"thầm" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "忱"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "忱",
        "2": "sincere"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 忱 (“sincere”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably Sino-Vietnamese word from 忱 (“sincere”). Its meaning presumedly developed at the time of conflicts, when intelligence was needed, hence the concept nowadays.",
  "forms": [
    {
      "form": "𱓓",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𱟃",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𱓓, 𱟃"
      },
      "expansion": "thầm • (𱓓, 𱟃)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𱓓, 𱟃"
      },
      "expansion": "thầm • (𱓓, 𱟃)",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thầm kín"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thầm lặng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thầm thì"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thì thầm"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to whisper",
          "text": "nói thầm",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in a whispery, breathy, or hushed voice"
      ],
      "id": "en-thầm-vi-adv-2VOKH5EE",
      "links": [
        [
          "whispery",
          "whispery"
        ],
        [
          "breathy",
          "breathy"
        ],
        [
          "hushed",
          "hushed"
        ],
        [
          "voice",
          "voice"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) in a whispery, breathy, or hushed voice"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to think only in your head",
          "text": "thầm nghĩ/nghĩ thầm",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to secretly wish",
          "text": "thầm mong",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to secretly miss",
          "text": "thầm/trộm nhớ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're so shy, you haven't said it, I don't know how you really feel,\nEverything's cloudy like a dream, the only time I'm happy for real is when you're with me.",
          "ref": "(Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:",
          "text": "Ngại ngùng người không nói ra, em chẳng thể nào hay biết.\nLập lờ như giấc mơ, chỉ thầm vui lúc anh bên em.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in secret; secretly"
      ],
      "id": "en-thầm-vi-adv-qBzTHNM-",
      "links": [
        [
          "in secret",
          "in secret"
        ],
        [
          "secretly",
          "secretly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension, of one's thinking) in secret; secretly"
      ],
      "raw_tags": [
        "of one's thinking"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰəm˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰəm˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰəm˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thầm"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adverbs",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "忱"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "忱",
        "2": "sincere"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 忱 (“sincere”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably Sino-Vietnamese word from 忱 (“sincere”). Its meaning presumedly developed at the time of conflicts, when intelligence was needed, hence the concept nowadays.",
  "forms": [
    {
      "form": "𱓓",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𱟃",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𱓓, 𱟃"
      },
      "expansion": "thầm • (𱓓, 𱟃)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𱓓, 𱟃"
      },
      "expansion": "thầm • (𱓓, 𱟃)",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "word": "thầm kín"
    },
    {
      "word": "thầm lặng"
    },
    {
      "word": "thầm thì"
    },
    {
      "word": "thì thầm"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to whisper",
          "text": "nói thầm",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in a whispery, breathy, or hushed voice"
      ],
      "links": [
        [
          "whispery",
          "whispery"
        ],
        [
          "breathy",
          "breathy"
        ],
        [
          "hushed",
          "hushed"
        ],
        [
          "voice",
          "voice"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) in a whispery, breathy, or hushed voice"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to think only in your head",
          "text": "thầm nghĩ/nghĩ thầm",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to secretly wish",
          "text": "thầm mong",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to secretly miss",
          "text": "thầm/trộm nhớ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're so shy, you haven't said it, I don't know how you really feel,\nEverything's cloudy like a dream, the only time I'm happy for real is when you're with me.",
          "ref": "(Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:",
          "text": "Ngại ngùng người không nói ra, em chẳng thể nào hay biết.\nLập lờ như giấc mơ, chỉ thầm vui lúc anh bên em.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in secret; secretly"
      ],
      "links": [
        [
          "in secret",
          "in secret"
        ],
        [
          "secretly",
          "secretly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension, of one's thinking) in secret; secretly"
      ],
      "raw_tags": [
        "of one's thinking"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰəm˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰəm˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰəm˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thầm"
}