See aquel on Wiktionary
Download JSONL data for aquel meaning in All languages combined (6.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum"
},
"expansion": "del latín eccum",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *eccu ille,^([cita requerida]) compuesto del latín eccum (\"he aquí\") e ille, illa, illud (\"aquel\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aquel",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquellos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquella",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquellas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquello",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo masculino",
"related": [
{
"senseid": "1",
"word": "aquello"
},
{
"senseid": "1",
"word": "ese"
},
{
"senseid": "1",
"word": "eso"
},
{
"senseid": "1",
"word": "este"
},
{
"senseid": "1",
"word": "esto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "(como sustantivo): \"Ambos libros son muy bonitos, y traen un aquel de amores y besos, que me daba mucho gusto ouando a escondidas los leía yo\".",
"a": "Benito Pérez Galdós",
"c": "libro",
"editorial": "Echo Library",
"f": "2006",
"isbn": "9781406833072",
"t": "Bailén",
"u": "http://books.google.es/books?id"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::(como sustantivo): \"Ambos libros son muy bonitos, y traen un aquel de amores y besos, que me daba mucho gusto ouando a escondidas los leía yo\".Benito Pérez Galdós. Bailén. Editorial: Echo Library. 2006. ISBN: 9781406833072.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Benito Pérez Galdós. Bailén. Editorial: Echo Library. 2006. ISBN: 9781406833072.",
"text": "(como sustantivo): \"Ambos libros son muy bonitos, y traen un aquel de amores y besos, que me daba mucho gusto ouando a escondidas los leía yo\"."
}
],
"glosses": [
"Se refiere a algo que está lejos, en el espacio o en el tiempo, de la persona que habla y de la persona con quien se habla."
],
"id": "es-aquel-es-pron-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Designa una persona u objeto cuyo nombre no quiere mencionarse, denotando complicidad con quien se habla."
],
"id": "es-aquel-es-pron-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"colloquial",
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-aquel.ogg",
"ipa": "[aˈkel]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Es-am-lat-aquel.ogg/Es-am-lat-aquel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-aquel.ogg"
},
{
"syllabic": "a-quel"
},
{
"rhymes": "el"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chaná",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gaélico escocés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Guaraní",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Irlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Manés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum"
},
"expansion": "del latín eccum",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *eccu ille,^([cita requerida]) compuesto del latín eccum (\"he aquí\") e ille, illa, illud (\"aquel\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aquel",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aquellos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "(característica): \"no es guapo, pero ese chico tiene un aquel que me enamora\".",
"a": "Xosé Avelino Hermida Borrajo",
"c": "libro",
"editorial": "Editorial Galaxia",
"f": "2006",
"isbn": "9788482893549",
"t": "Gran dicionario século vinte i uno",
"u": "http://books.google.es/books?id"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::(característica): \"no es guapo, pero ese chico tiene un aquel que me enamora\".Xosé Avelino Hermida Borrajo. Gran dicionario século vinte i uno. Editorial: Editorial Galaxia. 2006. ISBN: 9788482893549.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Xosé Avelino Hermida Borrajo. Gran dicionario século vinte i uno. Editorial: Editorial Galaxia. 2006. ISBN: 9788482893549.",
"text": "(característica): \"no es guapo, pero ese chico tiene un aquel que me enamora\"."
}
],
"glosses": [
"Característica, atractivo o encanto que no se puede definir (indefinible) o complejidad que no es evidente."
