See hasta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Preposiciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fasta"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fasta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "hata"
},
"expansion": "del castellano antiguo hata",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حتى",
"tr": "ḥattā"
},
"expansion": "del árabe حتى (ḥattā)",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā), influido por el latín ad (\"a\")ista (\"esta\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "prep",
"pos_title": "preposición",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes.",
"c": "pagina",
"f": "2007-03-10",
"t": "Papeleras",
"u": "https://web.archive.org/web/20070310182313/http://www.clarin.com/diario/2006/01/20/um/m-01127710.htm"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes.«Papeleras». 10 mar 2007.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Papeleras». 10 mar 2007.",
"text": "Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas.",
"c": "pagina",
"t": "Página/12",
"u": "http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/turismo/9-908-2006-10-03.html"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas.«Página/12».",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Página/12».",
"text": "Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas."
}
],
"glosses": [
"Preposición que indica el fin o término de una actividad, sea en sentido locativo, cronológico o cuantitativo."
],
"id": "es-hasta-es-prep-df0Krd2H",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Seguida de cuando o de un gerundio, preposición que indica valor inclusivo."
],
"id": "es-hasta-es-prep-xt4~bBv2",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Seguida de que, preposición que indica valor exclusivo."
],
"id": "es-hasta-es-prep-CeMjBwiK",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈas.t̪a]"
},
{
"syllabic": "has-ta"
},
{
"alternative": "asta",
"note": "obsoleta"
},
{
"homophone": "asta"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "a"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "enta"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fasta"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fasta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "hata"
},
"expansion": "del castellano antiguo hata",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حتى",
"tr": "ḥattā"
},
"expansion": "del árabe حتى (ḥattā)",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā), influido por el latín ad (\"a\")ista (\"esta\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El comisario, un empleado serio y humilde, sabía que el rigor cívico del maestro exasperaba hasta a sus amigos más próximos, y estaba sorprendido por la facilidad con que saltaba por encima de los trámites legales para apresurar el entierro.",
"a": "Gabriel García Márquez",
"c": "libro",
"f": "1985",
"t": "amor en los tiempos del cólera",
"u": "w:El"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::El comisario, un empleado serio y humilde, sabía que el rigor cívico del maestro exasperaba hasta a sus amigos más próximos, y estaba sorprendido por la facilidad con que saltaba por encima de los trámites legales para apresurar el entierro.Gabriel García Márquez. amor en los tiempos del cólera. 1985.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gabriel García Márquez. amor en los tiempos del cólera. 1985.",
"text": "El comisario, un empleado serio y humilde, sabía que el rigor cívico del maestro exasperaba hasta a sus amigos más próximos, y estaba sorprendido por la facilidad con que saltaba por encima de los trámites legales para apresurar el entierro."
}
],
"glosses": [
"Indica que pese a las circunstancias ocurre el hecho."
],
"id": "es-hasta-es-adv-Sj2ccdG3",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Indica que una situación eventual o hipotética no impide que ocurra el hecho."
],
"id": "es-hasta-es-adv-xbljL-Dc",
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chiloé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Indica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá."
],
"id": "es-hasta-es-adv-AYZK-~oz",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Central America",
"Chiloé (Chile)",
"Ecuador",
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈas.t̪a]"
},
{
"syllabic": "has-ta"
},
{
"alternative": "asta",
"note": "obsoleta"
},
{
"homophone": "asta"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "aun"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "inclusive"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "incluso"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "desde"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ainu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Malayo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fasta"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fasta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "hata"
},
"expansion": "del castellano antiguo hata",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حتى",
"tr": "ḥattā"
},
"expansion": "del árabe حتى (ḥattā)",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā), influido por el latín ad (\"a\")ista (\"esta\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "hasta atrás"
},
{
"word": "hasta cuándo"
},
{
"word": "hasta la coronilla"
},
{
"word": "hasta el eje"
},
{
"sense": "pasado de tragos (México)",
"word": "hasta las chanclas"
},
{
"word": "hasta las pelotas"
},
{
"word": "hasta los huevos"
},
{
"sense": "saturado, demasiado lleno (Venezuela, coloquial)",
"word": "hasta los tequeteques"
},
{
"word": "hasta la vista"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Grafías obsoletas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grafía obsoleta de asta."
