See thập in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for thập meaning in Vietnamese (7.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "十",
"t": "ten"
},
"expansion": "十 (“ten”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "十",
"2": "ten"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 十 (“ten”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 十 (“ten”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "numeral"
},
"expansion": "thập",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "num",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "Red Cross",
"word": "Chữ thập đỏ"
},
{
"word": "đàn tam thập lục"
},
{
"alt": "紅十字",
"english": "Red Cross",
"word": "Hồng Thập Tự"
},
{
"alt": "客十方",
"english": "pilgrim",
"word": "khách thập phương"
},
{
"alt": "五代十國",
"word": "Ngũ Đại Thập Quốc"
},
{
"word": "nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô"
},
{
"alt": "二十八宿",
"english": "Twenty-Eight Mansions",
"word": "nhị thập bát tú"
},
{
"english": "decimal number",
"word": "số thập phân"
},
{
"alt": "率十",
"word": "suất thập"
},
{
"alt": "三十六計",
"word": "Tam thập lục kế"
},
{
"alt": "十惡",
"word": "thập ác"
},
{
"alt": "十干",
"english": "ten Heavenly Stems",
"word": "Thập Can"
},
{
"alt": "十角",
"english": "decagon",
"word": "thập giác"
},
{
"alt": "十紀",
"english": "decade",
"word": "thập kỉ"
},
{
"alt": "十六分",
"english": "hexadecimal",
"word": "thập lục phân"
},
{
"alt": "十年",
"english": "decade",
"word": "thập niên"
},
{
"alt": "十分",
"english": "decimal",
"word": "thập phân"
},
{
"alt": "十方",
"english": "everywhere",
"word": "thập phương"
},
{
"alt": "十死一生",
"word": "thập tử nhất sinh"
},
{
"alt": "十字",
"english": "cross",
"word": "thập tự"
}
],
"glosses": [
"ten"
],
"id": "en-thập-vi-num-5EMrqpCB",
"links": [
[
"ten",
"ten"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in compounds) ten"
],
"synonyms": [
{
"sense": "native",
"word": "mười"
}
],
"tags": [
"in-compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"wikipedia": [
"Heavenly Stems",
"Twenty-Eight Mansions"
],
"word": "thập"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thò"
},
"expansion": "thò",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thò",
"2": "to stick out"
},
"expansion": "thò (“to stick out”)",
"name": "vi-link"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thấp"
},
"expansion": "thấp",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thấp",
"2": "low"
},
"expansion": "thấp (“low”)",
"name": "vi-link"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thấp tho"
},
"expansion": "thấp tho",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thấp tho",
"2": "uneasy"
},
"expansion": "thấp tho (“uneasy”)",
"name": "vi-link"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thấp thỏm"
},
"expansion": "thấp thỏm",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thấp thỏm",
"2": "fidgety, uneasy"
},
"expansion": "thấp thỏm (“fidgety, uneasy”)",
"name": "vi-link"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thấp thoáng"
},
"expansion": "thấp thoáng",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thấp thoáng",
"2": "to appear intermittently"
},
"expansion": "thấp thoáng (“to appear intermittently”)",
"name": "vi-link"
}
],
"etymology_text": "Likely from a native root meaning \"indent, depressed\", hence forming an antonymic compound with thò (“to stick out”). Compare thấp (“low”) - thấp tho (“uneasy”), thấp thỏm (“fidgety, uneasy”), thấp thoáng (“to appear intermittently”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thập",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thập",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 1 51",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hesitating, undecided (whether to enter or not); stealthy, sneaky"
],
"id": "en-thập-vi-adj-0ZTjanXB",
"links": [
[
"thập thò",
"thập thò#Vietnamese"
],
[
"hesitating",
"hesitating"
],
[
"undecided",
"undecided"
],
[
"stealthy",
"stealthy"
],
[
"sneaky",
"sneaky"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in thập thò) hesitating, undecided (whether to enter or not); stealthy, sneaky"
],
"raw_tags": [
"in thập thò"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "thập"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "拾",
"t": ""
},
"expansion": "拾",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "拾",
"2": ""
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 拾",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 拾.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "thập",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 2 88",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 1 51",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 2 77",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 1 63",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "收拾",
"english": "to collect; to gather",
"word": "thu thập"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 拾"
],
"id": "en-thập-vi-romanization-G6lNKVS~",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"拾",
