See hostia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:os.tja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostia",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín hostia",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostire"
},
"expansion": "del latín hostire",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín hostia, \"ofrenda, víctimasacrificial\", del latín hostire, \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-. Compárese huésped, hueste, hospital.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hostia",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hos-tia",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hoja de pan ácimo que en la religión cristiana se consagra para ser consumida por los fieles en la eucaristía."
],
"id": "es-hostia-es-noun-uLekolzL",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Más generalmente, víctima que se sacrifica a los dioses."
],
"id": "es-hostia-es-noun-Nd9i2~ew",
"sense_index": "2",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Persona que toma el lugar de otro para expiar su culpa."
],
"id": "es-hostia-es-noun-lguoS~n3",
"sense_index": "3",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Golpe dado con intención de dañar o herir."
],
"id": "es-hostia-es-noun-SQTxuEtk",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y arrancas como un loco hacia Son Sant Joan y por poco no te metes una hostia contra un range rover que iba por donde no podía”. Mesquida, Biel (2009) Acrollam. Barcelona: El Aleph Editores, p. 126."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y arrancas como un loco hacia Son Sant Joan y por poco no te metes una hostia contra un range rover que iba por donde no podía”. Mesquida, Biel (2009) Acrollam. Barcelona: El Aleph Editores, p. 126.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Y arrancas como un loco hacia Son Sant Joan y por poco no te metes una hostia contra un range rover que iba por donde no podía”. Mesquida, Biel (2009) Acrollam. Barcelona: El Aleph Editores, p. 126."
}
],
"glosses": [
"Golpe fortuito."
],
"id": "es-hostia-es-noun-7SaRH-kl",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈos.t̪ja]"
},
{
"homophone": "ostia"
},
{
"rhymes": "os.tja"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ofrenda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Interjecciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:os.tja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Albanés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Frisón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Limburgués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Malayalam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ucraniano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostia",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín hostia",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostire"
},
"expansion": "del latín hostire",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín hostia, \"ofrenda, víctimasacrificial\", del latín hostire, \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-. Compárese huésped, hueste, hospital.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "hos-tia",
"idioms": [
{
"sense": "mala intención (España, malsonante)",
"word": "mala hostia"
},
{
"sense": "a la máxima velocidad (España, malsonante)",
"word": "a toda hostia"
},
{
"sense": "lo más rápidamente posible (España, malsonante)",
"word": "cagando hostias"
},
{
"sense": "muy grande o espectacular (España, malsonante)",
"word": "de la hostia"
},
{
"sense": "estar enfadado (España, malsonante)",
"word": "estar de mala hostia"
},
{
"sense": "mucho (España, malsonante)",
"word": "la hostia"
},
{
"sense": "muy lejos (España, malsonante)",
"word": "la quinta hostia"
},
{
"sense": "expresión de enfado violento (España, malsonante)",
"word": "me cago en la hostia"
},
{
"sense": "ser débil o fácil de vencer en una pelea (España, malsonante)",
"word": "no tener ni media hostia"
},
{
"sense": "ser extraordinario (España, malsonante)",
"word": "ser la hostia"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "interjección",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Úsase para expresar sorpresa o enfado."
],
"id": "es-hostia-es-intj-AkD8IyWA",
"raw_tags": [
"blasfemo",
"úsase más en plural"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:País Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "He comprado la hostia de artículos por menos de 10€."
},
"expansion": ":*Ejemplo: He comprado la hostia de artículos por menos de 10€.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "He comprado la hostia de artículos por menos de 10€."
}
],
"glosses": [
"Úsase como unidad de medida superior al grado máximo."
],
"id": "es-hostia-es-intj-ZM1xPA~d",
"raw_tags": [
"blasfemo"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Basque Country",
"Spain",
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈos.t̪ja]"
},
{
"homophone": "ostia"
},
{
"rhymes": "os.tja"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "ostja"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hostie"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "hòstia"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "聖體"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "제병"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostija"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "oblat"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "hostija"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "öylätti"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "hosty"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ostya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "hosti"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "host"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "kynnir"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostia"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "聖体"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Limburgués",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"sense_index": "1",
"word": "ഓസ്തി"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Noruego nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "hóstia"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "гостия"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "гостія"
}
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Rimas:os.ti.a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latín",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "hostire",
"leng": "la"
},
"expansion": "De hostire",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-",
"leng": "la"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "De hostire \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-.",
"forms": [
{
"form": "1.ª declinación"
},
{
"form": "hostia",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiae",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostia",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiae",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiam",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiās",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiae",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiārum",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiae",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiīs",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiā",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiīs",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ofrenda, sacrificio."
],
"id": "es-hostia-la-noun-tFQO9YEK",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Víctima sacrificial."
],
"id": "es-hostia-la-noun-cnsb2PLs",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Términos medievales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hostia."
