See guaco on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen incierto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1557",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Incierta. Uso atestiguado desde 1557.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Plantas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Mikania) Planta trepadora asterácea usada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática, antitóxica, antibacteriana o antitumoral."
],
"id": "es-guaco-es-noun-B6l4Bidn",
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Remedio extraído del guaco."
],
"id": "es-guaco-es-noun-FPyYj5p0",
"sense_index": "2",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Aves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Pauxi pauxi) Ave galliforme de 91 cm de altura, plumaje negro verdoso, vientre y cola blancos, con una protuberancia frontal gris azulada o blancuzca, pico anaranjado y patas rosadas o rojizas. Originaria de Colombia y Venezuela."
],
"id": "es-guaco-es-noun-EMb07y~k",
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Plantas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Aristolochia) Planta tropical herbácea perene aristoloquiácea con hojas rimples, rizomas y raíces engrosadas, flores llamativas que crecen en las axilas de cada hoja."
],
"id": "es-guaco-es-noun-O80qf0CX",
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie."
],
"id": "es-guaco-es-noun-HzUg0IOg",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Plantas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bejuco."
],
"id": "es-guaco-es-noun-PyQxFwP2",
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Central America",
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Paraguay",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Plantas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Matasanillo."
],
"id": "es-guaco-es-noun-jLGunLCp",
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Paraguay"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1788",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Kawésqar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Quechua cuzqueño",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Yagán",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del francés guacco, del italiano sguacco, del latín sguacco. Uso atestiguado desde 1788.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"idioms": [
{
"sense": "(Nycticorax nycticorax)",
"word": "guaco común"
},
{
"sense": "(Nycticorax violaceus)",
"word": "guaco manglero"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América del Sur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Aves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua."
],
"id": "es-guaco-es-noun-zVI3lpus",
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"South America"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "bauda"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "cuaco"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "garza nocturna coroninegra"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "garza bruja"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "bruja"
},
{
"note": "Chiloé",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "gauda"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "guaco"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "guairabo"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "guairao"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "huaco"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "huadra"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "huairavo"
},
{
"note": "España",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "martinete común"
},
{
"note": "España",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "pedrete corona negra"
},
{
"note": "España",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "pedrete gris"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "wacana"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachtreiher"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "kvakoš noční"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "noktardeo"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "yöhaikaira"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bihoreau gris"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "bakcsó"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night heron"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "black-crowned night heron"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "nitticora"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "ゴイサギ"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "goisagi"
},
{
"lang": "Kawésqar",
"lang_code": "alc",
"sense_index": "1",
"word": "kstajáse"
},
{
"lang": "Kawésqar",
"lang_code": "alc",
"sense_index": "1",
"word": "k’ójem"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "wagda"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "weraw"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "kwak"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "natthegre"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "ślepowron"
},
{
"lang": "Quechua cuzqueño",
"lang_code": "quz",
"sense_index": "1",
"word": "waqwa"
},
{
"lang": "Yagán",
"lang_code": "yag",
"sense_index": "1",
"word": "wexatána"
}
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen onomatopéyico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1793",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Onomatopéyica, del grito del ave. Uso atestiguado desde 1793.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Aves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Herpetotheres cachinnans) Ave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca tiene una especie de máscara negra. Mide unos 53 cm de largo."
],
"id": "es-guaco-es-noun-~790V9Tz",
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Costa Rica",
"Honduras"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Herpetotheres cachinnans) Ave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca tiene una especie de máscara negra. Mide unos 53 cm de largo.",
"sense_index": "1",
"word": "halcón guaicurú"
},
{
"sense": "(Herpetotheres cachinnans) Ave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca tiene una especie de máscara negra. Mide unos 53 cm de largo.",
"sense_index": "1",
"word": "halcón reidor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1863",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De guaca y el sufijo flexivo -o para el masculino, del quechua wak'a ('sagrario'). Uso atestiguado desde 1863.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"related": [
{
"sense": "Objeto funerario enterrado en una guaca.",
"sense_index": "1",
"word": "guaquero"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Arqueología",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Objeto funerario enterrado en una guaca."
],
"id": "es-guaco-es-noun-zLofmd0X",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"archeology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1917",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del quechua wachu. Uso atestiguado desde 1917.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bolivia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Traza que va haciendo el arado durante la labor."
],
"id": "es-guaco-es-noun-8VGtwMTF",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bolivia"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Traza que va haciendo el arado durante la labor.",
"sense_index": "1",
"word": "surco"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1917",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del quechua wachu. Uso atestiguado desde 1917.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guaca",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "guacas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"De labio hendido, que tiene labio leporino."
],
"id": "es-guaco-es-adj-EzqORh1n",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Ecuador"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras de origen incierto",
"ES:Palabras documentadas desde 1557",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.ko",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_text": "Incierta. Uso atestiguado desde 1557.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Plantas"
],
"glosses": [
"(Mikania) Planta trepadora asterácea usada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática, antitóxica, antibacteriana o antitumoral."
