See anca in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an.ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del italiano anca, y este a su vez del antiguo alemán Ancha. Compárese el francés hanche, o el alemán moderno Hanke.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "ancas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "an-ca",
"idioms": [
{
"sense": "las patas traseras de este animal, consumidas como alimento",
"word": "ancas de rana"
},
{
"sense": "montando en las ancas de la cabalgadura de otra persona; en lugar secundario o poco importante",
"word": "a"
},
{
"sense": "montando en las ancas de la cabalgadura de otra persona; en lugar secundario o poco importante",
"word": "en ancas"
},
{
"sense": "montando en las ancas de la cabalgadura de otra persona; en lugar secundario o poco importante",
"word": "a las ancas"
},
{
"word": "dar ancas vueltas"
},
{
"word": "llevar en anca"
},
{
"word": "llevar en ancas"
},
{
"word": "llevar a las ancas"
},
{
"word": "no sufrir ancas"
},
{
"word": "traer a las ancas"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Zootomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cada una de las dos partes traseras del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas."
],
"id": "es-anca-es-noun-6e1eWPyL",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zootomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Por extensión, nalga o muslo de un ser humano."
],
"id": "es-anca-es-noun-V6xVvcpe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈan.ka]"
},
{
"rhymes": "an.ka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cada una de las dos partes traseras del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas.",
"sense_index": "1",
"word": "grupa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hüfte"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "anca"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "hofte"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "hanka"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "croupe"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "fesse"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rump"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "croup"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "haunch"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "bil"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "anca"
}
],
"word": "anca"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del italiano",
"ES:Rimas:an.ka",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Danés",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués",
"Español-Vasco"
],
"etymology_text": "Del italiano anca, y este a su vez del antiguo alemán Ancha. Compárese el francés hanche, o el alemán moderno Hanke.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "ancas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "an-ca",
"idioms": [
{
"sense": "las patas traseras de este animal, consumidas como alimento",
"word": "ancas de rana"
},
{
"sense": "montando en las ancas de la cabalgadura de otra persona; en lugar secundario o poco importante",
"word": "a"
},
{
"sense": "montando en las ancas de la cabalgadura de otra persona; en lugar secundario o poco importante",
"word": "en ancas"
},
{
"sense": "montando en las ancas de la cabalgadura de otra persona; en lugar secundario o poco importante",
"word": "a las ancas"
},
{
"word": "dar ancas vueltas"
},
{
"word": "llevar en anca"
},
{
"word": "llevar en ancas"
},
{
"word": "llevar a las ancas"
},
{
"word": "no sufrir ancas"
},
{
"word": "traer a las ancas"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Zootomía"
],
"glosses": [
"Cada una de las dos partes traseras del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zootomy"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Por extensión, nalga o muslo de un ser humano."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈan.ka]"
},
{
"rhymes": "an.ka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cada una de las dos partes traseras del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas.",
"sense_index": "1",
"word": "grupa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hüfte"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "anca"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "hofte"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "hanka"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "croupe"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "fesse"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rump"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "croup"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "haunch"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "bil"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "anca"
}
],
"word": "anca"
}
Download raw JSONL data for anca meaning in Español (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.