],
"id": "es-aquel-es-noun-3",
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-aquel.ogg",
"ipa": "[aˈkel]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Es-am-lat-aquel.ogg/Es-am-lat-aquel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-aquel.ogg"
},
{
"syllabic": "a-quel"
},
{
"rhymes": "el"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "3",
"word": "algo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"senseids": [
"1-2"
],
"word": "jener"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"senseids": [
"1"
],
"word": "huatí"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"word": "huat"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"word": "hua"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "tiu"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"word": "siud"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"word": "aquel"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"word": "amo"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1-2"
],
"word": "that"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"word": "siúd"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "quello"
},
{
"lang": "Manés",
"lang_code": "gv",
"word": "shid"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "aquele"
}
],
"word": "aquel"
}
{
"categories": [
"ES:Pronombres",
"ES:Pronombres demostrativos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum"
},
"expansion": "del latín eccum",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *eccu ille,^([cita requerida]) compuesto del latín eccum (\"he aquí\") e ille, illa, illud (\"aquel\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aquel",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquellos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquella",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquellas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquello",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo masculino",
"related": [
{
"senseid": "1",
"word": "aquello"
},
{
"senseid": "1",
"word": "ese"
},
{
"senseid": "1",
"word": "eso"
},
{
"senseid": "1",
"word": "este"
},
{
"senseid": "1",
"word": "esto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "(como sustantivo): \"Ambos libros son muy bonitos, y traen un aquel de amores y besos, que me daba mucho gusto ouando a escondidas los leía yo\".",
"a": "Benito Pérez Galdós",
"c": "libro",
"editorial": "Echo Library",
"f": "2006",
"isbn": "9781406833072",
"t": "Bailén",
"u": "http://books.google.es/books?id"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::(como sustantivo): \"Ambos libros son muy bonitos, y traen un aquel de amores y besos, que me daba mucho gusto ouando a escondidas los leía yo\".Benito Pérez Galdós. Bailén. Editorial: Echo Library. 2006. ISBN: 9781406833072.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Benito Pérez Galdós. Bailén. Editorial: Echo Library. 2006. ISBN: 9781406833072.",
"text": "(como sustantivo): \"Ambos libros son muy bonitos, y traen un aquel de amores y besos, que me daba mucho gusto ouando a escondidas los leía yo\"."
}
],
"glosses": [
"Se refiere a algo que está lejos, en el espacio o en el tiempo, de la persona que habla y de la persona con quien se habla."
],
"senseid": "1",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Designa una persona u objeto cuyo nombre no quiere mencionarse, denotando complicidad con quien se habla."
],
"senseid": "2",
"tags": [
"colloquial",
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-aquel.ogg",
"ipa": "[aˈkel]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Es-am-lat-aquel.ogg/Es-am-lat-aquel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-aquel.ogg"
},
{
"syllabic": "a-quel"
},
{
"rhymes": "el"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquel"
}
{
"categories": [
"ES:Pronombres",
"ES:Pronombres demostrativos",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Chaná",
"Español-Esperanto",
"Español-Gallego",
"Español-Gaélico escocés",
"Español-Guaraní",
"Español-Inglés",
"Español-Irlandés",
"Español-Italiano",
"Español-Manés",
"Español-Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum"
},
"expansion": "del latín eccum",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *eccu ille,^([cita requerida]) compuesto del latín eccum (\"he aquí\") e ille, illa, illud (\"aquel\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aquel",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aquellos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "(característica): \"no es guapo, pero ese chico tiene un aquel que me enamora\".",
"a": "Xosé Avelino Hermida Borrajo",
"c": "libro",
"editorial": "Editorial Galaxia",
"f": "2006",
"isbn": "9788482893549",
"t": "Gran dicionario século vinte i uno",
"u": "http://books.google.es/books?id"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::(característica): \"no es guapo, pero ese chico tiene un aquel que me enamora\".Xosé Avelino Hermida Borrajo. Gran dicionario século vinte i uno. Editorial: Editorial Galaxia. 2006. ISBN: 9788482893549.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Xosé Avelino Hermida Borrajo. Gran dicionario século vinte i uno. Editorial: Editorial Galaxia. 2006. ISBN: 9788482893549.",
"text": "(característica): \"no es guapo, pero ese chico tiene un aquel que me enamora\"."
}
],
"glosses": [
"Característica, atractivo o encanto que no se puede definir (indefinible) o complejidad que no es evidente."
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-aquel.ogg",
"ipa": "[aˈkel]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Es-am-lat-aquel.ogg/Es-am-lat-aquel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-aquel.ogg"
},
{
"syllabic": "a-quel"
},
{
"rhymes": "el"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "3",
"word": "algo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"senseids": [
"1-2"
],
"word": "jener"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"senseids": [
"1"
],
"word": "huatí"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"word": "huat"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"word": "hua"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "tiu"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"word": "siud"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"word": "aquel"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"word": "amo"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1-2"
],
"word": "that"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"word": "siúd"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "quello"
},
{
"lang": "Manés",
"lang_code": "gv",
"word": "shid"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "aquele"
}
],
"word": "aquel"
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<TEMPLATE(['swadesh'], ['es']){} >] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"aquel"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "aquel",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['demostrativo']){} >, ' y (menos) como ']",
"path": [
"aquel"
],
"section": "Español",
"subsection": "pronombre demostrativo masculino",
"title": "aquel",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['sustantivo']){} >, '.\\n']",
"path": [
"aquel"
],
"section": "Español",
"subsection": "pronombre demostrativo masculino",
"title": "aquel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the eswiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.