See voz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras monosílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:os",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:oθ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ainu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Azerí",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Galés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Irlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maya yucateco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sánscrito",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tagalo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tártaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ucraniano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Volapuk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Wolof",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "voz"
},
"expansion": "Del castellano antiguo voz",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox"
},
"expansion": "del latín vox",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo voz, y este del latín vox, del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba",
"parónimos": "vos"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "12",
"word": "libertad de expresión"
}
],
"hyphenation": "voz",
"idioms": [
{
"sense": "Grabación de mensajes para una persona ausente en el teléfono.",
"word": "buzón de voz"
},
{
"sense": "Voz potente.",
"word": "chorro de voz"
},
{
"sense": "Derecho a voto.",
"word": "voz activa"
},
{
"sense": "Voz con un timbre muy alto.",
"word": "voz aguda"
},
{
"sense": "Voz argentina.",
"word": "voz argentada"
},
{
"sense": "Hermosa voz clara y sonora.",
"word": "voz argentina"
},
{
"sense": "Opinión o comentario público fundado en vaguedades y a menudo en falsedades.",
"word": "voz común"
},
{
"sense": "La muy aguda o falsete.",
"word": "voz de cabeza"
},
{
"sense": "Remordimientos.",
"word": "voz de la conciencia"
},
{
"sense": "Orden.",
"word": "voz de mando"
},
{
"sense": "Voz muy potente.",
"word": "voz de trueno"
},
{
"sense": "En los medios audiovisuales, narrador que no aparece en las imágenes.",
"word": "voz en off"
},
{
"word": "voz media"
},
{
"sense": "Voz atorada, retenida, poco clara.",
"word": "voz opaca"
},
{
"sense": "Voz opaca.",
"word": "voz parda"
},
{
"sense": "Voz producida con medios electrónicos.",
"word": "voz sintética"
},
{
"sense": "En voz baja.",
"word": "a media voz"
},
{
"sense": "Unánimemente, de común acuerdo.",
"word": "a una voz"
},
{
"word": "a viva voz"
},
{
"sense": "A gritos.",
"word": "a voces"
},
{
"sense": "A gritos.",
"word": "a voz en cuello"
},
{
"sense": "A gritos.",
"word": "a voz en grito"
},
{
"sense": "Divulgar una noticia para que se comente.",
"word": "correr la voz"
},
{
"sense": "Gritar para llamar a alguien que está lejos.",
"word": "dar una voz a alguien"
},
{
"sense": "Trabajar en balde, arar el mar.",
"word": "dar voces al viento"
},
{
"sense": "Dar voces al viento.",
"word": "dar voces en desierto"
},
{
"sense": "Despejarse la garganta para hablar.",
"word": "desanudar la voz"
},
{
"sense": "Oralmente y no por escrito.",
"word": "de viva voz"
},
{
"word": "donde Cristo dio las tres voces"
},
{
"sense": "Con voz fuerte, muy audible.",
"word": "en voz alta"
},
{
"sense": "Con voz débil, poco audible, quedo.",
"word": "en voz baja"
},
{
"sense": "Poder cantar con voz fuerte y clara.",
"word": "estar en voz"
},
{
"sense": "Voz apenas audible.",
"word": "hilo de voz"
},
{
"sense": "Hablarle de forma airada.",
"word": "levantar la voz"
},
{
"sense": "Actuar como el personaje más importante, que dirige, en una reunión.",
"word": "llevar la voz cantante"
},
{
"sense": "Gritar.",
"word": "meter voces"
},
{
"sense": "No tener derecho a opinar.",
"word": "ni voz ni voto"
},
{
"sense": "Hablar mal de alguien.",
"word": "poner mala voz"
},
{
"sense": "Secreto que no es tal.",
"word": "secreto a voces"
},
{
"sense": "Dar a conocer una noticia.",
"word": "soltar la voz"
},
{
"sense": "Averiguar sobre una persona, su salud, sus antecedentes.",
"word": "tomar voz"
},
{
"sense": "Ser conocido por muchos, lo que le da credibilidad.",
"word": "tomar voz"
},
{
"sense": "Parte importante, principal en una obra musical",
"word": "voz cantante"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sonido producido por las cuerdas vocales del hombre."
