See faena on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faenar"
},
{
"word": "faenamiento"
},
{
"word": "faenero"
}
],
"etymology_text": "Del catalán faena, hoy feina (\"quehacer\"), del latín facienda \"cosas que están por hacerse\"; nominativo y acusativo plural neutro del gerundivofaciendus (del verbo facere): \"que está por hacerse\"",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "faenas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fa-e-na",
"hyponyms": [
{
"sense": "Cada una de las posiciones y operaciones que se efectúan con el toro en la arena.",
"sense_index": "4",
"word": "pase"
},
{
"sense": "Cada una de las posiciones y operaciones que se efectúan con el toro en la arena.",
"sense_index": "4",
"word": "suerte"
}
],
"idioms": [
{
"word": "entrar en faena"
},
{
"word": "faena de aliño"
},
{
"word": "meterse en faena"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "actividad"
},
{
"note": "América",
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "chamba"
},
{
"note": "coloquial",
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "curro"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "labor"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "ocupación"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "quehacer"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "tarea"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "trabajo"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "jugada"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "jugarreta"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "mala pasada"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "putada"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "trastada"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
96
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "la corbeta era constantemente desmantelada de sus mejores hombres, siempre redestinados a faenas en otros barcos.",
"a": "Patricio Jara",
"c": "libro",
"editorial": "Santillana",
"fecha": "2014",
"páginas": "66",
"título": "Prat"
},
"expansion": ":*Ejemplo: la corbeta era constantemente desmantelada de sus mejores hombres, siempre redestinados a faenas en otros barcos.Patricio Jara. Prat. Página 66. Editorial: Santillana. 2014.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Patricio Jara. Prat. Página 66. Editorial: Santillana. 2014.",
"text": "la corbeta era constantemente desmantelada de sus mejores hombres, siempre redestinados a faenas en otros barcos."
}
],
"glosses": [
"Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento."
],
"id": "es-faena-es-noun-AusW-Fzd",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Acción o efecto de matar reses o ganado, faenar."
],
"id": "es-faena-es-noun-arx53Oro",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros."
],
"id": "es-faena-es-noun-MRVdE8Dh",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Tauromaquia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cada una de las posiciones y operaciones que se efectúan con el toro en la arena."
],
"id": "es-faena-es-noun-rO3NDN7i",
"sense_index": "4",
"topics": [
"bullfighting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Trabajo agrícola, en particular el que se hace en una hacienda y que requiere gran esfuerzo físico."
],
"id": "es-faena-es-noun-IobjoXqw",
"sense_index": "5",
"tags": [
"America"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Llegaron a las faenas justo cuando un sudoroso apir aparecía en la bocamina cargando bajo sus espaldas una papa de plata nativa de unos cuarenta kilos.",
"a": "Floridor Pérez",
"c": "libro",
"editorial": "Zig-Zag",
"fecha": "2004",
"páginas": "62",
"título": "Mitos y leyendas de Chile"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Llegaron a las faenas justo cuando un sudoroso apir aparecía en la bocamina cargando bajo sus espaldas una papa de plata nativa de unos cuarenta kilos.Floridor Pérez. Mitos y leyendas de Chile. Página 62. Editorial: Zig-Zag. 2004.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Floridor Pérez. Mitos y leyendas de Chile. Página 62. Editorial: Zig-Zag. 2004.",
"text": "Llegaron a las faenas justo cuando un sudoroso apir aparecía en la bocamina cargando bajo sus espaldas una papa de plata nativa de unos cuarenta kilos."
}
],
"glosses": [
"Lugar donde se realiza la faena₁."
],
"id": "es-faena-es-noun-1FkK6Q1E",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Chile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faˈe.na]"
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travail"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faena"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "task"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "trick"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "faena"
}
],
"word": "faena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "fa-e-na",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "faenar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de faenar."
],
"id": "es-faena-es-verb-QcaHHjRr",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "faenar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de faenar."
],
"id": "es-faena-es-verb-C3boPB-7",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faˈe.na]"
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "faena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Rimas:ae̯.na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latín",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forma sustantiva",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LA:Formas sustantivas en acusativo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Formas sustantivas en nominativo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Formas sustantivas en plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Formas sustantivas en vocativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "faenum"
}
],
"glosses": [
"Forma del nominativo, vocativo y acusativo plural de faenum."
