See chivo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen onomatopéyico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras endógenas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.bo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Onomatopéyica. De chib, voz usada para llamar al animal.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "chi-vo",
"idioms": [
{
"sense": "ofrenda sacrificial; por extensión, inocente al que se castiga injustamente para proteger a los verdaderos culpables",
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"sense": "tener una relación amorosa con alguien que ya está casado (Chile, sur).",
"word": "comer chivo"
},
{
"sense": "estar entre dos alternativas contrapuestas (Panamá)",
"word": "estar entre chivo y conejo"
},
{
"sense": "engañar (México)",
"word": "hacer de chivo los tamales"
},
{
"sense": "hacerse el tonto (República Dominicana)",
"word": "hacerse el chivo loco"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "sacar el chivo"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "para el chivo"
},
{
"sense": "sin ninguna opción o alternativa (Venezuela)",
"word": "sin el chivo y sin el mecate"
},
{
"sense": "acción carente de lógica o sentido (Venezuela)",
"word": "¿vas a llevar chivos pa' Coro?"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Mamíferos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cría macho de la cabra, desde que deja de mamar hasta que se hace adulta."
],
"id": "es-chivo-es-noun-5ryjwouE",
"sense_index": "1",
"topics": [
"mammals"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Mamíferos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Macho del caprino, a cualquier edad."
],
"id": "es-chivo-es-noun-yYXj~aFT",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Cuba",
"Mexico",
"Venezuela"
],
"topics": [
"mammals"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Mamíferos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Caprino, independientemente de la edad y del sexo."
],
"id": "es-chivo-es-noun-kqfsxBSh",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"Mexico",
"Venezuela"
],
"topics": [
"mammals"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Uruguay",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Olor intenso y penetrante a transpiración o suciedad, que recuerda el que despiden los caprinos."
],
"id": "es-chivo-es-noun-TZPFzBAa",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Argentina",
"Uruguay",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo."
],
"id": "es-chivo-es-noun-BtErBBsS",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Cuba",
"Dominican Republic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Uruguay",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido."
],
"id": "es-chivo-es-noun-T63SpaeJ",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Argentina",
"Uruguay"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes."
],
"id": "es-chivo-es-noun-9UQO-JQS",
"sense_index": "7",
"tags": [
"Cuba",
"Dominican Republic",
"Guatemala",
"Puerto Rico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Nicaragua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hombre que vive de las rentas de una prostituta."
],
"id": "es-chivo-es-noun-VdELC0eo",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Nicaragua"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hombre acomodado y con prestigio social."
],
"id": "es-chivo-es-noun-anyosQLV",
"sense_index": "9",
"tags": [
"Venezuela"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞o]"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Macho del caprino, a cualquier edad.",
"sense_index": "2",
"word": "macho cabrío"
},
{
"sense": "Caprino, independientemente de la edad y del sexo.",
"sense_index": "3",
"word": "cabra"
},
{
"sense": "Caprino, independientemente de la edad y del sexo.",
"sense_index": "3",
"word": "chiva"
},
{
"sense": "Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.",
"sense_index": "5",
"word": "fraude"
},
{
"sense": "Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.",
"sense_index": "5",
"word": "timo"
},
{
"note": "España",
"sense": "Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.",
"sense_index": "7",
"word": "chuleta"
},
{
"note": "Argentina",
"sense": "Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.",
"sense_index": "7",
"word": "machete"
},
{
"sense": "Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.",
"sense_index": "7",
"word": "soplete"
},
{
"sense": "Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.",
"sense_index": "7",
"word": "torpedo"
},
{
"note": "España",
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "cabrón"
},
{
"note": "Rioplatense",
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "cafishio"
},
{
"note": "México",
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "padrote"
},
{
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "proxeneta"
},
{
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "rufián"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "cabritu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "chevreau"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "bouc"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "גדי"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "2",
"word": "תיש"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "4",
"word": "נוכל"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "billy goat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "stink"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "chifu"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "kapüra"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "chibo"
}
],
"word": "chivo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen onomatopéyico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras endógenas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.bo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Onomatopéyica. De chib, voz usada para llamar al animal.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chiva",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chivas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "chi-vo",
"idioms": [
{
"sense": "ofrenda sacrificial; por extensión, inocente al que se castiga injustamente para proteger a los verdaderos culpables",
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"sense": "tener una relación amorosa con alguien que ya está casado (Chile, sur).",
"word": "comer chivo"
},
{
"sense": "estar entre dos alternativas contrapuestas (Panamá)",
"word": "estar entre chivo y conejo"
},
{
"sense": "engañar (México)",
"word": "hacer de chivo los tamales"
},
{
"sense": "hacerse el tonto (República Dominicana)",
"word": "hacerse el chivo loco"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "sacar el chivo"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "para el chivo"
},
{
"sense": "sin ninguna opción o alternativa (Venezuela)",
"word": "sin el chivo y sin el mecate"
},
{
"sense": "acción carente de lógica o sentido (Venezuela)",
"word": "¿vas a llevar chivos pa' Coro?"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino y masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Persona dada a la delación."
