥tur-",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vulturius"
},
"expansion": "del latín vulturius",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío vultur, del latín voltur y este del protoindoeuropeo gʷl̥tur-. Compárese el asturiano utre, el aragonés güeitre, el catalán voltor, el francés vautour, el gallego voitre o el portugués abutre. El italiano avvoltoio viene del latín vulturius.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "buitre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "buitres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bui-tre",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aura"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gallinazo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "urubú"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zamuro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zopilote"
}
],
"idioms": [
{
"word": "buitre egipcio"
},
{
"word": "buitre franciscano"
},
{
"word": "buitre leonado"
},
{
"word": "buitre monje"
},
{
"word": "buitre negro"
},
{
"word": "gran buitre de las Indias"
},
{
"word": "comer como un buitre"
},
{
"word": "fondo buitre"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Aves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "por lo cual, para andar por ella y no perderse, se guían por los aires que corren y por las estrellas y también por las aves que vuelan, principalmente cuervos y buitres y otras de rapiña, que siguen las inmundicias que se echan de los lugares poblados.",
"a": "Bartolomé de las Casas",
"c": "libro",
"editorial": "Fundacion Biblioteca Ayacuch",
"f": "1951",
"p": "483",
"t": "Historia de las Indias"
},
"expansion": ":*Ejemplo: por lo cual, para andar por ella y no perderse, se guían por los aires que corren y por las estrellas y también por las aves que vuelan, principalmente cuervos y buitres y otras de rapiña, que siguen las inmundicias que se echan de los lugares poblados.Bartolomé de las Casas. Historia de las Indias. Página 483. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1951.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bartolomé de las Casas. Historia de las Indias. Página 483. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1951.",
"text": "por lo cual, para andar por ella y no perderse, se guían por los aires que corren y por las estrellas y también por las aves que vuelan, principalmente cuervos y buitres y otras de rapiña, que siguen las inmundicias que se echan de los lugares poblados."
}
],
"glosses": [
"Cualquiera de una veintena de especies de aves rapaces de hábitos carroñeros, de característico cuello pelado; forman un grupo polifilético, en el que se cuentan aves de la familia de los accipítridos en el Viejo Mundo, y de la familia de los catártidos en el Nuevo."
],
"id": "es-buitre-es-noun-DBM9oD8L",
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "pero, ni bien colocó\nel sartén sobre la mesa\ncuando ya lo levantó\nmás limpio que una patena;\nporque el buitre Masramón\na cucharadas los güevos\nse los tragaba de a dos….",
"a": "Hilario Ascasubi",
"c": "libro",
"editorial": "Fondo de Cultura Económica",
"f": "1984",
"fo": "1872",
"l": "México DF",
"t": "Santos Vega, el payador"
},
"expansion": ":*Ejemplo: pero, ni bien colocó\nel sartén sobre la mesa\ncuando ya lo levantó\nmás limpio que una patena;\nporque el buitre Masramón\na cucharadas los güevos\nse los tragaba de a dos….Hilario Ascasubi. Santos Vega, el payador (1872). Editorial: Fondo de Cultura Económica. México DF, 1984.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Hilario Ascasubi. Santos Vega, el payador (1872). Editorial: Fondo de Cultura Económica. México DF, 1984.",
"text": "pero, ni bien colocó\nel sartén sobre la mesa\ncuando ya lo levantó\nmás limpio que una patena;\nporque el buitre Masramón\na cucharadas los güevos\nse los tragaba de a dos…."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, persona rapaz y codiciosa."