],
"id": "es-hostia-la-noun-D3gl1ZRi",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Medieval"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhɔs̠t̪iä]",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[ˈɔst̪iä]",
"raw_tags": [
"eclesiástico"
]
},
{
"rhymes": "os.ti.a"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PL:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PL:Rimas:ɔstja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PL:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PL:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostia",
"leng": "pl",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín hostia",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostire",
"leng": "pl"
},
"expansion": "del latín hostire",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-",
"leng": "pl"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín hostia, \"ofrenda, víctimasacrificial\", del latín hostire, \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-.",
"extra_sounds": {
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hostia",
"raw_tags": [
"Nominativo\n(Mianownik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostie",
"raw_tags": [
"Nominativo\n(Mianownik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hosti",
"raw_tags": [
"Genitivo\n(Dopełniacz)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hosti",
"raw_tags": [
"Genitivo\n(Dopełniacz)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hosti",
"raw_tags": [
"Dativo\n(Celownik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiom",
"raw_tags": [
"Dativo\n(Celownik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostię",
"raw_tags": [
"Acusativo\n(Biernik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostie",
"raw_tags": [
"Acusativo\n(Biernik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostią",
"raw_tags": [
"Instrumental\n(Narzędnik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiami",
"raw_tags": [
"Instrumental\n(Narzędnik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hosti",
"raw_tags": [
"Locativo\n(Miejscownik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiach",
"raw_tags": [
"Locativo\n(Miejscownik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostio",
"raw_tags": [
"Vocativo\n(Wołacz)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostie",
"raw_tags": [
"Vocativo\n(Wołacz)"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hos-tia",
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PL:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hostia."
],
"id": "es-hostia-pl-noun-D3gl1ZRi",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxɔs.tja/"
},
{
"rhymes": "ɔstja"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "SV:Palabras sin transcripción fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "SV:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "SV:Sustantivos comunes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostia",
"leng": "sv",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín hostia",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostire",
"leng": "sv"
},
"expansion": "del latín hostire",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-",
"leng": "sv"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín hostia, \"ofrenda, víctimasacrificial\", del latín hostire, \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "hostia",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostin",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostior",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "hostiorna",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"Definido"
]
},
{
"form": "hostias",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostins",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiors",
"raw_tags": [
"Genitivo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "hostiornas",
"raw_tags": [
"Genitivo",
"Definido"
]
}
],
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo común",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "SV:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hostia."
],
"id": "es-hostia-sv-noun-D3gl1ZRi",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:os.tja",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostia",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín hostia",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostire"
},
"expansion": "del latín hostire",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín hostia, \"ofrenda, víctimasacrificial\", del latín hostire, \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-. Compárese huésped, hueste, hospital.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hostia",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hos-tia",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Religión"
],
"glosses": [
"Hoja de pan ácimo que en la religión cristiana se consagra para ser consumida por los fieles en la eucaristía."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"ES:Religión",
"ES:Términos obsoletos"
],
"glosses": [
"Más generalmente, víctima que se sacrifica a los dioses."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos obsoletos"
],
"glosses": [
"Persona que toma el lugar de otro para expiar su culpa."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos malsonantes"
],
"glosses": [
"Golpe dado con intención de dañar o herir."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos malsonantes"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y arrancas como un loco hacia Son Sant Joan y por poco no te metes una hostia contra un range rover que iba por donde no podía”. Mesquida, Biel (2009) Acrollam. Barcelona: El Aleph Editores, p. 126."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y arrancas como un loco hacia Son Sant Joan y por poco no te metes una hostia contra un range rover que iba por donde no podía”. Mesquida, Biel (2009) Acrollam. Barcelona: El Aleph Editores, p. 126.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Y arrancas como un loco hacia Son Sant Joan y por poco no te metes una hostia contra un range rover que iba por donde no podía”. Mesquida, Biel (2009) Acrollam. Barcelona: El Aleph Editores, p. 126."
}
],
"glosses": [
"Golpe fortuito."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈos.t̪ja]"
},
{
"homophone": "ostia"
},
{
"rhymes": "os.tja"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ofrenda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
"ES:Interjecciones",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:os.tja",
"Español",
"Español-Albanés",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Chino",
"Español-Coreano",
"Español-Danés",
"Español-Esloveno",
"Español-Esperanto",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Frisón",
"Español-Húngaro",
"Español-Ido",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Latín",
"Español-Limburgués",
"Español-Malayalam",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Noruego nynorsk",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Ucraniano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostia",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín hostia",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostire"
},
"expansion": "del latín hostire",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín hostia, \"ofrenda, víctimasacrificial\", del latín hostire, \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-. Compárese huésped, hueste, hospital.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "hos-tia",
"idioms": [
{
"sense": "mala intención (España, malsonante)",
"word": "mala hostia"
},
{
"sense": "a la máxima velocidad (España, malsonante)",
"word": "a toda hostia"
},
{
"sense": "lo más rápidamente posible (España, malsonante)",
"word": "cagando hostias"
},
{
"sense": "muy grande o espectacular (España, malsonante)",
"word": "de la hostia"
},
{
"sense": "estar enfadado (España, malsonante)",
"word": "estar de mala hostia"
},
{
"sense": "mucho (España, malsonante)",
"word": "la hostia"
},
{
"sense": "muy lejos (España, malsonante)",
"word": "la quinta hostia"
},
{
"sense": "expresión de enfado violento (España, malsonante)",
"word": "me cago en la hostia"
},
{
"sense": "ser débil o fácil de vencer en una pelea (España, malsonante)",
"word": "no tener ni media hostia"
},
{
"sense": "ser extraordinario (España, malsonante)",
"word": "ser la hostia"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "interjección",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos malsonantes"
],
"glosses": [
"Úsase para expresar sorpresa o enfado."
