See kaus in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for kaus meaning in White Hmong (5.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "kaws",
"t": "to gnaw"
},
"expansion": "kaws (“to gnaw”)",
"name": "m"
}
],
"forms": [
{
"form": "tus",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "noun"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "the canines (teeth)",
"word": "hniav kaus dev"
},
{
"english": "the beak of a bird",
"word": "kaus ncauj"
},
{
"english": "elephant tusk; ivory",
"word": "kaus ntxhw"
}
],
"glosses": [
"a fang, tusk, beak"
],
"id": "en-kaus-mww-noun-vDeqgldw",
"links": [
[
"fang",
"fang"
],
[
"tusk",
"tusk"
],
[
"beak",
"beak"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "kaws",
"t": "to gnaw"
},
"expansion": "kaws (“to gnaw”)",
"name": "m"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "classifier"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "83 9 8",
"kind": "other",
"name": "White Hmong classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The dog bit him once.",
"text": "Dev tom nws ib kaug.",
"type": "example"
},
{
"english": "six bitefuls of rice",
"text": "rau kaus mov",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"classifier for bites or bitefuls"
],
"id": "en-kaus-mww-classifier-wEBjc65Q",
"links": [
[
"classifier",
"classifier"
],
[
"bites",
"bites"
],
[
"bitefuls",
"bitefuls"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "kaws",
"t": "to gnaw"
},
"expansion": "kaws (“to gnaw”)",
"name": "m"
}
],
"forms": [
{
"form": "tus",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "noun"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a rice shoot",
"text": "kaus nplej",
"type": "example"
},
{
"english": "a corn shoot",
"text": "kaus pob kws",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a sprout or young shoot from a plant"
],
"id": "en-kaus-mww-noun-JcThEDsP",
"links": [
[
"sprout",
"sprout"
],
[
"young",
"young"
],
[
"shoot",
"shoot"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "borrowed"
},
"expansion": "borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "th",
"3": "กลด",
"4": "",
"5": "ceremonial umbrella",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Thai กลด (glòt, “ceremonial umbrella”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "th",
"3": "กลด",
"nocap": "1",
"t": "ceremonial umbrella"
},
"expansion": "borrowed from Thai กลด (glòt, “ceremonial umbrella”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "lo",
"3": "ກົດ",
"t": "id"
},
"expansion": "Lao ກົດ (kot, “id”)",
"name": "bor"
}
],
"forms": [
{
"form": "lub",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "noun"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He carried an umbrella to the fields.",
"text": "Nws nqa ib lub kaus mus teb.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"umbrella, parasol"
],
"id": "en-kaus-mww-noun-~p8gR82Q",
"links": [
[
"umbrella",
"umbrella"
],
[
"parasol",
"parasol"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "zh",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Chinese",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "摳",
"2": "to dig out, carve"
},
"expansion": "摳／抠 (kōu, “to dig out, carve”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "刳",
"2": "to dig, scoop out"
},
"expansion": "刳 (kū, “to dig, scoop out”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "抉",
"2": "to gouge, dig out"
},
"expansion": "抉 (MC kwet|'wet, “to gouge, dig out”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "verb"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 4 11 2 8 0 0 10 11 3 2 1 3 28",
"kind": "other",
"name": "White Hmong entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to gouge the earth, scrape up earth",
"text": "kaus av",
"type": "example"
},
{
"english": "gouge the eye",
"text": "kaus qhov muag",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to gouge out, scrape with a gouging motion"
],
"id": "en-kaus-mww-verb-gMfZ8OA-",
"links": [
[
"gouge out",
"gouge out"
],
[
"scrape",
"scrape"
],
[
"gouging",
"gouging"
],
[
"motion",
"motion"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "hmn-pro",
"3": "*kuwᴰ",
"t": "bamboo hat"
},
"expansion": "Proto-Hmong *kuwᴰ (“bamboo hat”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Hmong *kuwᴰ (“bamboo hat”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "noun"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"used in kaus mom (“hat, cap”)"
],
"id": "en-kaus-mww-noun-xPiCx7m-",
"links": [
[
"kaus mom",
"kaus mom#White Hmong"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"categories": [
"White Hmong classifiers",
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong",
"White Hmong terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "the canines (teeth)",
"word": "hniav kaus dev"
},
{
"english": "the beak of a bird",
"word": "kaus ncauj"
},
{
"english": "elephant tusk; ivory",
"word": "kaus ntxhw"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "kaws",
"t": "to gnaw"
},
"expansion": "kaws (“to gnaw”)",
"name": "m"
}
],
"forms": [
{
