See trẻ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for trẻ meaning in Vietnamese (11.6kB)
{
"antonyms": [
{
"sense": "antonym(s) of “young”",
"word": "già"
},
{
"sense": "antonym(s) of “young”",
"word": "lớn tuổi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "tlẻ"
},
"expansion": "Middle Vietnamese tlẻ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "⿺礼亇"
},
"expansion": "⿺礼亇",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "亇"
},
"expansion": "亇",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cá"
},
"expansion": "cá",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "里"
},
"expansion": "里 (MC liX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lí"
},
"expansion": "lí",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "稚",
"2": ""
},
"expansion": "稚 (MC drijH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trĩ"
},
"expansion": "trĩ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "*kl-"
},
"expansion": "*kl-",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese tlẻ.\nAttested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿺礼亇, composed of 亇 + 礼 (MC lejX) (modern SV: cá lễ), 礼 (MC lejX) (modern SV: lễ) and 里 (MC liX) (modern SV: lí).\nSometimes connected to Chinese 稚 (MC drijH) (SV: trĩ) but this can now be rejected based on the *kl- cluster in Old Vietnamese.",
"forms": [
{
"form": "礼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥘷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "里",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "稚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "穉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "雉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪨅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 1 45",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 26 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by đứa",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 10 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "giới trẻ"
},
{
"word": "nhà trẻ"
},
{
"word": "non trẻ"
},
{
"word": "son trẻ"
},
{
"word": "trai trẻ"
},
{
"word": "trẻ con"
},
{
"word": "trẻ em"
},
{
"word": "trẻ già"
},
{
"word": "trẻ hóa"
},
{
"word": "trẻ hoá"
},
{
"word": "trẻ măng"
},
{
"word": "trẻ mỏ"
},
{
"word": "trẻ nhỏ"
},
{
"word": "trẻ người non dạ"
},
{
"word": "trẻ ranh"
},
{
"word": "trẻ thơ"
},
{
"word": "trẻ trai"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "trẻ trâu"
},
{
"word": "trẻ trung"
},
{
"word": "trẻ tuổi"
},
{
"word": "tuổi trẻ"
}
],
"glosses": [
"young"
],
"id": "en-trẻ-vi-adj-27qSHOIF",
"links": [
[
"young",
"young"
]
],
"raw_glosses": [
"(of humans) young"
],
"raw_tags": [
"of humans"
],
"synonyms": [
{
"sense": "young",
"word": "ít tuổi"
},
{
"sense": "young",
"word": "trẻ tuổi"
},
{
"sense": "young",
"word": "nhỏ tuổi"
},
{
"english": "of non-human living beings",
"sense": "young",
"word": "non"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trẻ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "trẻ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "tlẻ"
},
"expansion": "Middle Vietnamese tlẻ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "⿺礼亇"
},
"expansion": "⿺礼亇",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "亇"
},
"expansion": "亇",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cá"
},
"expansion": "cá",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "里"
},
"expansion": "里 (MC liX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lí"
},
"expansion": "lí",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "稚",
"2": ""
},
"expansion": "稚 (MC drijH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trĩ"
},
"expansion": "trĩ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "*kl-"
},
"expansion": "*kl-",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese tlẻ.\nAttested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿺礼亇, composed of 亇 + 礼 (MC lejX) (modern SV: cá lễ), 礼 (MC lejX) (modern SV: lễ) and 里 (MC liX) (modern SV: lí).\nSometimes connected to Chinese 稚 (MC drijH) (SV: trĩ) but this can now be rejected based on the *kl- cluster in Old Vietnamese.",
"forms": [
{
"form": "đứa",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "礼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥘷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "里",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "稚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "穉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "雉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪨅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫",
"cls": "đứa"
},
"expansion": "(classifier đứa) trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 26 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by đứa",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 10 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I've dreamed of our house and our children.",
"text": "Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a child"
],
"id": "en-trẻ-vi-noun-ND3o3pWU",
"links": [
[
"child",
"child#English"
]
],
"qualifier": "slightly formal",
"raw_glosses": [
"(slightly formal) a child"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trẻ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "trẻ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "tlẻ"
},
"expansion": "Middle Vietnamese tlẻ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "⿺礼亇"
},
"expansion": "⿺礼亇",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "亇"
},
"expansion": "亇",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cá"
},
"expansion": "cá",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "里"
},
"expansion": "里 (MC liX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lí"
},
"expansion": "lí",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "稚",
"2": ""
},
"expansion": "稚 (MC drijH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trĩ"
},
"expansion": "trĩ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "*kl-"
},
"expansion": "*kl-",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese tlẻ.\nAttested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿺礼亇, composed of 亇 + 礼 (MC lejX) (modern SV: cá lễ), 礼 (MC lejX) (modern SV: lễ) and 里 (MC liX) (modern SV: lí).\nSometimes connected to Chinese 稚 (MC drijH) (SV: trĩ) but this can now be rejected based on the *kl- cluster in Old Vietnamese.",
"forms": [
{
"form": "礼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥘷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "里",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "稚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "穉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "雉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪨅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 1 45",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 26 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by đứa",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 10 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "autistic children",
"text": "trẻ tự kỉ",
"type": "example"
},
{
"english": "for children 3 years old and below",
"text": "dành cho trẻ dưới 3 tuổi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"young children; infants"
],
"id": "en-trẻ-vi-noun-zdWvG6Pg",
"links": [
[
"young",
"young#English"
],
[
"child",
"child#English"
],
[
"infant",
