See fokje in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for fokje meaning in West Frisian (7.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną",
"4": "",
"5": "to strike, to assail, to copulate"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną (“to strike, to assail, to copulate”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fuck"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, possibly of Scandinavian origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), which, if true, would be derived from Proto-Germanic *fukkōną (“to strike, to assail, to copulate”). Likely related to English fuck or German ficken.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fy-infl-verb-wk2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fokje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "fokjen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-i-long"
]
},
{
"form": "fokjen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "hawwe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "fokje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "foke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "fokest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fokest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "foket",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "foke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fokje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "foken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "fokje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fokjend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "foke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "verb"
},
"expansion": "fokje",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fok"
},
"name": "fy-infl-verb-wk2"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to breed (animals)"
],
"id": "en-fokje-fy-verb-gU-ZASRE",
"links": [
[
"breed",
"breed"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to breed (animals)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to breed, beget, bring forth"
],
"id": "en-fokje-fy-verb-EN-vC8v0",
"links": [
[
"breed",
"breed"
],
[
"beget",
"beget"
],
[
"bring forth",
"bring forth"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to breed, beget, bring forth"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɔkjə/"
}
],
"word": "fokje"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną",
"4": "",
"5": "to strike, to assail, to copulate"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną (“to strike, to assail, to copulate”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fuck"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, possibly of Scandinavian origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), which, if true, would be derived from Proto-Germanic *fukkōną (“to strike, to assail, to copulate”). Likely related to English fuck or German ficken.",
"forms": [
{
"form": "fokjen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"10": "{{{pl3}}}",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "{{{3}}}",
"15": "",
"16": "{{{dim2}}}",
"17": "",
"18": "{{{dim3}}}",
"2": "nouns",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "fokjen",
"7": "",
"8": "{{{pl2}}}",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f6accel-form": "diminutive",
"g": "c",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "fokje c (plural fokjen)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "fokjen"
},
"expansion": "fokje c (plural fokjen)",
"name": "fy-noun"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "pig breeder",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "bargefokker"
},
{
"english": "to breed cattle",
"word": "feefokken"
},
{
"english": "to rear, to raise",
"word": "oanfokje"
},
{
"english": "to bring to maturity (of cattle), to educate",
"word": "opfokje"
},
{
"english": "to continually feed, to feed someone the same thing so much that they get sick of it (figurative)",
"word": "trochfuorje"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1911, A. Rauwerda",
"text": "Ús foarâlders [hienen] iuwen lyn de haadsaak by it fokjen al to pakken. ― Our ancestors [held] centuries ago that the main point in breeding was to fuck.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"breeding"
],
"id": "en-fokje-fy-noun-e9CaYoaU",
"links": [
[
"breeding",
"breeding"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɔkjə/"
}
],
"word": "fokje"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fok",
"3": "",
"4": "foresail"
},
"expansion": "Dutch fok (“foresail”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Verbalization of fok (“foresail”). Compare Dutch fok (“foresail”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "verb"
},
"expansion": "fokje",
"name": "head"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to hoist a foresail; hoist the jib"
],
"id": "en-fokje-fy-verb-JRNHn-QK",
"links": [
[
"hoist",
"hoist"
],
[
"foresail",
"foresail"
],
[
"jib",
"jib"
]
]
},
{
"glosses": [
"to wear glasses"
],
"id": "en-fokje-fy-verb-ka0v8m-t",
"links": [
[
"wear",
"wear"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to wear glasses"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1952, J.B. Singelsma",
"text": "It lân fokket, loopt in een punt uit. ― The land goes up uphill, stretching out to a point.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to lead uphill"
],
"id": "en-fokje-fy-verb-hFcUlxVV",
"links": [
[
"lead",
"lead"
],
[
"uphill",
"uphill"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to lead uphill"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɔkjə/"
}
],
"word": "fokje"
}
{
"categories": [
"West Frisian class 2 weak verbs",
"West Frisian common-gender nouns",
"West Frisian entries with incorrect language header",
"West Frisian lemmas",
"West Frisian nouns",
"West Frisian terms derived from Proto-Germanic",
"West Frisian terms inherited from Proto-Germanic",
"West Frisian terms with IPA pronunciation",
"West Frisian verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną",
"4": "",
