See thửa in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "所//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">sở</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "所",
"2": "",
"3": "sở",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở).",
"forms": [
{
"form": "所",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "classifier",
"head": "",
"tr": "所"
},
"expansion": "thửa • (所)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "所"
},
"expansion": "thửa • (所)",
"name": "vi-cls"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The children could not stand the strong smell of fertilizer emanating from the field next to the school.",
"text": "Lũ trẻ không chịu đựng nổi mùi phân bón nồng nặc bốc lên từ thửa ruộng cạnh trường.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Indicates plots of cultivated land such as gardens, fields, etc."
],
"id": "en-thửa-vi-classifier-KOlxul-j",
"links": [
[
"plot",
"plot#English"
],
[
"cultivate",
"cultivate#English"
],
[
"land",
"land#English"
],
[
"garden",
"garden#English"
],
[
"field",
"field#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thửa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "thửa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "所//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">sở</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "所",
"2": "",
"3": "sở",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở).",
"forms": [
{
"form": "所",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "particle",
"head": "",
"tr": "所"
},
"expansion": "thửa • (所)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "所"
},
"expansion": "thửa • (所)",
"name": "vi-particle"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"Indicates abstract qualities materialized by the orator in speech or writing."
],
"id": "en-thửa-vi-particle-V1pUVYw6",
"links": [
[
"abstract",
"abstract#English"
],
[
"qualities",
"quality#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, chiefly in translations of Chinese texts) Indicates abstract qualities materialized by the orator in speech or writing."
],
"raw_tags": [
"in translations of Chinese texts"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The governor saw that person.",
"text": "Tân biên truyền kỳ mạn lục (新編傳奇漫錄)\n鄭見其人。(官太守体所㝵意。)\nTrịnh kiến kỳ nhân (Quan Thái thú thấy thửa người ấy)\nTrịnh saw that person.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as an equivalent to 所 or 其."
],
"id": "en-thửa-vi-particle-HacdZRx9",
"raw_glosses": [
"(obsolete, chiefly in translations of Chinese texts) Used as an equivalent to 所 or 其."
],
"raw_tags": [
"in translations of Chinese texts"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thửa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "thửa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "所//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">sở</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "所",
"2": "",
"3": "sở",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thửa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thửa",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 16 2 68 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 16 1 69 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 18 6 65 0",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 16 3 68 2",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 19 1 68 0",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to order"
],
"id": "en-thửa-vi-verb-z2P7nreq",
"links": [
[
"order",
"order"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "this pair of shoes was made to order",
"text": "đôi giày này thửa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to measure"
],
"id": "en-thửa-vi-verb-3azuFF3K",
"links": [
[
"measure",
"measure"
]
],
"qualifier": "shoes",
"raw_glosses": [
"(of dresses, shoes) to measure"
],
"raw_tags": [
"of dresses"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thửa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "thửa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese classifiers",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese particles",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "所//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">sở</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "所",
"2": "",
"3": "sở",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở).",
"forms": [
{
"form": "所",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "classifier",
"head": "",
"tr": "所"
},
"expansion": "thửa • (所)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "所"
},
"expansion": "thửa • (所)",
"name": "vi-cls"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The children could not stand the strong smell of fertilizer emanating from the field next to the school.",
"text": "Lũ trẻ không chịu đựng nổi mùi phân bón nồng nặc bốc lên từ thửa ruộng cạnh trường.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Indicates plots of cultivated land such as gardens, fields, etc."
],
"links": [
[
"plot",
"plot#English"
],
[
"cultivate",
"cultivate#English"
],
[
"land",
"land#English"
],
[
"garden",
"garden#English"
],
[
"field",
"field#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thửa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "thửa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese classifiers",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese particles",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "所//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">sở</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "所",
"2": "",
"3": "sở",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở).",
"forms": [
{
"form": "所",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "particle",
"head": "",
"tr": "所"
},
"expansion": "thửa • (所)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "所"
},
"expansion": "thửa • (所)",
"name": "vi-particle"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"Indicates abstract qualities materialized by the orator in speech or writing."
],
"links": [
[
"abstract",
"abstract#English"
],
[
"qualities",
"quality#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, chiefly in translations of Chinese texts) Indicates abstract qualities materialized by the orator in speech or writing."
],
"raw_tags": [
"in translations of Chinese texts"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The governor saw that person.",
"text": "Tân biên truyền kỳ mạn lục (新編傳奇漫錄)\n鄭見其人。(官太守体所㝵意。)\nTrịnh kiến kỳ nhân (Quan Thái thú thấy thửa người ấy)\nTrịnh saw that person.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as an equivalent to 所 or 其."
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, chiefly in translations of Chinese texts) Used as an equivalent to 所 or 其."
],
"raw_tags": [
"in translations of Chinese texts"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thửa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "thửa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese classifiers",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese particles",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "所//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">sở</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "所",
"2": "",
"3": "sở",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thửa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thửa",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to order"
],
"links": [
[
"order",
"order"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "this pair of shoes was made to order",
"text": "đôi giày này thửa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to measure"
],
"links": [
[
"measure",
"measure"
]
],
"qualifier": "shoes",
"raw_glosses": [
"(of dresses, shoes) to measure"
],
"raw_tags": [
"of dresses"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰɨə˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨə˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thửa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BB%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "thửa"
}
Download raw JSONL data for thửa meaning in Vietnamese (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.