See vạn in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "萬"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 萬",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "muôn",
"3": "man"
},
"expansion": "Doublet of muôn and man",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 萬. Doublet of muôn and man.",
"forms": [
{
"form": "𥝄",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥝅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "萬",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠂍",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "numeral",
"3": "",
"4": "",
"head": ""
},
"expansion": "vạn",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "numeral",
"2": "𥝄,𥝅,萬,𠂍"
},
"expansion": "vạn (𥝄,𥝅,萬,𠂍)",
"name": "vi-pos"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Vietnamese cardinal numbers",
"parents": [
"Cardinal numbers",
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "History",
"orig": "vi:History",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "𡨸卍",
"word": "chữ vạn"
},
{
"alt": "鏡萬華",
"word": "kính vạn hoa"
},
{
"alt": "千變萬化",
"word": "thiên biến vạn hoá"
},
{
"alt": "萬不得已",
"word": "vạn bất đắc dĩ"
},
{
"alt": "萬里長城",
"word": "Vạn Lí Trường Thành"
},
{
"alt": "萬能",
"word": "vạn năng"
},
{
"alt": "萬事如意",
"word": "vạn sự như ý"
},
{
"alt": "萬事",
"word": "vạn sự"
},
{
"alt": "萬壽",
"word": "vạn thọ"
},
{
"alt": "萬歲",
"word": "vạn tuế"
},
{
"alt": "萬物",
"word": "vạn vật"
}
],
"examples": [
{
"english": "ten thousand",
"text": "một vạn (~ mười ngàn/nghìn)",
"type": "example"
},
{
"english": "one hundred thousand",
"text": "mười vạn (~ một trăm ngàn/nghìn)",
"type": "example"
},
{
"english": "Long live the emperor!",
"text": "Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế! Vạn vạn tuế!",
"type": "example"
},
{
"english": "an army of about 10,000 men",
"text": "một vạn quân",
"type": "example"
},
{
"english": "Twenty Thousand Leagues Under the Sea",
"text": "Hai vạn dặm dưới đáy biển",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ten thousand; myriad"
],
"id": "en-vạn-vi-num-PicZJvno",
"links": [
[
"history",
"history"
],
[
"ten thousand",
"ten thousand"
],
[
"myriad",
"myriad"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or history, only in compounds) ten thousand; myriad"
],
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"topics": [
"history",
"human-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "dạn"
},
{
"homophone": "dạng"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vạn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.ogg"
}
],
"word": "vạn"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ngôi",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "澫",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "澫"
},
"expansion": "vạn • (澫)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "澫",
"cls": "ngôi"
},
"expansion": "(classifier ngôi) vạn • (澫)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by ngôi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"temple for whale worship"
],
"id": "en-vạn-vi-noun-z3G3epx1",
"links": [
[
"temple",
"temple"
],
[
"whale",
"whale"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bình Thuận) temple for whale worship"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "dạn"
},
{
"homophone": "dạng"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vạn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Phan Thiết",
"Phú Quý"
],
"word": "vạn"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "蔓",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "蔓"
},
"expansion": "vạn • (蔓)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "蔓"
},
"expansion": "vạn • (蔓)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 72 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 83 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 60 40",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 65 14",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Places of worship",
"orig": "vi:Places of worship",
"parents": [
"Places",
"Buildings",
"Religion",
"Names",
"Buildings and structures",
"Culture",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Architecture",
"Society",
"Fundamental",
"Nouns",
"Applied sciences",
"Art",
"Lemmas",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "vạn chài"
},
{
"word": "vạn đò"
},
{
"word": "vạn lưới"
}
],
"glosses": [
"guild (association of tradespeople)"
],
"id": "en-vạn-vi-noun-UX6D5E6J",
"links": [
[
"guild",
"guild"
]
],
"qualifier": "probably obsolete in isolation",
"raw_glosses": [
"(probably obsolete in isolation) guild (association of tradespeople)"
],
"synonyms": [
{
"word": "phường"
},
{
"word": "hội"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "dạn"
},
{
"homophone": "dạng"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vạn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.ogg"
}
],
