See quý in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for quý meaning in Vietnamese (7.6kB)
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貴",
"t": "valuable"
},
"expansion": "貴 (“valuable”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貴",
"2": "valuable"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quý",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quý",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "valuable belongings",
"text": "của quý",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"valuable; precious"
],
"id": "en-quý-vi-adj-kJHT6a6k",
"links": [
[
"valuable",
"valuable#English"
],
[
"precious",
"precious#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of things) valuable; precious"
],
"raw_tags": [
"of things"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We're having some important guests today. You kids don't forget to give them a cordial welcome and behave yourselves.",
"text": "Hôm nay nhà mình có khách quý. Mấy đứa nhớ chào hỏi lễ phép nhá.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that one holds honorable or respectable; important"
],
"id": "en-quý-vi-adj-SYitehX~",
"links": [
[
"hold",
"hold#English"
],
[
"honorable",
"honorable#English"
],
[
"respectable",
"respectable#English"
],
[
"important",
"important#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of people) that one holds honorable or respectable; important"
],
"raw_tags": [
"of people"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "quí"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "quới"
}
],
"word": "quý"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貴",
"t": "valuable"
},
"expansion": "貴 (“valuable”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貴",
"2": "valuable"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quý",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quý",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 23 14 12 43",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 41 2 2 53",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 32 4 11 43",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "His mom really loves him. She panders to his every whim.",
"text": "Mẹ nó quý nó lắm. Cái gì cũng chiều.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to treasure; to hold dear"
],
"id": "en-quý-vi-verb-8xsve6eK",
"links": [
[
"treasure",
"treasure#English"
],
[
"hold",
"hold#English"
],
[
"dear",
"dear#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "trân trọng"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "quí"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "quới"
}
],
"word": "quý"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貴",
"t": "valuable"
},
"expansion": "貴 (“valuable”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貴",
"2": "valuable"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "prefix",
"head": ""
},
"expansion": "quý",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quý",
"name": "vi-prefix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a gentleman",
"text": "quý ông; quý ngài",
"type": "example"
},
{
"english": "a lady",
"text": "quý bà",
"type": "example"
},
{
"english": "sir; ma'am; everyone; you; our honorable audience",
"text": "quý vị",
"type": "example"
},
{
"english": "Dear our treasured audience.",
"text": "Kính thưa quý vị và các bạn.",
"type": "example"
},
{
"english": "honorable audience",
"text": "quý ông bà anh chị em",
"type": "example"
},
{
"english": "Is there anything else you would like, sir/ma'am/our honorable customers?",
"text": "Quý khách có muốn dùng gì nữa không ạ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"honorific prefix"
],
"id": "en-quý-vi-prefix-FmSRT59Q",
"qualifier": "only in fixed expressions",
"raw_glosses": [
"(honorific, only in fixed expressions) honorific prefix"
],
"related": [
{
"english": "classy",
"word": "sang"
}
],
"tags": [
"honorific",
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "quí"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "quới"
}
],
"word": "quý"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "季",
"t": ""
},
"expansion": "季",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "季"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 季",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 季.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quý",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quý",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "first quarter achievements",
"text": "thành tích quý 1",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a quarter"
],
"id": "en-quý-vi-noun-M9yn3AE4",
"links": [
[
"quarter",
"quarter#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a year) a quarter"
],
"raw_tags": [
"of a year"
],
"related": [
{
"word": "tứ quý"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "quí"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "quới"
}
],
"word": "quý"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese prefixes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Time"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貴",
"t": "valuable"
},
"expansion": "貴 (“valuable”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貴",
"2": "valuable"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quý",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quý",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "valuable belongings",
"text": "của quý",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"valuable; precious"
],
"links": [
[
"valuable",
"valuable#English"
],
[
"precious",
"precious#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of things) valuable; precious"
],
"raw_tags": [
"of things"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We're having some important guests today. You kids don't forget to give them a cordial welcome and behave yourselves.",
"text": "Hôm nay nhà mình có khách quý. Mấy đứa nhớ chào hỏi lễ phép nhá.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that one holds honorable or respectable; important"
],
"links": [
[
"hold",
"hold#English"
],
[
"honorable",
"honorable#English"
],
[
"respectable",
"respectable#English"
],
[
"important",
"important#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of people) that one holds honorable or respectable; important"
],
"raw_tags": [
"of people"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quí"
},
{
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "quới"
}
],
"word": "quý"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese prefixes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Time"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貴",
"t": "valuable"
},
"expansion": "貴 (“valuable”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貴",
"2": "valuable"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quý",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quý",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "His mom really loves him. She panders to his every whim.",
"text": "Mẹ nó quý nó lắm. Cái gì cũng chiều.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to treasure; to hold dear"
],
"links": [
[
"treasure",
"treasure#English"
],
[
"hold",
"hold#English"
],
[
"dear",
"dear#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "trân trọng"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quí"
},
{
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "quới"
}
],
"word": "quý"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese prefixes",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Time"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "貴",
"t": "valuable"
},
"expansion": "貴 (“valuable”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "貴",
"2": "valuable"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 貴 (“valuable”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "prefix",
"head": ""
},
"expansion": "quý",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quý",
"name": "vi-prefix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prefix",
"related": [
{
"english": "classy",
"word": "sang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese honorific terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a gentleman",
"text": "quý ông; quý ngài",
"type": "example"
},
{
"english": "a lady",
"text": "quý bà",
"type": "example"
},
{
"english": "sir; ma'am; everyone; you; our honorable audience",
"text": "quý vị",
"type": "example"
},
{
"english": "Dear our treasured audience.",
"text": "Kính thưa quý vị và các bạn.",
"type": "example"
},
{
"english": "honorable audience",
"text": "quý ông bà anh chị em",
"type": "example"
},
{
"english": "Is there anything else you would like, sir/ma'am/our honorable customers?",
"text": "Quý khách có muốn dùng gì nữa không ạ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"honorific prefix"
],
"qualifier": "only in fixed expressions",
"raw_glosses": [
"(honorific, only in fixed expressions) honorific prefix"
],
"tags": [
"honorific",
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quí"
},
{
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "quới"
}
],
"word": "quý"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Time"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "季",
"t": ""
},
"expansion": "季",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "季"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 季",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 季.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quý",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quý",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "tứ quý"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "first quarter achievements",
"text": "thành tích quý 1",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a quarter"
],
"links": [
[
"quarter",
"quarter#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a year) a quarter"
],
"raw_tags": [
"of a year"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwi˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwɪj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wɪj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quí"
},
{
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "quới"
}
],
"word": "quý"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.