],
"id": "es-hasta-es-noun-hRJ~3MHE",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈas.t̪a]"
},
{
"syllabic": "has-ta"
},
{
"alternative": "asta",
"note": "obsoleta"
},
{
"homophone": "asta"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "エン"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "エㇴ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "ウン"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "ウㇴ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "エネ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "エコタ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "オルン"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "オルㇴ"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"word": "beket"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"word": "betek"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "fins"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝis"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "hingga"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "sehingga"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "until"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "up to"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "even"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1-5",
"word": "sehingga"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "6",
"word": "hingga"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "6",
"word": "هيڠݢ"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "AST:Preposiciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ole",
"2": "ffasta",
"3": "",
"4": "roa-ole",
"5": "fasta",
"leng": "ast"
},
"expansion": "Del leonés antiguo ffasta y fasta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del leonés antiguo ffasta y fasta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"pos": "prep",
"pos_title": "preposición",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hasta."
],
"id": "es-hasta-ast-prep-dyOrPFPQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈas.ta/"
},
{
"syllabic": "has-ta"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "FAX:Preposiciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fala",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hasta",
"leng": "fax"
},
"expansion": "Del español hasta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del español hasta.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"pos": "prep",
"pos_title": "preposición",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hasta (un número)."
],
"id": "es-hasta-fax-prep-xrRf0Q9u",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Hasta (un tiempo)."
],
"id": "es-hasta-fax-prep-7AWpsGCF",
"sense_index": "2"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "GL:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hasta",
"3": "asta",
"alt": "hastam",
"leng": "gl"
},
"expansion": "Del latín hastam (\"asta\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín hastam (\"asta\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "hasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Armas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Asta."
],
"id": "es-hasta-gl-noun-GANjx1kr",
"sense_index": "1",
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Zoología",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cuerno."
],
"id": "es-hasta-gl-noun-pV~H7eX5",
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mastro"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "IT:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "IT:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "haste",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "IT:Grafías obsoletas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grafía obsoleta de asta."
],
"id": "es-hasta-it-noun-hRJ~3MHE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.sta/"
},
{
"syllabic": "ha-sta"
},
{
"rhymes": "a.sta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latín",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"forms": [
{
"form": "1.ª declinación"
},
{
"form": "hasta",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastae",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hasta",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastae",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hastam",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastās",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hastae",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastārum",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hastae",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastīs",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hastā",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastīs",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pilum"
}
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Armas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Asta."
],
"id": "es-hasta-la-noun-GANjx1kr",
"sense_index": "1",
"topics": [
"weaponry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "la-cls-hasta.ogg",
"ipa": "[ˈhäs̠t̪ä]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/La-cls-hasta.ogg/La-cls-hasta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/la-cls-hasta.ogg",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[ˈäst̪ä]",
"raw_tags": [
"eclesiástico"
]
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "NOV:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Novial",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Adelantear."
],
"id": "es-hasta-nov-verb-CICqRva3",
"sense_index": "1"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hasta",
"3": "asta",
"alt": "hastam",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del latín hastam (\"asta\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín hastam (\"asta\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chuço"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dardo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": ""
},
{
"sense_index": "1",
"word": "javalina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pilo"
}
],
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Armas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Asta."
],
"id": "es-hasta-pt-noun-GANjx1kr",
"sense_index": "1",
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"glosses": [
"Almoneda, aucción, remate, subasta."
],
"id": "es-hasta-pt-noun-dvwWVERs",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈas.tɐ]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[ˈaʃ.tɐ]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[ˈas.ta]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[ˈaʃ.tɐ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"rhymes": "as.tɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "leilão"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "TR:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Enfermo."
],
"id": "es-hasta-tr-adj-h-w2QWb6",
"sense_index": "1"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "TR:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Enfermo, paciente."