"拾#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "thập"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese numerals",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"english": "Red Cross",
"word": "Chữ thập đỏ"
},
{
"word": "đàn tam thập lục"
},
{
"alt": "紅十字",
"english": "Red Cross",
"word": "Hồng Thập Tự"
},
{
"alt": "客十方",
"english": "pilgrim",
"word": "khách thập phương"
},
{
"alt": "五代十國",
"word": "Ngũ Đại Thập Quốc"
},
{
"word": "nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô"
},
{
"alt": "二十八宿",
"english": "Twenty-Eight Mansions",
"word": "nhị thập bát tú"
},
{
"english": "decimal number",
"word": "số thập phân"
},
{
"alt": "率十",
"word": "suất thập"
},
{
"alt": "三十六計",
"word": "Tam thập lục kế"
},
{
"alt": "十惡",
"word": "thập ác"
},
{
"alt": "十干",
"english": "ten Heavenly Stems",
"word": "Thập Can"
},
{
"alt": "十角",
"english": "decagon",
"word": "thập giác"
},
{
"alt": "十紀",
"english": "decade",
"word": "thập kỉ"
},
{
"alt": "十六分",
"english": "hexadecimal",
"word": "thập lục phân"
},
{
"alt": "十年",
"english": "decade",
"word": "thập niên"
},
{
"alt": "十分",
"english": "decimal",
"word": "thập phân"
},
{
"alt": "十方",
"english": "everywhere",
"word": "thập phương"
},
{
"alt": "十死一生",
"word": "thập tử nhất sinh"
},
{
"alt": "十字",
"english": "cross",
"word": "thập tự"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "十",
"t": "ten"
},
"expansion": "十 (“ten”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "十",
"2": "ten"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 十 (“ten”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 十 (“ten”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "numeral"
},
"expansion": "thập",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "num",
"senses": [
{
"glosses": [
"ten"
],
"links": [
[
"ten",
"ten"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in compounds) ten"
],
"tags": [
"in-compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "native",
"word": "mười"
}
],
"wikipedia": [
"Heavenly Stems",
"Twenty-Eight Mansions"
],
"word": "thập"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese terms with redundant script codes"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thò"
},
"expansion": "thò",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thò",
"2": "to stick out"
},
"expansion": "thò (“to stick out”)",
"name": "vi-link"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thấp"
},
"expansion": "thấp",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thấp",
"2": "low"
},
"expansion": "thấp (“low”)",
"name": "vi-link"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thấp tho"
},
"expansion": "thấp tho",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thấp tho",
"2": "uneasy"
},
"expansion": "thấp tho (“uneasy”)",
"name": "vi-link"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thấp thỏm"
},
"expansion": "thấp thỏm",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thấp thỏm",
"2": "fidgety, uneasy"
},
"expansion": "thấp thỏm (“fidgety, uneasy”)",
"name": "vi-link"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thấp thoáng"
},
"expansion": "thấp thoáng",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "thấp thoáng",
"2": "to appear intermittently"
},
"expansion": "thấp thoáng (“to appear intermittently”)",
"name": "vi-link"
}
],
"etymology_text": "Likely from a native root meaning \"indent, depressed\", hence forming an antonymic compound with thò (“to stick out”). Compare thấp (“low”) - thấp tho (“uneasy”), thấp thỏm (“fidgety, uneasy”), thấp thoáng (“to appear intermittently”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thập",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thập",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"hesitating, undecided (whether to enter or not); stealthy, sneaky"
],
"links": [
[
"thập thò",
"thập thò#Vietnamese"
],
[
"hesitating",
"hesitating"
],
[
"undecided",
"undecided"
],
[
"stealthy",
"stealthy"
],
[
"sneaky",
"sneaky"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in thập thò) hesitating, undecided (whether to enter or not); stealthy, sneaky"
],
"raw_tags": [
"in thập thò"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "thập"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"alt": "收拾",
"english": "to collect; to gather",
"word": "thu thập"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "拾",
"t": ""
},
"expansion": "拾",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "拾",
"2": ""
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 拾",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 拾.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "thập",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 拾"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"拾",
"拾#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəp̚˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%ADp.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "thập"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.