],
"id": "es-faena-la-noun-u5mp38TZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfäe̯nä]",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[ˈfɛːnä]",
"raw_tags": [
"eclesiástico"
]
},
{
"alternative": "fena",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "ae̯.na"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "faena"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del catalán",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:e.na",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés"
],
"derived": [
{
"word": "faenar"
},
{
"word": "faenamiento"
},
{
"word": "faenero"
}
],
"etymology_text": "Del catalán faena, hoy feina (\"quehacer\"), del latín facienda \"cosas que están por hacerse\"; nominativo y acusativo plural neutro del gerundivofaciendus (del verbo facere): \"que está por hacerse\"",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "faenas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fa-e-na",
"hyponyms": [
{
"sense": "Cada una de las posiciones y operaciones que se efectúan con el toro en la arena.",
"sense_index": "4",
"word": "pase"
},
{
"sense": "Cada una de las posiciones y operaciones que se efectúan con el toro en la arena.",
"sense_index": "4",
"word": "suerte"
}
],
"idioms": [
{
"word": "entrar en faena"
},
{
"word": "faena de aliño"
},
{
"word": "meterse en faena"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "actividad"
},
{
"note": "América",
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "chamba"
},
{
"note": "coloquial",
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "curro"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "labor"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "ocupación"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "quehacer"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "tarea"
},
{
"sense": "Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.",
"sense_index": "1",
"word": "trabajo"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "jugada"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "jugarreta"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "mala pasada"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "putada"
},
{
"sense": "Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.",
"sense_index": "3",
"word": "trastada"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
96
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "la corbeta era constantemente desmantelada de sus mejores hombres, siempre redestinados a faenas en otros barcos.",
"a": "Patricio Jara",
"c": "libro",
"editorial": "Santillana",
"fecha": "2014",
"páginas": "66",
"título": "Prat"
},
"expansion": ":*Ejemplo: la corbeta era constantemente desmantelada de sus mejores hombres, siempre redestinados a faenas en otros barcos.Patricio Jara. Prat. Página 66. Editorial: Santillana. 2014.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Patricio Jara. Prat. Página 66. Editorial: Santillana. 2014.",
"text": "la corbeta era constantemente desmantelada de sus mejores hombres, siempre redestinados a faenas en otros barcos."
}
],
"glosses": [
"Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Acción o efecto de matar reses o ganado, faenar."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Tauromaquia"
],
"glosses": [
"Cada una de las posiciones y operaciones que se efectúan con el toro en la arena."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"bullfighting"
]
},
{
"categories": [
"ES:América"
],
"glosses": [
"Trabajo agrícola, en particular el que se hace en una hacienda y que requiere gran esfuerzo físico."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"America"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Llegaron a las faenas justo cuando un sudoroso apir aparecía en la bocamina cargando bajo sus espaldas una papa de plata nativa de unos cuarenta kilos.",
"a": "Floridor Pérez",
"c": "libro",
"editorial": "Zig-Zag",
"fecha": "2004",
"páginas": "62",
"título": "Mitos y leyendas de Chile"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Llegaron a las faenas justo cuando un sudoroso apir aparecía en la bocamina cargando bajo sus espaldas una papa de plata nativa de unos cuarenta kilos.Floridor Pérez. Mitos y leyendas de Chile. Página 62. Editorial: Zig-Zag. 2004.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Floridor Pérez. Mitos y leyendas de Chile. Página 62. Editorial: Zig-Zag. 2004.",
"text": "Llegaron a las faenas justo cuando un sudoroso apir aparecía en la bocamina cargando bajo sus espaldas una papa de plata nativa de unos cuarenta kilos."
}
],
"glosses": [
"Lugar donde se realiza la faena₁."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Chile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faˈe.na]"
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travail"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faena"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "task"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "trick"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "faena"
}
],
"word": "faena"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:e.na",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "fa-e-na",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "faenar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de faenar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "faenar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de faenar."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faˈe.na]"
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "faena"
}
{
"categories": [
"LA:Rimas:ae̯.na",
"Latín"
],
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forma sustantiva",
"senses": [
{
"categories": [
"LA:Formas sustantivas en acusativo",
"LA:Formas sustantivas en nominativo",
"LA:Formas sustantivas en plural",
"LA:Formas sustantivas en vocativo"
],
"form_of": [
{
"word": "faenum"
}
],
"glosses": [
"Forma del nominativo, vocativo y acusativo plural de faenum."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfäe̯nä]",
"raw_tags": [
"clásico"
]
},
{
"ipa": "[ˈfɛːnä]",
"raw_tags": [
"eclesiástico"
]
},
{
"alternative": "fena",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "ae̯.na"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "faena"
}
Download raw JSONL data for faena meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"faena"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "faena",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"faena"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "faena",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"faena"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "faena",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"faena"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "faena",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.