See híjole on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Interjecciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -le",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con varias grafías",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras esdrújulas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.xo.le",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De hijo y el sufijo -le.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "esdrújula",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "hí-jo-le",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"related": [
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "epa"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "épale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "újule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bolivia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
53,
61
],
[
92,
100
],
[
148,
156
],
[
202,
210
]
],
"ref": "Indice. Editorial: Departamento de Distribución de Libros Universitarios. 1974.",
"text": "¡Híjole! Se usa para halagar y también para ofender. ¡Híjole! Expresa júbilo o abatimiento. ¡Hijole! Ea el ábrete sésamo de cualquier conversación. ¡Híjole! La forma justa para expresar cualquier cosa. ¡Híjole! Es la gramática entera»."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
],
[
96,
104
]
],
"ref": "Rodrigo Parrini Roses. Panópticos y laberintos. Editorial: El Colegio de Mexico AC. 2007. ISBN: 9789681212698.",
"text": "¿Para mí qué significa ser hombre? Híjole, hombre, ¡te juro que nunca me habían preguntado eso! ¡híjole!»."
}
],
"glosses": [
"Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo.."
],
"id": "es-híjole-es-intj-zX6PsRa8",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bolivia",
"Central America",
"Colombia",
"Ecuador",
"Mexico",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈi.xo.le]"
},
{
"alternative": "íjole"
},
{
"alternative": "jíjole",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "i.xo.le"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Venezuela",
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "cónchale"
},
{
"note": "Colombia",
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "hijue"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whoa"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wow"
}
],
"word": "híjole"
}
{
"categories": [
"ES:Interjecciones",
"ES:Palabras con el sufijo -le",
"ES:Palabras con varias grafías",
"ES:Palabras esdrújulas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.xo.le",
"Español",
"Español-Inglés"
],
"etymology_text": "De hijo y el sufijo -le.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "esdrújula",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "hí-jo-le",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"related": [
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "epa"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "épale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "újule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:América Central",
"ES:Bolivia",
"ES:Colombia",
"ES:Ecuador",
"ES:México",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
53,
61
],
[
92,
100
],
[
148,
156
],
[
202,
210
]
],
"ref": "Indice. Editorial: Departamento de Distribución de Libros Universitarios. 1974.",
"text": "¡Híjole! Se usa para halagar y también para ofender. ¡Híjole! Expresa júbilo o abatimiento. ¡Hijole! Ea el ábrete sésamo de cualquier conversación. ¡Híjole! La forma justa para expresar cualquier cosa. ¡Híjole! Es la gramática entera»."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
],
[
96,
104
]
],
"ref": "Rodrigo Parrini Roses. Panópticos y laberintos. Editorial: El Colegio de Mexico AC. 2007. ISBN: 9789681212698.",
"text": "¿Para mí qué significa ser hombre? Híjole, hombre, ¡te juro que nunca me habían preguntado eso! ¡híjole!»."
}
],
"glosses": [
"Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo.."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bolivia",
"Central America",
"Colombia",
"Ecuador",
"Mexico",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈi.xo.le]"
},
{
"alternative": "íjole"
},
{
"alternative": "jíjole",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "i.xo.le"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Venezuela",
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "cónchale"
},
{
"note": "Colombia",
"sense": "Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo..",
"sense_index": "1",
"word": "hijue"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whoa"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wow"
}
],
"word": "híjole"
}
Download raw JSONL data for híjole meaning in All languages combined (2.6kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"híjole"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "híjole",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"híjole"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "híjole",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"híjole"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "híjole",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"híjole"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "híjole",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.