"5": "to strike, to assail, to copulate"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną (“to strike, to assail, to copulate”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fuck"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, possibly of Scandinavian origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), which, if true, would be derived from Proto-Germanic *fukkōną (“to strike, to assail, to copulate”). Likely related to English fuck or German ficken.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fy-infl-verb-wk2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fokje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "fokjen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-i-long"
]
},
{
"form": "fokjen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "hawwe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "fokje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "foke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "fokest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fokest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "foket",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "foke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fokje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "foken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "fokje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fokjend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "foke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "verb"
},
"expansion": "fokje",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fok"
},
"name": "fy-infl-verb-wk2"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"West Frisian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to breed (animals)"
],
"links": [
[
"breed",
"breed"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to breed (animals)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"West Frisian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to breed, beget, bring forth"
],
"links": [
[
"breed",
"breed"
],
[
"beget",
"beget"
],
[
"bring forth",
"bring forth"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to breed, beget, bring forth"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɔkjə/"
}
],
"word": "fokje"
}
{
"categories": [
"West Frisian class 2 weak verbs",
"West Frisian common-gender nouns",
"West Frisian entries with incorrect language header",
"West Frisian lemmas",
"West Frisian nouns",
"West Frisian terms derived from Proto-Germanic",
"West Frisian terms inherited from Proto-Germanic",
"West Frisian terms with IPA pronunciation",
"West Frisian verbs"
],
"derived": [
{
"english": "pig breeder",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "bargefokker"
},
{
"english": "to breed cattle",
"word": "feefokken"
},
{
"english": "to rear, to raise",
"word": "oanfokje"
},
{
"english": "to bring to maturity (of cattle), to educate",
"word": "opfokje"
},
{
"english": "to continually feed, to feed someone the same thing so much that they get sick of it (figurative)",
"word": "trochfuorje"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną",
"4": "",
"5": "to strike, to assail, to copulate"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną (“to strike, to assail, to copulate”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fuck"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, possibly of Scandinavian origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), which, if true, would be derived from Proto-Germanic *fukkōną (“to strike, to assail, to copulate”). Likely related to English fuck or German ficken.",
"forms": [
{
"form": "fokjen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"10": "{{{pl3}}}",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "{{{3}}}",
"15": "",
"16": "{{{dim2}}}",
"17": "",
"18": "{{{dim3}}}",
"2": "nouns",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "fokjen",
"7": "",
"8": "{{{pl2}}}",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f6accel-form": "diminutive",
"g": "c",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "fokje c (plural fokjen)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "fokjen"
},
"expansion": "fokje c (plural fokjen)",
"name": "fy-noun"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of West Frisian quotations",
"West Frisian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1911, A. Rauwerda",
"text": "Ús foarâlders [hienen] iuwen lyn de haadsaak by it fokjen al to pakken. ― Our ancestors [held] centuries ago that the main point in breeding was to fuck.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"breeding"
],
"links": [
[
"breeding",
"breeding"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɔkjə/"
}
],
"word": "fokje"
}
{
"categories": [
"West Frisian entries with incorrect language header",
"West Frisian lemmas",
"West Frisian terms with IPA pronunciation",
"West Frisian verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fok",
"3": "",
"4": "foresail"
},
"expansion": "Dutch fok (“foresail”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Verbalization of fok (“foresail”). Compare Dutch fok (“foresail”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "verb"
},
"expansion": "fokje",
"name": "head"
}
],
"lang": "West Frisian",
"lang_code": "fy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to hoist a foresail; hoist the jib"
],
"links": [
[
"hoist",
"hoist"
],
[
"foresail",
"foresail"
],
[
"jib",
"jib"
]
]
},
{
"glosses": [
"to wear glasses"
],
"links": [
[
"wear",
"wear"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to wear glasses"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of West Frisian quotations",
"West Frisian terms with quotations",
"West Frisian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1952, J.B. Singelsma",
"text": "It lân fokket, loopt in een punt uit. ― The land goes up uphill, stretching out to a point.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to lead uphill"
],
"links": [
[
"lead",
"lead"
],
[
"uphill",
"uphill"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to lead uphill"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɔkjə/"
}
],
"word": "fokje"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable West Frisian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.