See thanh mai trúc mã in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "青梅竹馬",
"2": "green plums and bamboo horse"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 青梅竹馬 (“green plums and bamboo horse”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "青梅竹馬"
},
"expansion": "Chinese 青梅竹馬／青梅竹马 (qīngméizhúmǎ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "竹馬の友",
"3": "",
"4": "childhood friend",
"lit": "bamboo horse friend",
"tr": "chikuba no tomo"
},
"expansion": "Japanese 竹馬の友 (chikuba no tomo, “childhood friend”, literally “bamboo horse friend”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 青梅竹馬 (“green plums and bamboo horse”), from Chinese 青梅竹馬／青梅竹马 (qīngméizhúmǎ). Compare Japanese 竹馬の友 (chikuba no tomo, “childhood friend”, literally “bamboo horse friend”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thanh mai trúc mã",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thanh mai trúc mã",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Fiction",
"orig": "vi:Fiction",
"parents": [
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Love",
"orig": "vi:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "the boy/girl who was one's childhood friend and with whom one's now falling in love",
"text": "bạn thanh mai trúc mã",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alluding to the notion of being a childhood friend of the opposite sex to someone and growing to be in love with them or vice-versa"
],
"id": "en-thanh_mai_trúc_mã-vi-adj-c13FZqDI",
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"alluding",
"alluding#English"
],
[
"notion",
"notion#English"
],
[
"being",
"being#English"
],
[
"childhood",
"childhood#English"
],
[
"friend",
"friend#English"
],
[
"opposite sex",
"opposite sex#English"
],
[
"growing",
"growing#English"
],
[
"in love",
"in love#English"
],
[
"vice-versa",
"vice-versa#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly fiction) alluding to the notion of being a childhood friend of the opposite sex to someone and growing to be in love with them or vice-versa"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰajŋ̟˧˧ maːj˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ maː˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɛɲ˧˧ maːj˧˧ ʈʊwk͡p̚˦˧˥ maː˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰan˧˧ maːj˧˧ ʈʊwk͡p̚˦˥ maː˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thanh mai trúc mã"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "青梅竹馬",
"2": "green plums and bamboo horse"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 青梅竹馬 (“green plums and bamboo horse”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "青梅竹馬"
},
"expansion": "Chinese 青梅竹馬／青梅竹马 (qīngméizhúmǎ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "竹馬の友",
"3": "",
"4": "childhood friend",
"lit": "bamboo horse friend",
"tr": "chikuba no tomo"
},
"expansion": "Japanese 竹馬の友 (chikuba no tomo, “childhood friend”, literally “bamboo horse friend”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 青梅竹馬 (“green plums and bamboo horse”), from Chinese 青梅竹馬／青梅竹马 (qīngméizhúmǎ). Compare Japanese 竹馬の友 (chikuba no tomo, “childhood friend”, literally “bamboo horse friend”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thanh mai trúc mã",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thanh mai trúc mã",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Fiction",
"vi:Love"
],
"examples": [
{
"english": "the boy/girl who was one's childhood friend and with whom one's now falling in love",
"text": "bạn thanh mai trúc mã",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alluding to the notion of being a childhood friend of the opposite sex to someone and growing to be in love with them or vice-versa"
],
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"alluding",
"alluding#English"
],
[
"notion",
"notion#English"
],
[
"being",
"being#English"
],
[
"childhood",
"childhood#English"
],
[
"friend",
"friend#English"
],
[
"opposite sex",
"opposite sex#English"
],
[
"growing",
"growing#English"
],
[
"in love",
"in love#English"
],
[
"vice-versa",
"vice-versa#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly fiction) alluding to the notion of being a childhood friend of the opposite sex to someone and growing to be in love with them or vice-versa"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰajŋ̟˧˧ maːj˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ maː˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɛɲ˧˧ maːj˧˧ ʈʊwk͡p̚˦˧˥ maː˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰan˧˧ maːj˧˧ ʈʊwk͡p̚˦˥ maː˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thanh mai trúc mã"
}
Download raw JSONL data for thanh mai trúc mã meaning in Vietnamese (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.