],
"id": "es-chivo-es-noun-vHEak8hb",
"sense_index": "10",
"tags": [
"Cuba"
]
},
{
"glosses": [
"Persona que fue engañada en una relación matrimonial."
],
"id": "es-chivo-es-noun-CpZ2qVex",
"sense_index": "11"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞o]"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Persona dada a la delación.",
"sense_index": "10",
"word": "chivato"
},
{
"sense": "Persona dada a la delación.",
"sense_index": "10",
"word": "sapo"
},
{
"sense": "Persona dada a la delación.",
"sense_index": "10",
"word": "soplón"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "cabritu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "chevreau"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "bouc"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "גדי"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "2",
"word": "תיש"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "4",
"word": "נוכל"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "billy goat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "stink"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "chifu"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "kapüra"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "chibo"
}
],
"word": "chivo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen onomatopéyico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras endógenas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.bo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"cognates": [
{
"word": "chibo"
}
],
"derived": [
{
"word": "chivato"
},
{
"word": "chivillo"
},
{
"word": "chivita"
},
{
"word": "chivón"
},
{
"word": "chivarrón"
},
{
"word": "chivazo"
},
{
"word": "chivarrón"
},
{
"word": "chivato"
},
{
"word": "chivar"
},
{
"word": "chivarse"
},
{
"word": "chivito"
}
],
"etymology_text": "Onomatopéyica. De chib, voz usada para llamar al animal.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chiva",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chivas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "chi-vo",
"idioms": [
{
"sense": "ofrenda sacrificial; por extensión, inocente al que se castiga injustamente para proteger a los verdaderos culpables",
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"sense": "tener una relación amorosa con alguien que ya está casado (Chile, sur).",
"word": "comer chivo"
},
{
"sense": "estar entre dos alternativas contrapuestas (Panamá)",
"word": "estar entre chivo y conejo"
},
{
"sense": "engañar (México)",
"word": "hacer de chivo los tamales"
},
{
"sense": "hacerse el tonto (República Dominicana)",
"word": "hacerse el chivo loco"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "sacar el chivo"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "para el chivo"
},
{
"sense": "sin ninguna opción o alternativa (Venezuela)",
"word": "sin el chivo y sin el mecate"
},
{
"sense": "acción carente de lógica o sentido (Venezuela)",
"word": "¿vas a llevar chivos pa' Coro?"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Que muestra o padece enojo."
],
"id": "es-chivo-es-adj-Hvv2qHZg",
"sense_index": "12",
"tags": [
"Costa Rica"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¡Mirá qué chiva está tu camisa Juan!"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¡Mirá qué chiva está tu camisa Juan!",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¡Mirá qué chiva está tu camisa Juan!"
}
],
"glosses": [
"Dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo."
],
"id": "es-chivo-es-adj-MCgxoFIF",
"sense_index": "13",
"tags": [
"El Salvador"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞o]"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "cabritu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "chevreau"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "bouc"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "גדי"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "2",
"word": "תיש"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "4",
"word": "נוכל"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "billy goat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "stink"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "chifu"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "kapüra"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "chibo"
}
],
"word": "chivo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del árabe hispánico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.bo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del árabe hispánico الجب (alǧúbb, 'cisterna') y este del árabe جب (ǧubb). Compárese el cognado aljibe.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "chi-vo",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lugar en el que se juntan los líquidos y desechos de la fabricación del aceite."
],
"id": "es-chivo-es-noun-KkhbgwRZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞o]"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chivo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "NHW:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "NHW:Rimas:i.bo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "NHW:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Náhuatl de la Huasteca occidental",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "chi-vo",
"lang": "Náhuatl de la Huasteca occidental",
"lang_code": "nhw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "NHW:Mamíferos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cabra."
