See tư bản in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "資本"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "資",
"2": "money",
"3": "本",
"4": "funds"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 資本, composed of 資 (“money”) and 本 (“funds”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ja",
"3": "資本",
"tr": "shihon"
},
"expansion": "Japanese 資本 (shihon)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "capital"
},
"expansion": "English capital",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "資本",
"4": "",
"5": "funds"
},
"expansion": "Literary Chinese 資本 (zīběn, “funds”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 資本, composed of 資 (“money”) and 本 (“funds”), from Japanese 資本 (shihon) (used as a translation of English capital), from Literary Chinese 資本 (zīběn, “funds”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tư bản",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tư bản",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Capitalism",
"orig": "vi:Capitalism",
"parents": [
"Economics",
"Ideologies",
"Social sciences",
"Politics",
"Society",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Communism",
"orig": "vi:Communism",
"parents": [
"Ideologies",
"Leftism",
"Socialism",
"Politics",
"Society",
"Economics",
"All topics",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Sciences"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Socialism",
"orig": "vi:Socialism",
"parents": [
"Economics",
"Ideologies",
"Leftism",
"Social sciences",
"Politics",
"Society",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "constant capital",
"text": "tư bản bất biến",
"type": "example"
},
{
"english": "variable capital",
"text": "tư bản khả biến",
"type": "example"
},
{
"english": "fixed capital",
"text": "tư bản cố định",
"type": "example"
},
{
"english": "circulating capital",
"text": "tư bản lưu động",
"type": "example"
},
{
"english": "capitalist",
"text": "nhà tư bản",
"type": "example"
},
{
"text": "Karl Marx (1962) [1867] “VIII-1”, in Das Kapital. Band I (Marx-Engels-Werke), volume 23; Vietnamese translation from “VIII-1”, in Tư bản, Quyển I (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập), volume 23, 2002; English translation from “X-1”, in Capital, Volume I (Marx/Engels Collected Works), volume 35, 1996\nLà nhà tư bản, hắn ta chỉ là sự hiện thân của tư bản mà thôi. Linh hồn hắn chính là linh hồn của tư bản. Mà tư bản chỉ có một nguyện vọng sống còn duy nhất, đó là nguyện vọng làm tăng thêm, tạo ra giá trị thặng dư, sử dụng phần bất biến của nó, tức là các tư liệu sản xuất, để cố hút lấy một khối lượng lao động thặng dư nhiều nhất.\nTư bản là lao động chết, nó giống như con quỷ hút máu chỉ sống nhờ hút được lao động sống, và nó càng hút được nhiều lao động sống bao nhiêu thì nó lại càng sống được nhiều bấy nhiêu,\nAs capitalist, he is only capital personified. His soul is the soul of capital. But capital has one single life impulse, the tendency to create value and surplus value, to make its constant factor, the means of production, absorb the greatest possible amount of surplus labour.\nCapital is dead labour, that, vampire-like, only lives by sucking living labour, and lives the more, the more labour it sucks.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"capital"
],
"id": "en-tư_bản-vi-noun-vQgCLo-4",
"links": [
[
"socialism",
"socialism"
],
[
"communism",
"communism"
],
[
"capitalism",
"capitalism"
],
[
"capital",
"capital"
]
],
"raw_glosses": [
"(socialism, communism, capitalism) capital"
],
"topics": [
"capitalism",
"communism",
"government",
"human-sciences",
"ideology",
"philosophy",
"politics",
"sciences",
"socialism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːn˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tư bản"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "資本"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "資",
"2": "money",
"3": "本",
"4": "funds"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 資本, composed of 資 (“money”) and 本 (“funds”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ja",
"3": "資本",
"tr": "shihon"
},
"expansion": "Japanese 資本 (shihon)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "capital"
},
"expansion": "English capital",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "資本",
"4": "",
"5": "funds"
},
"expansion": "Literary Chinese 資本 (zīběn, “funds”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 資本, composed of 資 (“money”) and 本 (“funds”), from Japanese 資本 (shihon) (used as a translation of English capital), from Literary Chinese 資本 (zīběn, “funds”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tư bản",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tư bản",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Capitalism",
"orig": "vi:Capitalism",
"parents": [
"Economics",
"Ideologies",
"Social sciences",
"Politics",
"Society",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Communism",
"orig": "vi:Communism",
"parents": [
"Ideologies",
"Leftism",
"Socialism",
"Politics",
"Society",
"Economics",
"All topics",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Sciences"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Socialism",
"orig": "vi:Socialism",
"parents": [
"Economics",
"Ideologies",
"Leftism",
"Social sciences",
"Politics",
"Society",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"capitalist"
],
"id": "en-tư_bản-vi-adj-u9dk3GeU",
"links": [
[
"socialism",
"socialism"
],
[
"communism",
"communism"
],
[
"capitalism",
"capitalism"
],
[
"capitalist",
"capitalist"
]
],
"raw_glosses": [
"(socialism, communism, capitalism) capitalist"
],
"related": [
{