"form": "tus",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "noun"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a fang, tusk, beak"
],
"links": [
[
"fang",
"fang"
],
[
"tusk",
"tusk"
],
[
"beak",
"beak"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"categories": [
"White Hmong classifiers",
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong",
"White Hmong terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "kaws",
"t": "to gnaw"
},
"expansion": "kaws (“to gnaw”)",
"name": "m"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "classifier"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
"White Hmong terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The dog bit him once.",
"text": "Dev tom nws ib kaug.",
"type": "example"
},
{
"english": "six bitefuls of rice",
"text": "rau kaus mov",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"classifier for bites or bitefuls"
],
"links": [
[
"classifier",
"classifier"
],
[
"bites",
"bites"
],
[
"bitefuls",
"bitefuls"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"categories": [
"White Hmong classifiers",
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong",
"White Hmong terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "kaws",
"t": "to gnaw"
},
"expansion": "kaws (“to gnaw”)",
"name": "m"
}
],
"forms": [
{
"form": "tus",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "noun"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"White Hmong terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a rice shoot",
"text": "kaus nplej",
"type": "example"
},
{
"english": "a corn shoot",
"text": "kaus pob kws",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a sprout or young shoot from a plant"
],
"links": [
[
"sprout",
"sprout"
],
[
"young",
"young"
],
[
"shoot",
"shoot"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"categories": [
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong",
"White Hmong terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "borrowed"
},
"expansion": "borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "th",
"3": "กลด",
"4": "",
"5": "ceremonial umbrella",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Thai กลด (glòt, “ceremonial umbrella”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "th",
"3": "กลด",
"nocap": "1",
"t": "ceremonial umbrella"
},
"expansion": "borrowed from Thai กลด (glòt, “ceremonial umbrella”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "lo",
"3": "ກົດ",
"t": "id"
},
"expansion": "Lao ກົດ (kot, “id”)",
"name": "bor"
}
],
"forms": [
{
"form": "lub",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "noun"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"White Hmong terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He carried an umbrella to the fields.",
"text": "Nws nqa ib lub kaus mus teb.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"umbrella, parasol"
],
"links": [
[
"umbrella",
"umbrella"
],
[
"parasol",
"parasol"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"categories": [
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong",
"White Hmong terms with IPA pronunciation",
"White Hmong verbs"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "zh",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Chinese",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "摳",
"2": "to dig out, carve"
},
"expansion": "摳／抠 (kōu, “to dig out, carve”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "刳",
"2": "to dig, scoop out"
},
"expansion": "刳 (kū, “to dig, scoop out”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "抉",
"2": "to gouge, dig out"
},
"expansion": "抉 (MC kwet|'wet, “to gouge, dig out”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "verb"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"White Hmong terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to gouge the earth, scrape up earth",
"text": "kaus av",
"type": "example"
},
{
"english": "gouge the eye",
"text": "kaus qhov muag",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to gouge out, scrape with a gouging motion"
],
"links": [
[
"gouge out",
"gouge out"
],
[
"scrape",
"scrape"
],
[
"gouging",
"gouging"
],
[
"motion",
"motion"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
{
"categories": [
"White Hmong entries with incorrect language header",
"White Hmong lemmas",
"White Hmong nouns",
"White Hmong terms derived from Proto-Hmong",
"White Hmong terms inherited from Proto-Hmong",
"White Hmong terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "hmn-pro",
"3": "*kuwᴰ",
"t": "bamboo hat"
},
"expansion": "Proto-Hmong *kuwᴰ (“bamboo hat”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Hmong *kuwᴰ (“bamboo hat”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mww",
"2": "noun"
},
"expansion": "kaus",
"name": "head"
}
],
"lang": "White Hmong",
"lang_code": "mww",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"used in kaus mom (“hat, cap”)"
],
"links": [
[
"kaus mom",
"kaus mom#White Hmong"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kau̯˩/"
}
],
"word": "kaus"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable White Hmong dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.