],
"id": "es-voz-es-noun-c3b6pybS",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El rugido es la voz del león."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El rugido es la voz del león.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El rugido es la voz del león."
}
],
"glosses": [
"Sonido emitido por algunos animales."
],
"id": "es-voz-es-noun-8sTDWTwj",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La voz del trueno."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La voz del trueno.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La voz del trueno."
}
],
"glosses": [
"Sonido producido por ciertos fenómenos naturales."
],
"id": "es-voz-es-noun-JYTE6cSE",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Que voz tiene Plácido Domingo? Es tenor."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Que voz tiene Plácido Domingo? Es tenor.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¿Que voz tiene Plácido Domingo? Es tenor."
}
],
"glosses": [
"En los cantantes, timbre y otras características de su canto."
],
"id": "es-voz-es-noun-Y0aRgxqU",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Qué voz canta esta aria? La canta una soprano."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Qué voz canta esta aria? La canta una soprano.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¿Qué voz canta esta aria? La canta una soprano."
}
],
"glosses": [
"El o la cantante que tiene cierta forma de cantar."
],
"id": "es-voz-es-noun-wcxMDknf",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Un coro a tres voces."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Un coro a tres voces.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Un coro a tres voces."
}
],
"glosses": [
"Línea melódica de los cantantes o instrumentos en una obra musical polifónica."
],
"id": "es-voz-es-noun-mDy2Wkkk",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Fuerte sonido producido por las cuerdas vocales del hombre."
],
"id": "es-voz-es-noun-yjyuRA-o",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La voz de la conciencia."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La voz de la conciencia.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La voz de la conciencia."
}
],
"glosses": [
"Motivo o reflexión interna que lleva a la persona a proceder de cierta forma."
],
"id": "es-voz-es-noun-f01m7OKy",
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Oír la voz de un amigo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Oír la voz de un amigo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Oír la voz de un amigo."
}
],
"glosses": [
"Opinión que se da a alguien para influir en su conducta o hacerle cambiar de parecer."
],
"id": "es-voz-es-noun-FDGmFHb~",
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Opinión de un grupo o colectividad de gente."
],
"id": "es-voz-es-noun-59RU3wBl",
"sense_index": "10"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Dicen las voces que tiene una amante."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Dicen las voces que tiene una amante.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Dicen las voces que tiene una amante."
}
],
"glosses": [
"Opinión o comentario público fundado en vaguedades y a menudo en falsedades."
],
"id": "es-voz-es-noun-xGbEJOw6",
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tengo voz y voto en nuestra junta vecinal."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tengo voz y voto en nuestra junta vecinal.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tengo voz y voto en nuestra junta vecinal."
}
],
"glosses": [
"Derecho a opinar."
],
"id": "es-voz-es-noun-CLnrbEXQ",
"sense_index": "12"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Cuántas voces tenemos por la proposición A?"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Cuántas voces tenemos por la proposición A?",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¿Cuántas voces tenemos por la proposición A?"
}
],
"glosses": [
"Dictamen u opinión que se toma en cuenta para tomar una resolución."
],
"id": "es-voz-es-noun-onBEh4i3",
"sense_index": "13"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "\"Endenantes\" es una voz anticuada que aun se utiliza, aunque hoy se la considera vulgar."
},
"expansion": ":*Ejemplo: \"Endenantes\" es una voz anticuada que aun se utiliza, aunque hoy se la considera vulgar.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "\"Endenantes\" es una voz anticuada que aun se utiliza, aunque hoy se la considera vulgar."
}
],
"glosses": [
"Sílaba o conjunto de sílabas que se modulan sin discontinuidad y que conforman otro vocablo sinónimo, aceptable o no."
],
"id": "es-voz-es-noun-kXvhg69H",
"sense_index": "14"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Lingüística",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La voz pasiva y la voz activa son propias del español, la voz media, en cambio, se usa en griego."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La voz pasiva y la voz activa son propias del español, la voz media, en cambio, se usa en griego.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La voz pasiva y la voz activa son propias del español, la voz media, en cambio, se usa en griego."