"word": "tư sản"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tư bản chủ nghĩa"
}
],
"topics": [
"capitalism",
"communism",
"government",
"human-sciences",
"ideology",
"philosophy",
"politics",
"sciences",
"socialism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːn˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tư bản"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from Japanese",
"Vietnamese terms derived from Japanese",
"Vietnamese terms derived from Literary Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "資本"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "資",
"2": "money",
"3": "本",
"4": "funds"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 資本, composed of 資 (“money”) and 本 (“funds”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ja",
"3": "資本",
"tr": "shihon"
},
"expansion": "Japanese 資本 (shihon)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "capital"
},
"expansion": "English capital",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "資本",
"4": "",
"5": "funds"
},
"expansion": "Literary Chinese 資本 (zīběn, “funds”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 資本, composed of 資 (“money”) and 本 (“funds”), from Japanese 資本 (shihon) (used as a translation of English capital), from Literary Chinese 資本 (zīběn, “funds”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tư bản",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tư bản",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German links with redundant alt parameters",
"German links with redundant wikilinks",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Capitalism",
"vi:Communism",
"vi:Socialism"
],
"examples": [
{
"english": "constant capital",
"text": "tư bản bất biến",
"type": "example"
},
{
"english": "variable capital",
"text": "tư bản khả biến",
"type": "example"
},
{
"english": "fixed capital",
"text": "tư bản cố định",
"type": "example"
},
{
"english": "circulating capital",
"text": "tư bản lưu động",
"type": "example"
},
{
"english": "capitalist",
"text": "nhà tư bản",
"type": "example"
},
{
"text": "Karl Marx (1962) [1867] “VIII-1”, in Das Kapital. Band I (Marx-Engels-Werke), volume 23; Vietnamese translation from “VIII-1”, in Tư bản, Quyển I (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập), volume 23, 2002; English translation from “X-1”, in Capital, Volume I (Marx/Engels Collected Works), volume 35, 1996\nLà nhà tư bản, hắn ta chỉ là sự hiện thân của tư bản mà thôi. Linh hồn hắn chính là linh hồn của tư bản. Mà tư bản chỉ có một nguyện vọng sống còn duy nhất, đó là nguyện vọng làm tăng thêm, tạo ra giá trị thặng dư, sử dụng phần bất biến của nó, tức là các tư liệu sản xuất, để cố hút lấy một khối lượng lao động thặng dư nhiều nhất.\nTư bản là lao động chết, nó giống như con quỷ hút máu chỉ sống nhờ hút được lao động sống, và nó càng hút được nhiều lao động sống bao nhiêu thì nó lại càng sống được nhiều bấy nhiêu,\nAs capitalist, he is only capital personified. His soul is the soul of capital. But capital has one single life impulse, the tendency to create value and surplus value, to make its constant factor, the means of production, absorb the greatest possible amount of surplus labour.\nCapital is dead labour, that, vampire-like, only lives by sucking living labour, and lives the more, the more labour it sucks.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"capital"
],
"links": [
[
"socialism",
"socialism"
],
[
"communism",
"communism"
],
[
"capitalism",
"capitalism"
],
[
"capital",
"capital"
]
],
"raw_glosses": [
"(socialism, communism, capitalism) capital"
],
"topics": [
"capitalism",
"communism",
"government",
"human-sciences",
"ideology",
"philosophy",
"politics",
"sciences",
"socialism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːn˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tư bản"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from Japanese",
"Vietnamese terms derived from Japanese",
"Vietnamese terms derived from Literary Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "資本"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "資",
"2": "money",
"3": "本",
"4": "funds"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 資本, composed of 資 (“money”) and 本 (“funds”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ja",
"3": "資本",
"tr": "shihon"
},
"expansion": "Japanese 資本 (shihon)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "capital"
},
"expansion": "English capital",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "資本",
"4": "",
"5": "funds"
},
"expansion": "Literary Chinese 資本 (zīběn, “funds”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 資本, composed of 資 (“money”) and 本 (“funds”), from Japanese 資本 (shihon) (used as a translation of English capital), from Literary Chinese 資本 (zīběn, “funds”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tư bản",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tư bản",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "tư sản"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Capitalism",
"vi:Communism",
"vi:Socialism"
],
"glosses": [
"capitalist"
],
"links": [
[
"socialism",
"socialism"
],
[
"communism",
"communism"
],
[
"capitalism",
"capitalism"
],
[
"capitalist",
"capitalist"
]
],
"raw_glosses": [
"(socialism, communism, capitalism) capitalist"
],
"synonyms": [
{
"word": "tư bản chủ nghĩa"
}
],
"topics": [
"capitalism",
"communism",
"government",
"human-sciences",
"ideology",
"philosophy",
"politics",
"sciences",
"socialism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːn˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tư bản"
}
Download raw JSONL data for tư bản meaning in Vietnamese (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.