],
"id": "es-hasta-tr-noun-ttufKG7N",
"sense_index": "2"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"AST:Preposiciones",
"Asturiano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ole",
"2": "ffasta",
"3": "",
"4": "roa-ole",
"5": "fasta",
"leng": "ast"
},
"expansion": "Del leonés antiguo ffasta y fasta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del leonés antiguo ffasta y fasta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"pos": "prep",
"pos_title": "preposición",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hasta."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈas.ta/"
},
{
"syllabic": "has-ta"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"ES:Preposiciones",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fasta"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fasta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "hata"
},
"expansion": "del castellano antiguo hata",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حتى",
"tr": "ḥattā"
},
"expansion": "del árabe حتى (ḥattā)",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā), influido por el latín ad (\"a\")ista (\"esta\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "prep",
"pos_title": "preposición",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes.",
"c": "pagina",
"f": "2007-03-10",
"t": "Papeleras",
"u": "https://web.archive.org/web/20070310182313/http://www.clarin.com/diario/2006/01/20/um/m-01127710.htm"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes.«Papeleras». 10 mar 2007.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Papeleras». 10 mar 2007.",
"text": "Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas.",
"c": "pagina",
"t": "Página/12",
"u": "http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/turismo/9-908-2006-10-03.html"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas.«Página/12».",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Página/12».",
"text": "Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas."
}
],
"glosses": [
"Preposición que indica el fin o término de una actividad, sea en sentido locativo, cronológico o cuantitativo."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Seguida de cuando o de un gerundio, preposición que indica valor inclusivo."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Seguida de que, preposición que indica valor exclusivo."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈas.t̪a]"
},
{
"syllabic": "has-ta"
},
{
"alternative": "asta",
"note": "obsoleta"
},
{
"homophone": "asta"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "a"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "enta"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"ES:Adverbios",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fasta"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fasta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "hata"
},
"expansion": "del castellano antiguo hata",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حتى",
"tr": "ḥattā"
},
"expansion": "del árabe حتى (ḥattā)",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā), influido por el latín ad (\"a\")ista (\"esta\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El comisario, un empleado serio y humilde, sabía que el rigor cívico del maestro exasperaba hasta a sus amigos más próximos, y estaba sorprendido por la facilidad con que saltaba por encima de los trámites legales para apresurar el entierro.",
"a": "Gabriel García Márquez",
"c": "libro",
"f": "1985",
"t": "amor en los tiempos del cólera",
"u": "w:El"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::El comisario, un empleado serio y humilde, sabía que el rigor cívico del maestro exasperaba hasta a sus amigos más próximos, y estaba sorprendido por la facilidad con que saltaba por encima de los trámites legales para apresurar el entierro.Gabriel García Márquez. amor en los tiempos del cólera. 1985.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gabriel García Márquez. amor en los tiempos del cólera. 1985.",
"text": "El comisario, un empleado serio y humilde, sabía que el rigor cívico del maestro exasperaba hasta a sus amigos más próximos, y estaba sorprendido por la facilidad con que saltaba por encima de los trámites legales para apresurar el entierro."
}
],
"glosses": [
"Indica que pese a las circunstancias ocurre el hecho."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Indica que una situación eventual o hipotética no impide que ocurra el hecho."
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"ES:América Central",
"ES:Chiloé",
"ES:Ecuador",
"ES:México"
],
"glosses": [
"Indica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Central America",
"Chiloé (Chile)",
"Ecuador",
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈas.t̪a]"
},
{
"syllabic": "has-ta"
},
{
"alternative": "asta",
"note": "obsoleta"
},
{
"homophone": "asta"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "aun"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "inclusive"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "incluso"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "desde"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Ainu",
"Español-Bretón",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"Español-Malayo"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fasta"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fasta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "hata"
},
"expansion": "del castellano antiguo hata",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حتى",
"tr": "ḥattā"
},
"expansion": "del árabe حتى (ḥattā)",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā), influido por el latín ad (\"a\")ista (\"esta\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "hasta atrás"
},
{
"word": "hasta cuándo"
},
{
"word": "hasta la coronilla"
},
{
"word": "hasta el eje"
},
{
"sense": "pasado de tragos (México)",
"word": "hasta las chanclas"
},
{
"word": "hasta las pelotas"
},
{
"word": "hasta los huevos"
},
{
"sense": "saturado, demasiado lleno (Venezuela, coloquial)",
"word": "hasta los tequeteques"
},
{
"word": "hasta la vista"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Grafías obsoletas"
],
"glosses": [
"Grafía obsoleta de asta."