],
"raw_tags": [
"blasfemo",
"úsase más en plural"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:País Vasco",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos malsonantes"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "He comprado la hostia de artículos por menos de 10€."
},
"expansion": ":*Ejemplo: He comprado la hostia de artículos por menos de 10€.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "He comprado la hostia de artículos por menos de 10€."
}
],
"glosses": [
"Úsase como unidad de medida superior al grado máximo."
],
"raw_tags": [
"blasfemo"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Basque Country",
"Spain",
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈos.t̪ja]"
},
{
"homophone": "ostia"
},
{
"rhymes": "os.tja"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "ostja"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hostie"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "hòstia"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "聖體"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "제병"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostija"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "oblat"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "hostija"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "öylätti"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "hosty"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ostya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "hosti"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "host"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "kynnir"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostia"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "聖体"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Limburgués",
"lang_code": "li",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"sense_index": "1",
"word": "ഓസ്തി"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Noruego nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "hóstia"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "hostie"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "гостия"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "гостія"
}
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
"LA:Rimas:os.ti.a",
"LA:Sustantivos",
"LA:Sustantivos femeninos",
"Latín"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "hostire",
"leng": "la"
},
"expansion": "De hostire",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-",
"leng": "la"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "De hostire \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-.",
"forms": [
{
"form": "1.ª declinación"
},
{
"form": "hostia",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiae",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostia",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiae",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiam",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiās",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiae",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiārum",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiae",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiīs",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiā",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiīs",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ofrenda, sacrificio."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Víctima sacrificial."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"LA:Religión",
"LA:Términos medievales"
],
"glosses": [
"Hostia."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Medieval"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhɔs̠t̪iä]",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[ˈɔst̪iä]",
"raw_tags": [
"eclesiástico"
]
},
{
"rhymes": "os.ti.a"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
"PL:Palabras bisílabas",
"PL:Rimas:ɔstja",
"PL:Sustantivos",
"PL:Sustantivos femeninos",
"Polaco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostia",
"leng": "pl",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín hostia",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostire",
"leng": "pl"
},
"expansion": "del latín hostire",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-",
"leng": "pl"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín hostia, \"ofrenda, víctimasacrificial\", del latín hostire, \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-.",
"extra_sounds": {
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hostia",
"raw_tags": [
"Nominativo\n(Mianownik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostie",
"raw_tags": [
"Nominativo\n(Mianownik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hosti",
"raw_tags": [
"Genitivo\n(Dopełniacz)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hosti",
"raw_tags": [
"Genitivo\n(Dopełniacz)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hosti",
"raw_tags": [
"Dativo\n(Celownik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiom",
"raw_tags": [
"Dativo\n(Celownik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostię",
"raw_tags": [
"Acusativo\n(Biernik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostie",
"raw_tags": [
"Acusativo\n(Biernik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostią",
"raw_tags": [
"Instrumental\n(Narzędnik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiami",
"raw_tags": [
"Instrumental\n(Narzędnik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hosti",
"raw_tags": [
"Locativo\n(Miejscownik)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostiach",
"raw_tags": [
"Locativo\n(Miejscownik)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostio",
"raw_tags": [
"Vocativo\n(Wołacz)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostie",
"raw_tags": [
"Vocativo\n(Wołacz)"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hos-tia",
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"PL:Religión"
],
"glosses": [
"Hostia."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxɔs.tja/"
},
{
"rhymes": "ɔstja"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
"SV:Palabras sin transcripción fonética",
"SV:Sustantivos",
"SV:Sustantivos comunes",
"Sueco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostia",
"leng": "sv",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín hostia",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hostire",
"leng": "sv"
},
"expansion": "del latín hostire",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʰos-",
"leng": "sv"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʰos-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín hostia, \"ofrenda, víctimasacrificial\", del latín hostire, \"golpear\", del protoindoeuropeo *gʰos-.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "hostia",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostin",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostior",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "hostiorna",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"Definido"
]
},
{
"form": "hostias",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hostins",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hostiors",
"raw_tags": [
"Genitivo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "hostiornas",
"raw_tags": [
"Genitivo",
"Definido"
]
}
],
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo común",
"senses": [
{
"categories": [
"SV:Religión"
],
"glosses": [
"Hostia."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "hostia"
}
Download raw JSONL data for hostia meaning in All languages combined (13.9kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [']\\n\\n'] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"hostia"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "hostia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hostia"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "hostia",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hostia"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "hostia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >, <TEMPLATE(['ndlc1866']){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"hostia"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "hostia",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the eswiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.