"word": "vạn"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese numerals",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"vi:Places of worship"
],
"derived": [
{
"alt": "𡨸卍",
"word": "chữ vạn"
},
{
"alt": "鏡萬華",
"word": "kính vạn hoa"
},
{
"alt": "千變萬化",
"word": "thiên biến vạn hoá"
},
{
"alt": "萬不得已",
"word": "vạn bất đắc dĩ"
},
{
"alt": "萬里長城",
"word": "Vạn Lí Trường Thành"
},
{
"alt": "萬能",
"word": "vạn năng"
},
{
"alt": "萬事如意",
"word": "vạn sự như ý"
},
{
"alt": "萬事",
"word": "vạn sự"
},
{
"alt": "萬壽",
"word": "vạn thọ"
},
{
"alt": "萬歲",
"word": "vạn tuế"
},
{
"alt": "萬物",
"word": "vạn vật"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "萬"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 萬",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "muôn",
"3": "man"
},
"expansion": "Doublet of muôn and man",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 萬. Doublet of muôn and man.",
"forms": [
{
"form": "𥝄",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥝅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "萬",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠂍",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "numeral",
"3": "",
"4": "",
"head": ""
},
"expansion": "vạn",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "numeral",
"2": "𥝄,𥝅,萬,𠂍"
},
"expansion": "vạn (𥝄,𥝅,萬,𠂍)",
"name": "vi-pos"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese cardinal numbers",
"Vietnamese links with redundant target parameters",
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:History"
],
"examples": [
{
"english": "ten thousand",
"text": "một vạn (~ mười ngàn/nghìn)",
"type": "example"
},
{
"english": "one hundred thousand",
"text": "mười vạn (~ một trăm ngàn/nghìn)",
"type": "example"
},
{
"english": "Long live the emperor!",
"text": "Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế! Vạn vạn tuế!",
"type": "example"
},
{
"english": "an army of about 10,000 men",
"text": "một vạn quân",
"type": "example"
},
{
"english": "Twenty Thousand Leagues Under the Sea",
"text": "Hai vạn dặm dưới đáy biển",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ten thousand; myriad"
],
"links": [
[
"history",
"history"
],
[
"ten thousand",
"ten thousand"
],
[
"myriad",
"myriad"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or history, only in compounds) ten thousand; myriad"
],
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"topics": [
"history",
"human-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "dạn"
},
{
"homophone": "dạng"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vạn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.ogg"
}
],
"word": "vạn"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by ngôi",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"vi:Places of worship"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ngôi",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "澫",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "澫"
},
"expansion": "vạn • (澫)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "澫",
"cls": "ngôi"
},
"expansion": "(classifier ngôi) vạn • (澫)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"temple for whale worship"
],
"links": [
[
"temple",
"temple"
],
[
"whale",
"whale"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bình Thuận) temple for whale worship"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "dạn"
},
{
"homophone": "dạng"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vạn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Phan Thiết",
"Phú Quý"
],
"word": "vạn"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"vi:Places of worship"
],
"derived": [
{
"word": "vạn chài"
},
{
"word": "vạn đò"
},
{
"word": "vạn lưới"
}
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "蔓",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "蔓"
},
"expansion": "vạn • (蔓)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "蔓"
},
"expansion": "vạn • (蔓)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"guild (association of tradespeople)"
],
"links": [
[
"guild",
"guild"
]
],
"qualifier": "probably obsolete in isolation",
"raw_glosses": [
"(probably obsolete in isolation) guild (association of tradespeople)"
],
"synonyms": [
{
"word": "phường"
},
{
"word": "hội"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːn˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːŋ˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "dạn"
},
{
"homophone": "dạng"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vạn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%E1%BA%A1n.wav.ogg"
}
],
"word": "vạn"
}
Download raw JSONL data for vạn meaning in Vietnamese (6.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Bình Thuận",
"path": [
"vạn"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "vạn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Bình Thuận",
"path": [
"vạn"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "vạn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.