}
],
"glosses": [
"Forma que toma el verbo para indicar si la acción es ejecutada o sufrida por el sujeto."
],
"id": "es-voz-es-noun-etBW1FsC",
"sense_index": "15",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Trébol es la voz más baja que se puede declarar en bridge."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Trébol es la voz más baja que se puede declarar en bridge.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Trébol es la voz más baja que se puede declarar en bridge."
}
],
"glosses": [
"Remate que hace un jugador de bridge durante la etapa de la subasta."
],
"id": "es-voz-es-noun-T6zdM8oW",
"sense_index": "16"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "María Callas fue siempre primera voz en La Scala de Milán."
},
"expansion": ":*Ejemplo: María Callas fue siempre primera voz en La Scala de Milán.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "María Callas fue siempre primera voz en La Scala de Milán."
}
],
"glosses": [
"En la ópera o conjuntos corales y musicales, orden o categoría de un cantante."
],
"id": "es-voz-es-noun-WmYSHox9",
"sense_index": "17"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Juan, por ser el dador de la mano, es primera voz."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Juan, por ser el dador de la mano, es primera voz.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Juan, por ser el dador de la mano, es primera voz."
}
],
"glosses": [
"Posición relativa de un jugador de bridge en la etapa de la subasta del contrato."
],
"id": "es-voz-es-noun-xcRMgEDG",
"sense_index": "18"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbos]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[ˈboθ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "os, oθ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "7",
"word": "grito"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "impulso"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "consejo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "palabra"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "rumor"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "opinión"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "fama"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "maledicencia"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "voz común"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "voto"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "parecer"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "opinión"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "palabra"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "vocablo"
},
{
"sense_index": "16",
"word": "canto"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"word": "ハヱ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"word": "ハウェ"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stimme"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Azerí",
"lang_code": "az",
"word": "səs"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mouezh"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глас"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veu"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "목소리"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "voĉo"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"word": "hääl"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "ahots"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"word": "llais"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"word": "lleferydd"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "1,2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φθογγή"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Inglés antiguo",
"lang_code": "ang",
"word": "stefn"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "voco"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "suara"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"word": "guth"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "声"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vox"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "glas"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глас"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "glas"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"word": "kal"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "голос"
},
{
"lang": "Sánscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "वाच"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"word": "boses"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"word": "tinig"
},
{
"lang": "Tártaro",
"lang_code": "tt",
"word": "аваз"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "seda"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "avaz"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "голос"
},
{
"lang": "Volapuk",
"lang_code": "vo",
"word": "vög"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"word": "baat"
}
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "AST:Palabras monosílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "AST:Rimas:oθ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "AST:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "AST:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"alt": "vōcem",
"leng": "ast"
},
"expansion": "Del latín vōcem",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "ast"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "ast"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "voz",
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "AST:Fisiología",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "AST:Fonética",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voz."
],
"id": "es-voz-ast-noun-gOzytzqC",
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈboθ]"
},
{
"rhymes": "oθ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Palabras sin transcripción fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"alt": "vōcem",
"leng": "osp"
},
"expansion": "Del latín vōcem",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "osp"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "osp"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voces\nvoçes\nvozes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Castellano antiguo",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Fisiología",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Fonética",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voz."
],
"id": "es-voz-osp-noun-gOzytzqC",
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galaicoportugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OPT:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OPT:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"alt": "vōcem",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "Del latín vōcem",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"lang": "Galaicoportugués",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OPT:Fisiología",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OPT:Fonética",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voz."
],
"id": "es-voz-roa-opt-noun-gOzytzqC",
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/βɔd͡z/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Palabras sin transcripción fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "GL:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "GL:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "voz",
"leng": "gl"
},
"expansion": "Del galaicoportugués voz",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"leng": "gl"
},
"expansion": "del latín vox",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "gl"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "gl"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués voz, y este del latín vox, del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Fisiología",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "GL:Fonética",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voz."
],
"id": "es-voz-gl-noun-gOzytzqC",
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
},
{
"glosses": [
"Opinión comuna."
],
"id": "es-voz-gl-noun-EliNmlH8",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Lingüística",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voz."