"infant#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trẻ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "trẻ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "antonym(s) of “young”",
"word": "già"
},
{
"sense": "antonym(s) of “young”",
"word": "lớn tuổi"
}
],
"categories": [
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by đứa",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "giới trẻ"
},
{
"word": "nhà trẻ"
},
{
"word": "non trẻ"
},
{
"word": "son trẻ"
},
{
"word": "trai trẻ"
},
{
"word": "trẻ con"
},
{
"word": "trẻ em"
},
{
"word": "trẻ già"
},
{
"word": "trẻ hóa"
},
{
"word": "trẻ hoá"
},
{
"word": "trẻ măng"
},
{
"word": "trẻ mỏ"
},
{
"word": "trẻ nhỏ"
},
{
"word": "trẻ người non dạ"
},
{
"word": "trẻ ranh"
},
{
"word": "trẻ thơ"
},
{
"word": "trẻ trai"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "trẻ trâu"
},
{
"word": "trẻ trung"
},
{
"word": "trẻ tuổi"
},
{
"word": "tuổi trẻ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "tlẻ"
},
"expansion": "Middle Vietnamese tlẻ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "⿺礼亇"
},
"expansion": "⿺礼亇",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "亇"
},
"expansion": "亇",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cá"
},
"expansion": "cá",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "里"
},
"expansion": "里 (MC liX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lí"
},
"expansion": "lí",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "稚",
"2": ""
},
"expansion": "稚 (MC drijH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trĩ"
},
"expansion": "trĩ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "*kl-"
},
"expansion": "*kl-",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese tlẻ.\nAttested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿺礼亇, composed of 亇 + 礼 (MC lejX) (modern SV: cá lễ), 礼 (MC lejX) (modern SV: lễ) and 里 (MC liX) (modern SV: lí).\nSometimes connected to Chinese 稚 (MC drijH) (SV: trĩ) but this can now be rejected based on the *kl- cluster in Old Vietnamese.",
"forms": [
{
"form": "礼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥘷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "里",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "稚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "穉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "雉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪨅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"young"
],
"links": [
[
"young",
"young"
]
],
"raw_glosses": [
"(of humans) young"
],
"raw_tags": [
"of humans"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trẻ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "young",
"word": "ít tuổi"
},
{
"sense": "young",
"word": "trẻ tuổi"
},
{
"sense": "young",
"word": "nhỏ tuổi"
},
{
"english": "of non-human living beings",
"sense": "young",
"word": "non"
}
],
"word": "trẻ"
}
{
"categories": [
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by đứa",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "tlẻ"
},
"expansion": "Middle Vietnamese tlẻ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "⿺礼亇"
},
"expansion": "⿺礼亇",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "亇"
},
"expansion": "亇",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cá"
},
"expansion": "cá",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "里"
},
"expansion": "里 (MC liX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lí"
},
"expansion": "lí",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "稚",
"2": ""
},
"expansion": "稚 (MC drijH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trĩ"
},
"expansion": "trĩ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "*kl-"
},
"expansion": "*kl-",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese tlẻ.\nAttested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿺礼亇, composed of 亇 + 礼 (MC lejX) (modern SV: cá lễ), 礼 (MC lejX) (modern SV: lễ) and 里 (MC liX) (modern SV: lí).\nSometimes connected to Chinese 稚 (MC drijH) (SV: trĩ) but this can now be rejected based on the *kl- cluster in Old Vietnamese.",
"forms": [
{
"form": "đứa",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "礼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥘷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "里",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "稚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "穉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "雉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪨅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫",
"cls": "đứa"
},
"expansion": "(classifier đứa) trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese formal terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I've dreamed of our house and our children.",
"text": "Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a child"
],
"links": [
[
"child",
"child#English"
]
],
"qualifier": "slightly formal",
"raw_glosses": [
"(slightly formal) a child"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trẻ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "trẻ"
}
{
"categories": [
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by đứa",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "tlẻ"
},
"expansion": "Middle Vietnamese tlẻ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "⿺礼亇"
},
"expansion": "⿺礼亇",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "亇"
},
"expansion": "亇",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cá"
},
"expansion": "cá",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "礼"
},
"expansion": "礼 (MC lejX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lễ"
},
"expansion": "lễ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "里"
},
"expansion": "里 (MC liX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lí"
},
"expansion": "lí",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "稚",
"2": ""
},
"expansion": "稚 (MC drijH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trĩ"
},
"expansion": "trĩ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "*kl-"
},
"expansion": "*kl-",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese tlẻ.\nAttested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿺礼亇, composed of 亇 + 礼 (MC lejX) (modern SV: cá lễ), 礼 (MC lejX) (modern SV: lễ) and 里 (MC liX) (modern SV: lí).\nSometimes connected to Chinese 稚 (MC drijH) (SV: trĩ) but this can now be rejected based on the *kl- cluster in Old Vietnamese.",
"forms": [
{
"form": "礼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥘷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "里",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "稚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "穉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "雉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪨅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫"
},
"expansion": "trẻ • (礼, , , 𥘷, 里, 稚, 穉, 雉, 𪨅, 𱚫)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "autistic children",
"text": "trẻ tự kỉ",
"type": "example"
},
{
"english": "for children 3 years old and below",
"text": "dành cho trẻ dưới 3 tuổi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"young children; infants"
],
"links": [
[
"young",
"young#English"
],
[
"child",
"child#English"
],
[
"infant",
"infant#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛ˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trẻ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%BB.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "trẻ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.