See gacho on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Relacionado con agachar"
},
"expansion": "Relacionado con agachar",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cogo",
"alt": "cōgō, cōgere"
},
"expansion": "del latín cōgō, cōgere",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Relacionado con agachar, posiblemente del latín cōgō, cōgere (\"reunir, confinar\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"parónimos": "gacha"
},
"forms": [
{
"form": "gacho",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "gachos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gacha",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "gachas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "agachado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "encorvado"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "enfrenado"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mocho"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "sorejo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Doblado hacia la tierra."
],
"id": "es-gacho-es-adj-kW1pim-H",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ganadería",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Referido a animales vacunos: Que tiene un cuerno o ambos con la curva hacia abajo."
],
"id": "es-gacho-es-adj-ODE0PA6x",
"raw_tags": [
"Ganadería"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Equitación",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Referido a caballerías: Con el hocico hacia el pecho, a diferencia de los despapados (que separan más la cabeza del pecho)."
],
"id": "es-gacho-es-adj-gRghBzdu",
"raw_tags": [
"Equitación"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feo, malo, que no agrada."
],
"id": "es-gacho-es-adj-fAEgaitE",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Costa Rica",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Mexico",
"noun"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba."
],
"id": "es-gacho-es-adj-WrH~7cgy",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Nicaragua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Panamá",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados."
],
"id": "es-gacho-es-adj-5iDXIMEo",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Costa Rica",
"Dominican Republic",
"Nicaragua",
"Panama",
"Puerto Rico"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Molesto, desafortunado, triste o inoportuno."
],
"id": "es-gacho-es-adj-~lu7lObs",
"sense_index": "7",
"tags": [
"Costa Rica",
"El Salvador",
"Honduras"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈga.t͡ʃo]"
},
{
"syllabic": "ga-cho"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "cheposo"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "corcovado"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "giboso"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "jorobado"
}
],
"word": "gacho"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Relacionado con agachar"
},
"expansion": "Relacionado con agachar",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cogo",
"alt": "cōgō, cōgere"
},
"expansion": "del latín cōgō, cōgere",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Relacionado con agachar, posiblemente del latín cōgō, cōgere (\"reunir, confinar\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"parónimos": "gacha"
},
"forms": [
{
"form": "gacho",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "gachos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.^([cita requerida])"
],
"id": "es-gacho-es-noun-NI1I1ixt",
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hombre con quien se sostiene una relación romántica."
],
"id": "es-gacho-es-noun-Cv0Aq7Rx",
"sense_index": "9",
"tags": [
"El Salvador",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈga.t͡ʃo]"
},
{
"syllabic": "ga-cho"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "sombrero gacho"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "bicho"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "carillo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chamaco"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chavo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chico"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chorbo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chorvo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "cipote"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "jalón"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "jaño"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "maromo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "novio"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "pololo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "pretendiente"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gacho"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Relacionado con agachar"
},
"expansion": "Relacionado con agachar",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cogo",
"alt": "cōgō, cōgere"
},
"expansion": "del latín cōgō, cōgere",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Relacionado con agachar, posiblemente del latín cōgō, cōgere (\"reunir, confinar\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"parónimos": "gacha"
},
"idioms": [
{
"sense": "a gatas, con pies y manos en el suelo, en cuatro patas.",
"word": "a gachas"
},
{
"sense": "decir o hacer algo que es exagerado o fuera de lugar. Ej. 'Ahora sí te azotaste gacho, ¡llevo esperándote más de una hora! (México).",
"word": "azotarse gacho"
},
{
"sense": "Expresión de disgusto ante situaciones injustas o desafortunadas. (Costa Rica, Guatemala, México).",
"word": "qué gacho"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"De modo desafortunado, inoportuno o negativo."