],
"id": "es-voz-gl-noun-gOzytzqC1",
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Música",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voz."
],
"id": "es-voz-gl-noun-gOzytzqC1",
"sense_index": "4",
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Palabras monosílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Rimas:ɔ(j)s",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "voz",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués voz",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín vox",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués voz, y este del latín vox,del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vozes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "som"
}
],
"idioms": [
{
"word": "à meia voz"
},
{
"word": "dar voz de prisão a"
},
{
"word": "de viva voz"
},
{
"word": "ficar sem voz"
},
{
"word": "ter voz ativa"
},
{
"word": "voz anserina"
},
{
"word": "voz ativa"
},
{
"word": "voz causativa"
},
{
"word": "voz colocada"
},
{
"word": "voz de cabeça"
},
{
"word": "voz de cana rachada"
},
{
"word": "voz de comando"
},
{
"word": "voz de papo"
},
{
"word": "voz de peito"
},
{
"word": "voz de pipia"
},
{
"word": "voz de sovelão"
},
{
"word": "voz de taquara rachada"
},
{
"word": "voz de trovão"
},
{
"word": "voz média"
},
{
"word": "voz medial"
},
{
"word": "voz passiva"
},
{
"word": "voz passiva analítica"
},
{
"word": "voz passiva sintética"
},
{
"word": "voz pastosa"
},
{
"word": "voz reflexa"
},
{
"word": "voz reflexiva"
}
],
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Fisiología",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Fonética",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voz."
],
"id": "es-voz-pt-noun-gOzytzqC",
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
},
{
"glosses": [
"Habla."
],
"id": "es-voz-pt-noun-eWGkx4gP",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Lingüística",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voz."
],
"id": "es-voz-pt-noun-gOzytzqC1",
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Música",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voz."
],
"id": "es-voz-pt-noun-gOzytzqC1",
"sense_index": "4",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɔ(ɪ̯)s]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[ˈvɔ(ɪ̯)ʃ]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[ˈvɔʃ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"ipa": "[ˈbɔʃ]",
"raw_tags": [
"portuense/transmontano"
]
},
{
"rhymes": "ɔ(j)s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"AST:Palabras monosílabas",
"AST:Rimas:oθ",
"AST:Sustantivos",
"AST:Sustantivos femeninos",
"Asturiano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"alt": "vōcem",
"leng": "ast"
},
"expansion": "Del latín vōcem",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "ast"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "ast"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "voz",
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"AST:Fisiología",
"AST:Fonética"
],
"glosses": [
"Voz."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈboθ]"
},
{
"rhymes": "oθ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"Castellano antiguo",
"OSP:Palabras sin transcripción fonética",
"OSP:Sustantivos",
"OSP:Sustantivos femeninos"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"alt": "vōcem",
"leng": "osp"
},
"expansion": "Del latín vōcem",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "osp"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "osp"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voces\nvoçes\nvozes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Castellano antiguo",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"OSP:Fisiología",
"OSP:Fonética"
],
"glosses": [
"Voz."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras monosílabas",
"ES:Rimas:os",
"ES:Rimas:oθ",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Ainu",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Azerí",
"Español-Bretón",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Coreano",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Galés",
"Español-Griego",
"Español-Griego antiguo",
"Español-Ido",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"Español-Inglés antiguo",
"Español-Irlandés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Latín",
"Español-Maya yucateco",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sánscrito",
"Español-Tagalo",
"Español-Turco",
"Español-Tártaro",
"Español-Ucraniano",
"Español-Vasco",
"Español-Volapuk",
"Español-Wolof"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "voz"
},
