See órale on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Interjecciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -le",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras esdrújulas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.ɾa.le",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De ora y el sufijo -le.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "esdrújula",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ó-ra-le",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"related": [
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "epa"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "épale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "újule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "Héctor Aguilar Camín. Error de la luna. Página 90. Editorial: DEBOLSILLO. 10 dic 2021. ISBN: 9786073811781.",
"text": "—Si quieres andar con otro, órale —le gritó Rafael Liévano caminando adelante de ella, sin voltear a mirarla.— Pero no enfrente de mí, ni el día que saliste conmigo»."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "«La Jornada».",
"text": "Respondí que por mí no había problema. Dije que quien quisiera entrar, pues órale»."
}
],
"glosses": [
"Indica acuerdo o aceptación."
],
"id": "es-órale-es-intj-4~3wWj-z",
"sense_index": "1",
"tags": [
"El-Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Mexico",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
103
],
[
105,
110
]
],
"ref": "Carlos Fuentes. La región más transparente (Edición conmemorativa de la RAE y la ASALE). Página 361. Editorial: LENGUA VIVA. 03 dic 2018. ISBN: 9788420437972.",
"text": "La mano de Cienfuegos hizo una seña: Robles entraba. El mozo tropezó con el banquero y le gritó: —Órale, órale, fíjese por dónde anda."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
6
],
[
8,
13
]
],
"ref": "Arturo Azuela. El tamaño del infierno. 1975.",
"text": "—Órale, órale, mi hermano, no le pongas tanto sabor. Ya estás como el monje loco. Cambia de órbita, ¿no crees?"
}
],
"glosses": [
"Sirve como invitación o exhortación a hacer algo."
],
"id": "es-órale-es-intj-A-jdERCB",
"sense_index": "2",
"tags": [
"El-Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Mexico",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo."
],
"id": "es-órale-es-intj-L1axieYj",
"sense_index": "3",
"tags": [
"El-Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Mexico",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈo.ɾa.le]"
},
{
"rhymes": "o.ɾa.le"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "ándale"
},
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "adelante"
},
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "dale"
},
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "ora"
},
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "venga"
},
{
"sense": "Sirve como invitación o exhortación a hacer algo.",
"sense_index": "2",
"word": "ora"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "cónchale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "híjole"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "hijue"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "ora"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ok"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "come on"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "wow"
}
],
"word": "órale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras esdrújulas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.ɾa.le",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "esdrújula",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ó-ra-le",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales con enclíticos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"ref": "Claudio María Domínguez. Anécdotas del Alma. Página 62. Editorial: Editorial Brujas. 2004. ISBN: 9789879880807.",
"text": "Si no encuentras trabajo, no te desanimes, órale a Dios con todas tus fuerzas y fe, porque Él ama a todos sus hijos y no dejará que nada malo les pase»."
}
],
"form_of": [
{
"word": "orar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de orar (con el pronombre «le» enclítico)."
],
"id": "es-órale-es-verb-1fYZSRkT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈo.ɾa.le]"
},
{
"rhymes": "o.ɾa.le"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "órale"
}
{
"categories": [
"ES:Interjecciones",
"ES:Palabras con el sufijo -le",
"ES:Palabras esdrújulas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:o.ɾa.le",
"Español",
"Español-Inglés"
],
"etymology_text": "De ora y el sufijo -le.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "esdrújula",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ó-ra-le",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"related": [
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "epa"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "épale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "újule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:El Salvador",
"ES:Guatemala",
"ES:Honduras",
"ES:México",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "Héctor Aguilar Camín. Error de la luna. Página 90. Editorial: DEBOLSILLO. 10 dic 2021. ISBN: 9786073811781.",
"text": "—Si quieres andar con otro, órale —le gritó Rafael Liévano caminando adelante de ella, sin voltear a mirarla.— Pero no enfrente de mí, ni el día que saliste conmigo»."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "«La Jornada».",
"text": "Respondí que por mí no había problema. Dije que quien quisiera entrar, pues órale»."
}
],
"glosses": [
"Indica acuerdo o aceptación."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"El-Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Mexico",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:El Salvador",
"ES:Guatemala",
"ES:Honduras",
"ES:México",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
103
],
[
105,
110
]
],
"ref": "Carlos Fuentes. La región más transparente (Edición conmemorativa de la RAE y la ASALE). Página 361. Editorial: LENGUA VIVA. 03 dic 2018. ISBN: 9788420437972.",
"text": "La mano de Cienfuegos hizo una seña: Robles entraba. El mozo tropezó con el banquero y le gritó: —Órale, órale, fíjese por dónde anda."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
6
],
[
8,
13
]
],
"ref": "Arturo Azuela. El tamaño del infierno. 1975.",
"text": "—Órale, órale, mi hermano, no le pongas tanto sabor. Ya estás como el monje loco. Cambia de órbita, ¿no crees?"
}
],
"glosses": [
"Sirve como invitación o exhortación a hacer algo."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"El-Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Mexico",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:El Salvador",
"ES:Guatemala",
"ES:Honduras",
"ES:México",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"El-Salvador",
"Guatemala",
"Honduras",
"Mexico",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈo.ɾa.le]"
},
{
"rhymes": "o.ɾa.le"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "ándale"
},
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "adelante"
},
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "dale"
},
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "ora"
},
{
"sense": "Indica acuerdo o aceptación.",
"sense_index": "1",
"word": "venga"
},
{
"sense": "Sirve como invitación o exhortación a hacer algo.",
"sense_index": "2",
"word": "ora"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "cónchale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "híjole"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "hijue"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.",
"sense_index": "3",
"word": "ora"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ok"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "come on"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "wow"
}
],
"word": "órale"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras esdrújulas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:o.ɾa.le",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "esdrújula",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "ó-ra-le",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales con enclíticos",
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"ref": "Claudio María Domínguez. Anécdotas del Alma. Página 62. Editorial: Editorial Brujas. 2004. ISBN: 9789879880807.",
"text": "Si no encuentras trabajo, no te desanimes, órale a Dios con todas tus fuerzas y fe, porque Él ama a todos sus hijos y no dejará que nada malo les pase»."
}
],
"form_of": [
{
"word": "orar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de orar (con el pronombre «le» enclítico)."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈo.ɾa.le]"
},
{
"rhymes": "o.ɾa.le"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "órale"
}
Download raw JSONL data for órale meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "órale",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "órale",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "órale",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "órale",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "órale",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "órale",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "órale",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "órale",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Forma verbal",
"title": "órale",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"órale"
],
"section": "Español",
"subsection": "Forma verbal",
"title": "órale",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.