],
"id": "es-gacho-es-adv-JoecHQRf",
"sense_index": "10",
"tags": [
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈga.t͡ʃo]"
},
{
"syllabic": "ga-cho"
}
],
"word": "gacho"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Relacionado con agachar"
},
"expansion": "Relacionado con agachar",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cogo",
"alt": "cōgō, cōgere"
},
"expansion": "del latín cōgō, cōgere",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Relacionado con agachar, posiblemente del latín cōgō, cōgere (\"reunir, confinar\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"parónimos": "gacha"
},
"forms": [
{
"form": "gacho",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "gachos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gacha",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "gachas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "agachado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "encorvado"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "enfrenado"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mocho"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "sorejo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Doblado hacia la tierra."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Ganadería"
],
"glosses": [
"Referido a animales vacunos: Que tiene un cuerno o ambos con la curva hacia abajo."
],
"raw_tags": [
"Ganadería"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Equitación"
],
"glosses": [
"Referido a caballerías: Con el hocico hacia el pecho, a diferencia de los despapados (que separan más la cabeza del pecho)."
],
"raw_tags": [
"Equitación"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Costa Rica",
"ES:El Salvador",
"ES:Guatemala",
"ES:México"
],
"glosses": [
"Feo, malo, que no agrada."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Costa Rica",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Mexico",
"noun"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Costa Rica",
"ES:Nicaragua",
"ES:Panamá",
"ES:Puerto Rico",
"ES:República Dominicana"
],
"glosses": [
"Con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Costa Rica",
"Dominican Republic",
"Nicaragua",
"Panama",
"Puerto Rico"
]
},
{
"categories": [
"ES:Costa Rica",
"ES:El Salvador",
"ES:Honduras"
],
"glosses": [
"Molesto, desafortunado, triste o inoportuno."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Costa Rica",
"El Salvador",
"Honduras"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈga.t͡ʃo]"
},
{
"syllabic": "ga-cho"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "cheposo"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "corcovado"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "giboso"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "jorobado"
}
],
"word": "gacho"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Relacionado con agachar"
},
"expansion": "Relacionado con agachar",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cogo",
"alt": "cōgō, cōgere"
},
"expansion": "del latín cōgō, cōgere",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Relacionado con agachar, posiblemente del latín cōgō, cōgere (\"reunir, confinar\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"parónimos": "gacha"
},
"forms": [
{
"form": "gacho",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "gachos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos"
],
"glosses": [
"Sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.^([cita requerida])"
],
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
"ES:El Salvador",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Hombre con quien se sostiene una relación romántica."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"El Salvador",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈga.t͡ʃo]"
},
{
"syllabic": "ga-cho"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "sombrero gacho"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "bicho"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "carillo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chamaco"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chavo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chico"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chorbo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "chorvo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "cipote"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "jalón"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "jaño"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "maromo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "novio"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "pololo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "pretendiente"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gacho"
}
{
"categories": [
"ES:Adverbios",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Relacionado con agachar"
},
"expansion": "Relacionado con agachar",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cogo",
"alt": "cōgō, cōgere"
},
"expansion": "del latín cōgō, cōgere",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Relacionado con agachar, posiblemente del latín cōgō, cōgere (\"reunir, confinar\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"parónimos": "gacha"
},
"idioms": [
{
"sense": "a gatas, con pies y manos en el suelo, en cuatro patas.",
"word": "a gachas"
},
{
"sense": "decir o hacer algo que es exagerado o fuera de lugar. Ej. 'Ahora sí te azotaste gacho, ¡llevo esperándote más de una hora! (México).",
"word": "azotarse gacho"
},
{
"sense": "Expresión de disgusto ante situaciones injustas o desafortunadas. (Costa Rica, Guatemala, México).",
"word": "qué gacho"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:México"
],
"glosses": [
"De modo desafortunado, inoportuno o negativo."
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈga.t͡ʃo]"
},
{
"syllabic": "ga-cho"
}
],
"word": "gacho"
}
Download raw JSONL data for gacho meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"gacho"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "gacho",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.