See thầm on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "𫴚",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫴚"
},
"expansion": "thầm • (𫴚)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫴚"
},
"expansion": "thầm • (𫴚)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thầm kín"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thầm lặng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thầm thì"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thì thầm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to whisper",
"text": "nói thầm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a quiet whispery, breathy, hushed voice"
],
"id": "en-thầm-vi-adv--aCCWAJ6",
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"whispery",
"whispery"
],
[
"breathy",
"breathy"
],
[
"hushed",
"hushed"
],
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to think only in your head",
"text": "thầm nghĩ/nghĩ thầm",
"type": "example"
},
{
"english": "to secretly wish",
"text": "thầm mong",
"type": "example"
},
{
"english": "to secretly miss",
"text": "thầm/trộm nhớ",
"type": "example"
},
{
"english": "♀: You're so shy, you haven't said it, I don't know how you really feel,\nEverything's cloudy like a dream, the only time I'm happy for real is when you're with me.",
"ref": "(Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:",
"text": "♀: Ngại ngùng người không nói ra, em chẳng thể nào hay biết.\nLập lờ như giấc mơ, chỉ thầm vui lúc anh bên em.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"in secret; secretly"
],
"id": "en-thầm-vi-adv-qBzTHNM-",
"links": [
[
"in secret",
"in secret"
],
[
"secretly",
"secretly"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of thinking) in secret; secretly"
],
"raw_tags": [
"of thinking"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thầm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"forms": [
{
"form": "𫴚",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫴚"
},
"expansion": "thầm • (𫴚)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫴚"
},
"expansion": "thầm • (𫴚)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "thầm kín"
},
{
"word": "thầm lặng"
},
{
"word": "thầm thì"
},
{
"word": "thì thầm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to whisper",
"text": "nói thầm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a quiet whispery, breathy, hushed voice"
],
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"whispery",
"whispery"
],
[
"breathy",
"breathy"
],
[
"hushed",
"hushed"
],
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
"Requests for date",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to think only in your head",
"text": "thầm nghĩ/nghĩ thầm",
"type": "example"
},
{
"english": "to secretly wish",
"text": "thầm mong",
"type": "example"
},
{
"english": "to secretly miss",
"text": "thầm/trộm nhớ",
"type": "example"
},
{
"english": "♀: You're so shy, you haven't said it, I don't know how you really feel,\nEverything's cloudy like a dream, the only time I'm happy for real is when you're with me.",
"ref": "(Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:",
"text": "♀: Ngại ngùng người không nói ra, em chẳng thể nào hay biết.\nLập lờ như giấc mơ, chỉ thầm vui lúc anh bên em.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"in secret; secretly"
],
"links": [
[
"in secret",
"in secret"
],
[
"secretly",
"secretly"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of thinking) in secret; secretly"
],
"raw_tags": [
"of thinking"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thầm"
}
Download raw JSONL data for thầm meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.