"expansion": "Del castellano antiguo voz",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox"
},
"expansion": "del latín vox",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo voz, y este del latín vox, del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba",
"parónimos": "vos"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "12",
"word": "libertad de expresión"
}
],
"hyphenation": "voz",
"idioms": [
{
"sense": "Grabación de mensajes para una persona ausente en el teléfono.",
"word": "buzón de voz"
},
{
"sense": "Voz potente.",
"word": "chorro de voz"
},
{
"sense": "Derecho a voto.",
"word": "voz activa"
},
{
"sense": "Voz con un timbre muy alto.",
"word": "voz aguda"
},
{
"sense": "Voz argentina.",
"word": "voz argentada"
},
{
"sense": "Hermosa voz clara y sonora.",
"word": "voz argentina"
},
{
"sense": "Opinión o comentario público fundado en vaguedades y a menudo en falsedades.",
"word": "voz común"
},
{
"sense": "La muy aguda o falsete.",
"word": "voz de cabeza"
},
{
"sense": "Remordimientos.",
"word": "voz de la conciencia"
},
{
"sense": "Orden.",
"word": "voz de mando"
},
{
"sense": "Voz muy potente.",
"word": "voz de trueno"
},
{
"sense": "En los medios audiovisuales, narrador que no aparece en las imágenes.",
"word": "voz en off"
},
{
"word": "voz media"
},
{
"sense": "Voz atorada, retenida, poco clara.",
"word": "voz opaca"
},
{
"sense": "Voz opaca.",
"word": "voz parda"
},
{
"sense": "Voz producida con medios electrónicos.",
"word": "voz sintética"
},
{
"sense": "En voz baja.",
"word": "a media voz"
},
{
"sense": "Unánimemente, de común acuerdo.",
"word": "a una voz"
},
{
"word": "a viva voz"
},
{
"sense": "A gritos.",
"word": "a voces"
},
{
"sense": "A gritos.",
"word": "a voz en cuello"
},
{
"sense": "A gritos.",
"word": "a voz en grito"
},
{
"sense": "Divulgar una noticia para que se comente.",
"word": "correr la voz"
},
{
"sense": "Gritar para llamar a alguien que está lejos.",
"word": "dar una voz a alguien"
},
{
"sense": "Trabajar en balde, arar el mar.",
"word": "dar voces al viento"
},
{
"sense": "Dar voces al viento.",
"word": "dar voces en desierto"
},
{
"sense": "Despejarse la garganta para hablar.",
"word": "desanudar la voz"
},
{
"sense": "Oralmente y no por escrito.",
"word": "de viva voz"
},
{
"word": "donde Cristo dio las tres voces"
},
{
"sense": "Con voz fuerte, muy audible.",
"word": "en voz alta"
},
{
"sense": "Con voz débil, poco audible, quedo.",
"word": "en voz baja"
},
{
"sense": "Poder cantar con voz fuerte y clara.",
"word": "estar en voz"
},
{
"sense": "Voz apenas audible.",
"word": "hilo de voz"
},
{
"sense": "Hablarle de forma airada.",
"word": "levantar la voz"
},
{
"sense": "Actuar como el personaje más importante, que dirige, en una reunión.",
"word": "llevar la voz cantante"
},
{
"sense": "Gritar.",
"word": "meter voces"
},
{
"sense": "No tener derecho a opinar.",
"word": "ni voz ni voto"
},
{
"sense": "Hablar mal de alguien.",
"word": "poner mala voz"
},
{
"sense": "Secreto que no es tal.",
"word": "secreto a voces"
},
{
"sense": "Dar a conocer una noticia.",
"word": "soltar la voz"
},
{
"sense": "Averiguar sobre una persona, su salud, sus antecedentes.",
"word": "tomar voz"
},
{
"sense": "Ser conocido por muchos, lo que le da credibilidad.",
"word": "tomar voz"
},
{
"sense": "Parte importante, principal en una obra musical",
"word": "voz cantante"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sonido producido por las cuerdas vocales del hombre."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El rugido es la voz del león."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El rugido es la voz del león.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El rugido es la voz del león."
}
],
"glosses": [
"Sonido emitido por algunos animales."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La voz del trueno."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La voz del trueno.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La voz del trueno."
}
],
"glosses": [
"Sonido producido por ciertos fenómenos naturales."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Que voz tiene Plácido Domingo? Es tenor."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Que voz tiene Plácido Domingo? Es tenor.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¿Que voz tiene Plácido Domingo? Es tenor."
}
],
"glosses": [
"En los cantantes, timbre y otras características de su canto."
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Qué voz canta esta aria? La canta una soprano."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Qué voz canta esta aria? La canta una soprano.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¿Qué voz canta esta aria? La canta una soprano."