],
"id": "es-chivo-nhw-noun-fsePIz-6",
"sense_index": "1",
"topics": [
"mammals"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃi.bo/"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"word": "chivo"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras de origen onomatopéyico",
"ES:Palabras endógenas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:i.bo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Asturiano",
"Español-Francés",
"Español-Hebreo",
"Español-Inglés",
"Español-Mapuche",
"Español-Portugués"
],
"etymology_text": "Onomatopéyica. De chib, voz usada para llamar al animal.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "chi-vo",
"idioms": [
{
"sense": "ofrenda sacrificial; por extensión, inocente al que se castiga injustamente para proteger a los verdaderos culpables",
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"sense": "tener una relación amorosa con alguien que ya está casado (Chile, sur).",
"word": "comer chivo"
},
{
"sense": "estar entre dos alternativas contrapuestas (Panamá)",
"word": "estar entre chivo y conejo"
},
{
"sense": "engañar (México)",
"word": "hacer de chivo los tamales"
},
{
"sense": "hacerse el tonto (República Dominicana)",
"word": "hacerse el chivo loco"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "sacar el chivo"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "para el chivo"
},
{
"sense": "sin ninguna opción o alternativa (Venezuela)",
"word": "sin el chivo y sin el mecate"
},
{
"sense": "acción carente de lógica o sentido (Venezuela)",
"word": "¿vas a llevar chivos pa' Coro?"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Mamíferos"
],
"glosses": [
"Cría macho de la cabra, desde que deja de mamar hasta que se hace adulta."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"mammals"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Cuba",
"ES:Mamíferos",
"ES:México",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Macho del caprino, a cualquier edad."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Cuba",
"Mexico",
"Venezuela"
],
"topics": [
"mammals"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Mamíferos",
"ES:México",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Caprino, independientemente de la edad y del sexo."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"Mexico",
"Venezuela"
],
"topics": [
"mammals"
]
},
{
"categories": [
"ES:Argentina",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Uruguay"
],
"glosses": [
"Olor intenso y penetrante a transpiración o suciedad, que recuerda el que despiden los caprinos."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Argentina",
"Uruguay",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Cuba",
"ES:República Dominicana"
],
"glosses": [
"Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Cuba",
"Dominican Republic"
]
},
{
"categories": [
"ES:Argentina",
"ES:Uruguay"
],
"glosses": [
"Anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Argentina",
"Uruguay"
]
},
{
"categories": [
"ES:Cuba",
"ES:Guatemala",
"ES:Puerto Rico",
"ES:República Dominicana",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Cuba",
"Dominican Republic",
"Guatemala",
"Puerto Rico",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:Nicaragua"
],
"glosses": [
"Hombre que vive de las rentas de una prostituta."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Nicaragua"
]
},
{
"categories": [
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Hombre acomodado y con prestigio social."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Venezuela"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞o]"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Macho del caprino, a cualquier edad.",
"sense_index": "2",
"word": "macho cabrío"
},
{
"sense": "Caprino, independientemente de la edad y del sexo.",
"sense_index": "3",
"word": "cabra"
},
{
"sense": "Caprino, independientemente de la edad y del sexo.",
"sense_index": "3",
"word": "chiva"
},
{
"sense": "Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.",
"sense_index": "5",
"word": "fraude"
},
{
"sense": "Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.",
"sense_index": "5",
"word": "timo"
},
{
"note": "España",
"sense": "Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.",
"sense_index": "7",
"word": "chuleta"
},
{
"note": "Argentina",
"sense": "Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.",
"sense_index": "7",
"word": "machete"
},
{
"sense": "Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.",
"sense_index": "7",
"word": "soplete"
},
{
"sense": "Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.",
"sense_index": "7",
"word": "torpedo"
},
{
"note": "España",
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "cabrón"
},
{
"note": "Rioplatense",
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "cafishio"
},
{
"note": "México",
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "padrote"
},
{
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "proxeneta"
},
{
"sense": "Hombre que vive de las rentas de una prostituta.",
"sense_index": "8",
"word": "rufián"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "cabritu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "chevreau"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "bouc"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "גדי"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "2",
"word": "תיש"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "4",
"word": "נוכל"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "billy goat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "stink"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "chifu"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "kapüra"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "chibo"
}
],
"word": "chivo"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras de origen onomatopéyico",
"ES:Palabras endógenas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:i.bo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
"ES:Sustantivos femeninos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Asturiano",
"Español-Francés",
"Español-Hebreo",
"Español-Inglés",
"Español-Mapuche",
"Español-Portugués"
],
"etymology_text": "Onomatopéyica. De chib, voz usada para llamar al animal.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chiva",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chivas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "chi-vo",
"idioms": [
{
"sense": "ofrenda sacrificial; por extensión, inocente al que se castiga injustamente para proteger a los verdaderos culpables",
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"sense": "tener una relación amorosa con alguien que ya está casado (Chile, sur).",
"word": "comer chivo"
},
{
"sense": "estar entre dos alternativas contrapuestas (Panamá)",
"word": "estar entre chivo y conejo"
},
{
"sense": "engañar (México)",
"word": "hacer de chivo los tamales"
},
{
"sense": "hacerse el tonto (República Dominicana)",
"word": "hacerse el chivo loco"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "sacar el chivo"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "para el chivo"
},
{
"sense": "sin ninguna opción o alternativa (Venezuela)",
"word": "sin el chivo y sin el mecate"
},
{
"sense": "acción carente de lógica o sentido (Venezuela)",
"word": "¿vas a llevar chivos pa' Coro?"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino y masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Cuba"
],
"glosses": [
"Persona dada a la delación."