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈas.t̪a]"
},
{
"syllabic": "has-ta"
},
{
"alternative": "asta",
"note": "obsoleta"
},
{
"homophone": "asta"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "エン"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "エㇴ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "ウン"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "ウㇴ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "エネ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "エコタ"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "オルン"
},
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"sense_index": "1",
"word": "オルㇴ"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"word": "beket"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"word": "betek"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "fins"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝis"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "hingga"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "sehingga"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "until"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "up to"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "even"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1-5",
"word": "sehingga"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "6",
"word": "hingga"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "6",
"word": "هيڠݢ"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"FAX:Preposiciones",
"Fala"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hasta",
"leng": "fax"
},
"expansion": "Del español hasta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del español hasta.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"pos": "prep",
"pos_title": "preposición",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hasta (un número)."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Hasta (un tiempo)."
],
"sense_index": "2"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"GL:Sustantivos",
"GL:Sustantivos femeninos",
"Gallego"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hasta",
"3": "asta",
"alt": "hastam",
"leng": "gl"
},
"expansion": "Del latín hastam (\"asta\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín hastam (\"asta\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "hasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"GL:Armas"
],
"glosses": [
"Asta."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"categories": [
"GL:Zoología"
],
"glosses": [
"Cuerno."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mastro"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"IT:Sustantivos",
"IT:Sustantivos femeninos",
"Italiano"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "haste",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"IT:Grafías obsoletas"
],
"glosses": [
"Grafía obsoleta de asta."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.sta/"
},
{
"syllabic": "ha-sta"
},
{
"rhymes": "a.sta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"LA:Sustantivos",
"LA:Sustantivos femeninos",
"Latín"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"forms": [
{
"form": "1.ª declinación"
},
{
"form": "hasta",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastae",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hasta",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastae",
"raw_tags": [
"Vocativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hastam",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastās",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hastae",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastārum",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hastae",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastīs",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hastā",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastīs",
"raw_tags": [
"Ablativo"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pilum"
}
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"LA:Armas"
],
"glosses": [
"Asta."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"weaponry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "la-cls-hasta.ogg",
"ipa": "[ˈhäs̠t̪ä]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/La-cls-hasta.ogg/La-cls-hasta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/la-cls-hasta.ogg",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[ˈäst̪ä]",
"raw_tags": [
"eclesiástico"
]
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"NOV:Verbos",
"Novial"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Adelantear."
],
"sense_index": "1"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"PT:Sustantivos",
"PT:Sustantivos femeninos",
"Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hasta",
"3": "asta",
"alt": "hastam",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del latín hastam (\"asta\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín hastam (\"asta\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hastas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chuço"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dardo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": ""
},
{
"sense_index": "1",
"word": "javalina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pilo"
}
],
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"PT:Armas"
],
"glosses": [
"Asta."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"glosses": [
"Almoneda, aucción, remate, subasta."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈas.tɐ]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[ˈaʃ.tɐ]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[ˈas.ta]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[ˈaʃ.tɐ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"rhymes": "as.tɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "leilão"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"TR:Adjetivos",
"Turco"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Enfermo."
],
"sense_index": "1"
}
],
"word": "hasta"
}
{
"categories": [
"TR:Sustantivos",
"Turco"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Enfermo, paciente."
],
"sense_index": "2"
}
],
"word": "hasta"
}
Download raw JSONL data for hasta meaning in All languages combined (14.5kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['antes']){} >, ' de, ']",
"path": [
"hasta"
],
"section": "Español",
"subsection": "adverbio",
"title": "hasta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['recién']){} >]",
"path": [
"hasta"
],
"section": "Español",
"subsection": "adverbio",
"title": "hasta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"hasta"
],
"section": "Latín",
"subsection": "información adicional",
"title": "hasta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"hasta"
],
"section": "Portugués",
"subsection": "información adicional",
"title": "hasta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"hasta"
],
"section": "Turco",
"subsection": "información adicional",
"title": "hasta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"hasta"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "hasta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.