}
],
"glosses": [
"El o la cantante que tiene cierta forma de cantar."
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Un coro a tres voces."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Un coro a tres voces.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Un coro a tres voces."
}
],
"glosses": [
"Línea melódica de los cantantes o instrumentos en una obra musical polifónica."
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Fuerte sonido producido por las cuerdas vocales del hombre."
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La voz de la conciencia."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La voz de la conciencia.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La voz de la conciencia."
}
],
"glosses": [
"Motivo o reflexión interna que lleva a la persona a proceder de cierta forma."
],
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Oír la voz de un amigo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Oír la voz de un amigo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Oír la voz de un amigo."
}
],
"glosses": [
"Opinión que se da a alguien para influir en su conducta o hacerle cambiar de parecer."
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Opinión de un grupo o colectividad de gente."
],
"sense_index": "10"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Dicen las voces que tiene una amante."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Dicen las voces que tiene una amante.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Dicen las voces que tiene una amante."
}
],
"glosses": [
"Opinión o comentario público fundado en vaguedades y a menudo en falsedades."
],
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tengo voz y voto en nuestra junta vecinal."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tengo voz y voto en nuestra junta vecinal.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tengo voz y voto en nuestra junta vecinal."
}
],
"glosses": [
"Derecho a opinar."
],
"sense_index": "12"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Cuántas voces tenemos por la proposición A?"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Cuántas voces tenemos por la proposición A?",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¿Cuántas voces tenemos por la proposición A?"
}
],
"glosses": [
"Dictamen u opinión que se toma en cuenta para tomar una resolución."
],
"sense_index": "13"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "\"Endenantes\" es una voz anticuada que aun se utiliza, aunque hoy se la considera vulgar."
},
"expansion": ":*Ejemplo: \"Endenantes\" es una voz anticuada que aun se utiliza, aunque hoy se la considera vulgar.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "\"Endenantes\" es una voz anticuada que aun se utiliza, aunque hoy se la considera vulgar."
}
],
"glosses": [
"Sílaba o conjunto de sílabas que se modulan sin discontinuidad y que conforman otro vocablo sinónimo, aceptable o no."
],
"sense_index": "14"
},
{
"categories": [
"ES:Lingüística"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La voz pasiva y la voz activa son propias del español, la voz media, en cambio, se usa en griego."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La voz pasiva y la voz activa son propias del español, la voz media, en cambio, se usa en griego.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La voz pasiva y la voz activa son propias del español, la voz media, en cambio, se usa en griego."
}
],
"glosses": [
"Forma que toma el verbo para indicar si la acción es ejecutada o sufrida por el sujeto."
],
"sense_index": "15",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Trébol es la voz más baja que se puede declarar en bridge."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Trébol es la voz más baja que se puede declarar en bridge.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Trébol es la voz más baja que se puede declarar en bridge."
}
],
"glosses": [
"Remate que hace un jugador de bridge durante la etapa de la subasta."
],
"sense_index": "16"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "María Callas fue siempre primera voz en La Scala de Milán."
},
"expansion": ":*Ejemplo: María Callas fue siempre primera voz en La Scala de Milán.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "María Callas fue siempre primera voz en La Scala de Milán."
}
],
"glosses": [
"En la ópera o conjuntos corales y musicales, orden o categoría de un cantante."
],
"sense_index": "17"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Juan, por ser el dador de la mano, es primera voz."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Juan, por ser el dador de la mano, es primera voz.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Juan, por ser el dador de la mano, es primera voz."
}
],
"glosses": [
"Posición relativa de un jugador de bridge en la etapa de la subasta del contrato."
