See achaque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ke",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De achacar y el sufijo -e.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "achaques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a-cha-que",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Indisposición o dolencia cotidiana, especialmente las que son comunes en la vejez."
],
"id": "es-achaque-es-noun-3d5uiUlc",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Malestar o indisposición de poca importancia o duración."
],
"id": "es-achaque-es-noun-NH-rigUc",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Rasgo físico o moral que se considera negativo o reprobable."
],
"id": "es-achaque-es-noun-wW8wIFxF",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Razón que se dice a alguien para justificar una acción u omisión."
],
"id": "es-achaque-es-noun-~SF0Li6J",
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos infrecuentes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tema del que se trata o sobre el que se piensa."
],
"id": "es-achaque-es-noun-CO65nS7y",
"sense_index": "5",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Historia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Antigua penalidad en dinero que se imponía en ciertas circunstancias."
],
"id": "es-achaque-es-noun-MN3ZSu1q",
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos infrecuentes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Factor o suceso que constituye la razón, explicación o antecedente de un resultado."
],
"id": "es-achaque-es-noun-ozYDHgQM",
"sense_index": "7",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fama, reputación, apariencia o conjunto de percepciones que tiene la gente sobre alguien."
],
"id": "es-achaque-es-noun-uQ2b3~2B",
"sense_index": "8",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Denuncia que alguien pone solamente para obtener dinero del acusado a cambio de no proseguir con el pleito."
],
"id": "es-achaque-es-noun-d2HG0rck",
"sense_index": "9",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos eufemísticos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer."
],
"id": "es-achaque-es-noun-EtDsFnpT",
"sense_index": "10",
"tags": [
"euphemism",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈtʃa.ke]"
},
{
"rhymes": "a.ke"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Rasgo físico o moral que se considera negativo o reprobable.",
"sense_index": "3",
"word": "defecto"
},
{
"sense": "Rasgo físico o moral que se considera negativo o reprobable.",
"sense_index": "3",
"word": "tacha"
},
{
"sense": "Rasgo físico o moral que se considera negativo o reprobable.",
"sense_index": "3",
"word": "vicio"
},
{
"sense": "Razón que se dice a alguien para justificar una acción u omisión.",
"sense_index": "4",
"word": "excusa"
},
{
"sense": "Razón que se dice a alguien para justificar una acción u omisión.",
"sense_index": "4",
"word": "pretexto"
},
{
"sense": "Tema del que se trata o sobre el que se piensa.",
"sense_index": "5",
"word": "asunto"
},
{
"sense": "Tema del que se trata o sobre el que se piensa.",
"sense_index": "5",
"word": "materia"
},
{
"sense": "Tema del que se trata o sobre el que se piensa.",
"sense_index": "5",
"word": "tópico"
},
{
"sense": "Antigua penalidad en dinero que se imponía en ciertas circunstancias.",
"sense_index": "6",
"word": "multa"
},
{
"sense": "Factor o suceso que constituye la razón, explicación o antecedente de un resultado.",
"sense_index": "7",
"word": "causa"
},
{
"sense": "Factor o suceso que constituye la razón, explicación o antecedente de un resultado.",
"sense_index": "7",
"word": "motivo"
},
{
"sense": "Factor o suceso que constituye la razón, explicación o antecedente de un resultado.",
"sense_index": "7",
"word": "ocasión"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "menstruación"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "menstruo"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "mes"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "periodo"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "regla"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petits ennuis de santé"
}
],
"word": "achaque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ke",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "a-cha-que",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "achacar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de achacar."
],
"id": "es-achaque-es-verb-1UIZrxlo",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "achacar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de achacar."
],
"id": "es-achaque-es-verb-N0EiXHaT",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "achacar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de achacar."
],
"id": "es-achaque-es-verb-VNkcSx4i",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈtʃa.ke]"
},
{
"rhymes": "a.ke"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "achaque"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras con el sufijo -e",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.ke",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Francés"
],
"etymology_text": "De achacar y el sufijo -e.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "achaques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a-cha-que",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Indisposición o dolencia cotidiana, especialmente las que son comunes en la vejez."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Malestar o indisposición de poca importancia o duración."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Rasgo físico o moral que se considera negativo o reprobable."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Razón que se dice a alguien para justificar una acción u omisión."
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Términos infrecuentes"
],
"glosses": [
"Tema del que se trata o sobre el que se piensa."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"ES:Historia",
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Antigua penalidad en dinero que se imponía en ciertas circunstancias."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos infrecuentes"
],
"glosses": [
"Factor o suceso que constituye la razón, explicación o antecedente de un resultado."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Fama, reputación, apariencia o conjunto de percepciones que tiene la gente sobre alguien."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Denuncia que alguien pone solamente para obtener dinero del acusado a cambio de no proseguir con el pleito."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados",
"ES:Términos eufemísticos"
],
"glosses": [
"Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer."
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"euphemism",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈtʃa.ke]"
},
{
"rhymes": "a.ke"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Rasgo físico o moral que se considera negativo o reprobable.",
"sense_index": "3",
"word": "defecto"
},
{
"sense": "Rasgo físico o moral que se considera negativo o reprobable.",
"sense_index": "3",
"word": "tacha"
},
{
"sense": "Rasgo físico o moral que se considera negativo o reprobable.",
"sense_index": "3",
"word": "vicio"
},
{
"sense": "Razón que se dice a alguien para justificar una acción u omisión.",
"sense_index": "4",
"word": "excusa"
},
{
"sense": "Razón que se dice a alguien para justificar una acción u omisión.",
"sense_index": "4",
"word": "pretexto"
},
{
"sense": "Tema del que se trata o sobre el que se piensa.",
"sense_index": "5",
"word": "asunto"
},
{
"sense": "Tema del que se trata o sobre el que se piensa.",
"sense_index": "5",
"word": "materia"
},
{
"sense": "Tema del que se trata o sobre el que se piensa.",
"sense_index": "5",
"word": "tópico"
},
{
"sense": "Antigua penalidad en dinero que se imponía en ciertas circunstancias.",
"sense_index": "6",
"word": "multa"
},
{
"sense": "Factor o suceso que constituye la razón, explicación o antecedente de un resultado.",
"sense_index": "7",
"word": "causa"
},
{
"sense": "Factor o suceso que constituye la razón, explicación o antecedente de un resultado.",
"sense_index": "7",
"word": "motivo"
},
{
"sense": "Factor o suceso que constituye la razón, explicación o antecedente de un resultado.",
"sense_index": "7",
"word": "ocasión"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "menstruación"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "menstruo"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "mes"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "periodo"
},
{
"sense": "Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.",
"sense_index": "10",
"word": "regla"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petits ennuis de santé"
}
],
"word": "achaque"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.ke",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "a-cha-que",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "achacar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de achacar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "achacar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de achacar."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "achacar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de achacar."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈtʃa.ke]"
},
{
"rhymes": "a.ke"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "achaque"
}
Download raw JSONL data for achaque meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.