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"Cuba"
]
},
{
"glosses": [
"Persona que fue engañada en una relación matrimonial."
],
"sense_index": "11"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞o]"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Persona dada a la delación.",
"sense_index": "10",
"word": "chivato"
},
{
"sense": "Persona dada a la delación.",
"sense_index": "10",
"word": "sapo"
},
{
"sense": "Persona dada a la delación.",
"sense_index": "10",
"word": "soplón"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "cabritu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "chevreau"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "bouc"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "גדי"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "2",
"word": "תיש"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "4",
"word": "נוכל"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "billy goat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "stink"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "chifu"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "kapüra"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "chibo"
}
],
"word": "chivo"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras de origen onomatopéyico",
"ES:Palabras endógenas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:i.bo",
"Español",
"Español-Asturiano",
"Español-Francés",
"Español-Hebreo",
"Español-Inglés",
"Español-Mapuche",
"Español-Portugués"
],
"cognates": [
{
"word": "chibo"
}
],
"derived": [
{
"word": "chivato"
},
{
"word": "chivillo"
},
{
"word": "chivita"
},
{
"word": "chivón"
},
{
"word": "chivarrón"
},
{
"word": "chivazo"
},
{
"word": "chivarrón"
},
{
"word": "chivato"
},
{
"word": "chivar"
},
{
"word": "chivarse"
},
{
"word": "chivito"
}
],
"etymology_text": "Onomatopéyica. De chib, voz usada para llamar al animal.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chiva",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chivas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "chi-vo",
"idioms": [
{
"sense": "ofrenda sacrificial; por extensión, inocente al que se castiga injustamente para proteger a los verdaderos culpables",
"word": "chivo expiatorio"
},
{
"sense": "tener una relación amorosa con alguien que ya está casado (Chile, sur).",
"word": "comer chivo"
},
{
"sense": "estar entre dos alternativas contrapuestas (Panamá)",
"word": "estar entre chivo y conejo"
},
{
"sense": "engañar (México)",
"word": "hacer de chivo los tamales"
},
{
"sense": "hacerse el tonto (República Dominicana)",
"word": "hacerse el chivo loco"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "sacar el chivo"
},
{
"sense": "ganar suficiente dinero (México)",
"word": "para el chivo"
},
{
"sense": "sin ninguna opción o alternativa (Venezuela)",
"word": "sin el chivo y sin el mecate"
},
{
"sense": "acción carente de lógica o sentido (Venezuela)",
"word": "¿vas a llevar chivos pa' Coro?"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Costa Rica"
],
"glosses": [
"Que muestra o padece enojo."
],
"sense_index": "12",
"tags": [
"Costa Rica"
]
},
{
"categories": [
"ES:El Salvador"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¡Mirá qué chiva está tu camisa Juan!"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¡Mirá qué chiva está tu camisa Juan!",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¡Mirá qué chiva está tu camisa Juan!"
}
],
"glosses": [
"Dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo."
],
"sense_index": "13",
"tags": [
"El Salvador"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞o]"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "cabritu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "chevreau"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "bouc"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "גדי"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "2",
"word": "תיש"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "4",
"word": "נוכל"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "billy goat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "stink"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "chifu"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "3",
"word": "kapüra"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "chibo"
}
],
"word": "chivo"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del árabe hispánico",
"ES:Rimas:i.bo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_text": "Del árabe hispánico الجب (alǧúbb, 'cisterna') y este del árabe جب (ǧubb). Compárese el cognado aljibe.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "chi-vo",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lugar en el que se juntan los líquidos y desechos de la fabricación del aceite."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞o]"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chivo"
}
{
"categories": [
"NHW:Palabras de etimología sin precisar",
"NHW:Rimas:i.bo",
"NHW:Sustantivos",
"Náhuatl de la Huasteca occidental"
],
"hyphenation": "chi-vo",
"lang": "Náhuatl de la Huasteca occidental",
"lang_code": "nhw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo",
"senses": [
{
"categories": [
"NHW:Mamíferos"
],
"glosses": [
"Cabra."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"mammals"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʃi.bo/"
},
{
"rhymes": "i.bo"
}
],
"word": "chivo"
}
Download raw JSONL data for chivo meaning in All languages combined (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.