],
"id": "es-buitre-es-noun-wZF0KNca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbwi.t̪ɾe]"
},
{
"rhymes": "i.tɾe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "aasvoël"
},
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "gier"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geier"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "نَسرٌ"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "شُوحَةٌ"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utre"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лешояд"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voltor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vulturo"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "putre"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "gammur"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "gripur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "vulturo"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "gammur"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vautour"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"roman": "gýps",
"sense_index": "1",
"word": "γύψ"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ungulu"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vulture"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "hagewashi",
"sense_index": "1",
"word": "ハゲワシ"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vultur"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gier"
},
{
"lang": "Panyabí",
"lang_code": "pa",
"roman": "giddʰ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਗਿੱਧ"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "کرکس"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abutre"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vultur"
},
{
"lang": "Sranan tongo",
"lang_code": "srn",
"sense_index": "1",
"word": "opete"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gam"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "akbaba"
}
],
"word": "buitre"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:i.tɾe",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Afrikáans",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Feroés",
"Español-Francés",
"Español-Griego antiguo",
"Español-Hausa",
"Español-Ido",
"Español-Inglés",
"Español-Islandés",
"Español-Japonés",
"Español-Latín",
"Español-Neerlandés",
"Español-Panyabí",
"Español-Persa",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Sranan tongo",
"Español-Sueco",
"Español-Turco",
"Español-Vasco",
"Español-Árabe"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-lat",
"2": "vultur"
},
"expansion": "Del latín tardío vultur",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "voltur"
},
"expansion": "del latín voltur",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "gʷl̥tur-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo gʷl̥tur-",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vulturius"
},
"expansion": "del latín vulturius",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío vultur, del latín voltur y este del protoindoeuropeo gʷl̥tur-. Compárese el asturiano utre, el aragonés güeitre, el catalán voltor, el francés vautour, el gallego voitre o el portugués abutre. El italiano avvoltoio viene del latín vulturius.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "buitre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "buitres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bui-tre",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aura"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gallinazo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "urubú"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zamuro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zopilote"
}
],
"idioms": [
{
"word": "buitre egipcio"
},
{
"word": "buitre franciscano"
},
{
"word": "buitre leonado"
},
{
"word": "buitre monje"
},
{
"word": "buitre negro"
},
{
"word": "gran buitre de las Indias"
},
{
"word": "comer como un buitre"
},
{
"word": "fondo buitre"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Aves"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "por lo cual, para andar por ella y no perderse, se guían por los aires que corren y por las estrellas y también por las aves que vuelan, principalmente cuervos y buitres y otras de rapiña, que siguen las inmundicias que se echan de los lugares poblados.",
"a": "Bartolomé de las Casas",
"c": "libro",
"editorial": "Fundacion Biblioteca Ayacuch",
"f": "1951",
"p": "483",
"t": "Historia de las Indias"
},
"expansion": ":*Ejemplo: por lo cual, para andar por ella y no perderse, se guían por los aires que corren y por las estrellas y también por las aves que vuelan, principalmente cuervos y buitres y otras de rapiña, que siguen las inmundicias que se echan de los lugares poblados.Bartolomé de las Casas. Historia de las Indias. Página 483. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1951.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bartolomé de las Casas. Historia de las Indias. Página 483. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1951.",
"text": "por lo cual, para andar por ella y no perderse, se guían por los aires que corren y por las estrellas y también por las aves que vuelan, principalmente cuervos y buitres y otras de rapiña, que siguen las inmundicias que se echan de los lugares poblados."
}
],
"glosses": [
"Cualquiera de una veintena de especies de aves rapaces de hábitos carroñeros, de característico cuello pelado; forman un grupo polifilético, en el que se cuentan aves de la familia de los accipítridos en el Viejo Mundo, y de la familia de los catártidos en el Nuevo."
],
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Términos despectivos"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "pero, ni bien colocó\nel sartén sobre la mesa\ncuando ya lo levantó\nmás limpio que una patena;\nporque el buitre Masramón\na cucharadas los güevos\nse los tragaba de a dos….",
"a": "Hilario Ascasubi",
"c": "libro",
"editorial": "Fondo de Cultura Económica",
"f": "1984",
"fo": "1872",
"l": "México DF",
"t": "Santos Vega, el payador"
},
"expansion": ":*Ejemplo: pero, ni bien colocó\nel sartén sobre la mesa\ncuando ya lo levantó\nmás limpio que una patena;\nporque el buitre Masramón\na cucharadas los güevos\nse los tragaba de a dos….Hilario Ascasubi. Santos Vega, el payador (1872). Editorial: Fondo de Cultura Económica. México DF, 1984.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Hilario Ascasubi. Santos Vega, el payador (1872). Editorial: Fondo de Cultura Económica. México DF, 1984.",
"text": "pero, ni bien colocó\nel sartén sobre la mesa\ncuando ya lo levantó\nmás limpio que una patena;\nporque el buitre Masramón\na cucharadas los güevos\nse los tragaba de a dos…."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, persona rapaz y codiciosa."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbwi.t̪ɾe]"
},
{
"rhymes": "i.tɾe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "aasvoël"
},
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "gier"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geier"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "نَسرٌ"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "شُوحَةٌ"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utre"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лешояд"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voltor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vulturo"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "putre"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "gammur"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "gripur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "vulturo"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "gammur"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vautour"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"roman": "gýps",
"sense_index": "1",
"word": "γύψ"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ungulu"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vulture"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "hagewashi",
"sense_index": "1",
"word": "ハゲワシ"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vultur"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gier"
},
{
"lang": "Panyabí",
"lang_code": "pa",
"roman": "giddʰ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਗਿੱਧ"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "کرکس"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abutre"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vultur"
},
{
"lang": "Sranan tongo",
"lang_code": "srn",
"sense_index": "1",
"word": "opete"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gam"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "akbaba"
}
],
"word": "buitre"
}
Download raw JSONL data for buitre meaning in Español (7.5kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [']\\n\\n'] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"buitre"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "buitre",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"buitre"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "buitre",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"buitre"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "buitre",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"buitre"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "buitre",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"buitre"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "buitre",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.