],
"sense_index": "18"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbos]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[ˈboθ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "os, oθ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "7",
"word": "grito"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "impulso"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "consejo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "palabra"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "rumor"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "opinión"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "fama"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "maledicencia"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "voz común"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "voto"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "parecer"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "opinión"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "palabra"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "vocablo"
},
{
"sense_index": "16",
"word": "canto"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"word": "ハヱ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"word": "ハウェ"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stimme"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Azerí",
"lang_code": "az",
"word": "səs"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mouezh"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глас"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veu"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "목소리"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "voĉo"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"word": "hääl"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "ahots"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"word": "llais"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"word": "lleferydd"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "1,2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φθογγή"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Inglés antiguo",
"lang_code": "ang",
"word": "stefn"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "voco"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "suara"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"word": "guth"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "声"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vox"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "glas"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глас"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "glas"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"word": "kal"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"word": "voce"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "голос"
},
{
"lang": "Sánscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "वाच"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"word": "boses"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"word": "tinig"
},
{
"lang": "Tártaro",
"lang_code": "tt",
"word": "аваз"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "seda"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "avaz"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "голос"
},
{
"lang": "Volapuk",
"lang_code": "vo",
"word": "vög"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"word": "baat"
}
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"Galaicoportugués",
"ROA-OPT:Sustantivos",
"ROA-OPT:Sustantivos femeninos"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"alt": "vōcem",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "Del latín vōcem",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"lang": "Galaicoportugués",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ROA-OPT:Fisiología",
"ROA-OPT:Fonética"
],
"glosses": [
"Voz."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/βɔd͡z/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"GL:Palabras sin transcripción fonética",
"GL:Sustantivos",
"GL:Sustantivos femeninos",
"Gallego"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "voz",
"leng": "gl"
},
"expansion": "Del galaicoportugués voz",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"leng": "gl"
},
"expansion": "del latín vox",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "gl"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "gl"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués voz, y este del latín vox, del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"GL:Fisiología",
"GL:Fonética"
],
"glosses": [
"Voz."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
},
{
"glosses": [
"Opinión comuna."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"GL:Lingüística"
],
"glosses": [
"Voz."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"categories": [
"GL:Música"
],
"glosses": [
"Voz."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"PT:Palabras monosílabas",
"PT:Rimas:ɔ(j)s",
"PT:Sustantivos",
"PT:Sustantivos femeninos",
"Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "voz",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués voz",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vox",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín vox",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wṓkʷs",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wṓkʷs",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wekʷ-",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wekʷ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués voz, y este del latín vox,del protoindoeuropeo *wṓkʷs, del protoindoeuropeo *wekʷ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba"
},
"forms": [
{
"form": "voz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vozes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "som"
}
],
"idioms": [
{
"word": "à meia voz"
},
{
"word": "dar voz de prisão a"
},
{
"word": "de viva voz"
},
{
"word": "ficar sem voz"
},
{
"word": "ter voz ativa"
},
{
"word": "voz anserina"
},
{
"word": "voz ativa"
},
{
"word": "voz causativa"
},
{
"word": "voz colocada"
},
{
"word": "voz de cabeça"
},
{
"word": "voz de cana rachada"
},
{
"word": "voz de comando"
},
{
"word": "voz de papo"
},
{
"word": "voz de peito"
},
{
"word": "voz de pipia"
},
{
"word": "voz de sovelão"
},
{
"word": "voz de taquara rachada"
},
{
"word": "voz de trovão"
},
{
"word": "voz média"
},
{
"word": "voz medial"
},
{
"word": "voz passiva"
},
{
"word": "voz passiva analítica"
},
{
"word": "voz passiva sintética"
},
{
"word": "voz pastosa"
},
{
"word": "voz reflexa"
},
{
"word": "voz reflexiva"
}
],
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"PT:Fisiología",
"PT:Fonética"
],
"glosses": [
"Voz."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"phonetics",
"physiology"
]
},
{
"glosses": [
"Habla."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"PT:Lingüística"
],
"glosses": [
"Voz."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"categories": [
"PT:Música"
],
"glosses": [
"Voz."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɔ(ɪ̯)s]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[ˈvɔ(ɪ̯)ʃ]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[ˈvɔʃ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"ipa": "[ˈbɔʃ]",
"raw_tags": [
"portuense/transmontano"
]
},
{
"rhymes": "ɔ(j)s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voz"
}
Download raw JSONL data for voz meaning in All languages combined (21.2kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"voz"
],
"section": "Portugués",
"subsection": "información adicional",
"title": "voz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"voz"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "voz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-11 from the eswiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.