],
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Términos obsoletos"
],
"glosses": [
"Remedio extraído del guaco."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"ES:Aves"
],
"glosses": [
"(Pauxi pauxi) Ave galliforme de 91 cm de altura, plumaje negro verdoso, vientre y cola blancos, con una protuberancia frontal gris azulada o blancuzca, pico anaranjado y patas rosadas o rojizas. Originaria de Colombia y Venezuela."
],
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Plantas"
],
"glosses": [
"(Aristolochia) Planta tropical herbácea perene aristoloquiácea con hojas rimples, rizomas y raíces engrosadas, flores llamativas que crecen en las axilas de cada hoja."
],
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:América Central",
"ES:Colombia",
"ES:Plantas"
],
"glosses": [
"Bejuco."
],
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Central America",
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
"ES:Paraguay",
"ES:Plantas"
],
"glosses": [
"Matasanillo."
],
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Paraguay"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras documentadas desde 1788",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del francés",
"ES:Rimas:a.ko",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Checo",
"Español-Esperanto",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Kawésqar",
"Español-Mapuche",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Polaco",
"Español-Quechua cuzqueño",
"Español-Yagán"
],
"etymology_text": "Del francés guacco, del italiano sguacco, del latín sguacco. Uso atestiguado desde 1788.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"idioms": [
{
"sense": "(Nycticorax nycticorax)",
"word": "guaco común"
},
{
"sense": "(Nycticorax violaceus)",
"word": "guaco manglero"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:América del Sur",
"ES:Aves"
],
"glosses": [
"(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua."
],
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"South America"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "bauda"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "cuaco"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "garza nocturna coroninegra"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "garza bruja"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "bruja"
},
{
"note": "Chiloé",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "gauda"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "guaco"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "guairabo"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "guairao"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "huaco"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "huadra"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "huairavo"
},
{
"note": "España",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "martinete común"
},
{
"note": "España",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "pedrete corona negra"
},
{
"note": "España",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "pedrete gris"
},
{
"note": "¿ámbito?",
"sense": "(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.",
"sense_index": "1",
"word": "wacana"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachtreiher"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "kvakoš noční"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "noktardeo"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "yöhaikaira"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bihoreau gris"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "bakcsó"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "night heron"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "black-crowned night heron"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "nitticora"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "ゴイサギ"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "goisagi"
},
{
"lang": "Kawésqar",
"lang_code": "alc",
"sense_index": "1",
"word": "kstajáse"
},
{
"lang": "Kawésqar",
"lang_code": "alc",
"sense_index": "1",
"word": "k’ójem"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "wagda"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "weraw"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "kwak"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "natthegre"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "ślepowron"
},
{
"lang": "Quechua cuzqueño",
"lang_code": "quz",
"sense_index": "1",
"word": "waqwa"
},
{
"lang": "Yagán",
"lang_code": "yag",
"sense_index": "1",
"word": "wexatána"
}
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras de origen onomatopéyico",
"ES:Palabras documentadas desde 1793",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.ko",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_text": "Onomatopéyica, del grito del ave. Uso atestiguado desde 1793.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Aves",
"ES:Costa Rica",
"ES:Honduras"
],
"glosses": [
"(Herpetotheres cachinnans) Ave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca tiene una especie de máscara negra. Mide unos 53 cm de largo."
],
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Costa Rica",
"Honduras"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Herpetotheres cachinnans) Ave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca tiene una especie de máscara negra. Mide unos 53 cm de largo.",
"sense_index": "1",
"word": "halcón guaicurú"
},
{
"sense": "(Herpetotheres cachinnans) Ave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca tiene una especie de máscara negra. Mide unos 53 cm de largo.",
"sense_index": "1",
"word": "halcón reidor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras documentadas desde 1863",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.ko",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_text": "De guaca y el sufijo flexivo -o para el masculino, del quechua wak'a ('sagrario'). Uso atestiguado desde 1863.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"related": [
{
"sense": "Objeto funerario enterrado en una guaca.",
"sense_index": "1",
"word": "guaquero"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Arqueología",
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Objeto funerario enterrado en una guaca."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"archeology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras documentadas desde 1917",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del quechua",
"ES:Rimas:a.ko",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_text": "Del quechua wachu. Uso atestiguado desde 1917.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Bolivia"
],
"glosses": [
"Traza que va haciendo el arado durante la labor."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bolivia"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Traza que va haciendo el arado durante la labor.",
"sense_index": "1",
"word": "surco"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaco"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras documentadas desde 1917",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del quechua",
"ES:Rimas:a.ko",
"Español"
],
"etymology_text": "Del quechua wachu. Uso atestiguado desde 1917.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "guacos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guaca",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "guacas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gua-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Ecuador"
],
"glosses": [
"De labio hendido, que tiene labio leporino."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Ecuador"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwa.ko]"
},
{
"alternative": "huaco"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"word": "guaco"
}
Download raw JSONL data for guaco meaning in All languages combined (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.