See sang in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "巨"
},
"expansion": "巨 (MC gjoX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "郎"
},
"expansion": "郎 (MC lang)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "*k-raːŋ"
},
"expansion": "*k-raːŋ",
"name": "IPAfont"
}
],
"forms": [
{
"form": "郎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢀨",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "廊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "朗",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "郎, 𢀨, , , 廊, 朗"
},
"expansion": "sang • (郎, 𢀨, , , 廊, 朗)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "郎, 𢀨, , , 廊, 朗"
},
"expansion": "sang • (郎, 𢀨, , , 廊, 朗)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[To be born into] Wealth or poverty are both at heaven's whims;\nIt is just wasting one's breath to try and alter it.",
"ref": "15th century, Nguyễn Trãi, “Ngôn chí 言志 9”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):",
"roman": "Sang cùng khó bởi chưng trời,\nLặn mọc làm chi cho nhọc hơi.",
"text": "𢀨共庫𪽝蒸𡗶\n吝木爫之朱辱唏",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"expensive, luxurious"
],
"id": "en-sang-vi-adj-sC~QfVDU",
"links": [
[
"expensive",
"expensive"
],
[
"luxurious",
"luxurious"
]
],
"related": [
{
"word": "cao sang"
},
{
"word": "giàu sang"
},
{
"word": "sang chảnh"
},
{
"word": "sang trọng"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-sang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg/Vi-hanoi-m-sang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg"
}
],
"word": "sang"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "郎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𨖅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𨄂",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "郎, 𨖅, 𨄂"
},
"expansion": "sang • (郎, 𨖅, 𨄂)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "郎, 𨖅, 𨄂"
},
"expansion": "sang • (郎, 𨖅, 𨄂)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sang năm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sang ngang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 77 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go over, to come over, to cross"
],
"id": "en-sang-vi-verb-vYb9FHuL",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"over",
"over"
],
[
"come",
"come"
],
[
"cross",
"cross"
]
]
},
{
"glosses": [
"to transfer"
],
"id": "en-sang-vi-verb-RNDXARMA",
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-sang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg/Vi-hanoi-m-sang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg"
}
],
"word": "sang"
}
{
"categories": [
"Pages with 25 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "巨"
},
"expansion": "巨 (MC gjoX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "郎"
},
"expansion": "郎 (MC lang)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "*k-raːŋ"
},
"expansion": "*k-raːŋ",
"name": "IPAfont"
}
],
"forms": [
{
"form": "郎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢀨",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "廊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "朗",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "郎, 𢀨, , , 廊, 朗"
},
"expansion": "sang • (郎, 𢀨, , , 廊, 朗)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "郎, 𢀨, , , 廊, 朗"
},
"expansion": "sang • (郎, 𢀨, , , 廊, 朗)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "cao sang"
},
{
"word": "giàu sang"
},
{
"word": "sang chảnh"
},
{
"word": "sang trọng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English links with redundant alt parameters",
"English links with redundant wikilinks",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[To be born into] Wealth or poverty are both at heaven's whims;\nIt is just wasting one's breath to try and alter it.",
"ref": "15th century, Nguyễn Trãi, “Ngôn chí 言志 9”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):",
"roman": "Sang cùng khó bởi chưng trời,\nLặn mọc làm chi cho nhọc hơi.",
"text": "𢀨共庫𪽝蒸𡗶\n吝木爫之朱辱唏",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"expensive, luxurious"
],
"links": [
[
"expensive",
"expensive"
],
[
"luxurious",
"luxurious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-sang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg/Vi-hanoi-m-sang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg"
}
],
"word": "sang"
}
{
"categories": [
"Pages with 25 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "郎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𨖅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𨄂",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "郎, 𨖅, 𨄂"
},
"expansion": "sang • (郎, 𨖅, 𨄂)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "郎, 𨖅, 𨄂"
},
"expansion": "sang • (郎, 𨖅, 𨄂)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "sang năm"
},
{
"word": "sang ngang"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to go over, to come over, to cross"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"over",
"over"
],
[
"come",
"come"
],
[
"cross",
"cross"
]
]
},
{
"glosses": [
"to transfer"
],
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂaːŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[saːŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-sang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg/Vi-hanoi-m-sang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg"
}
],
"word": "sang"
}
Download raw JSONL data for sang meaning in Vietnamese (3.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"sang"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "adjective",
"title": "sang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"sang"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "adjective",
"title": "sang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "wiktionary/179/20240425uppercase_tags",
"msg": "sang/Vietnamese/adj: invalid uppercase tag Hà-Nội not in or uppercase_tags: {\"categories\": [\"Pages with 25 entries\", \"Pages with entries\", \"Vietnamese adjectives\", \"Vietnamese entries with incorrect language header\", \"Vietnamese lemmas\", \"Vietnamese terms with IPA pronunciation\", \"Vietnamese verbs\"], \"etymology_number\": 1, \"etymology_templates\": [{\"args\": {\"1\": \"巨\"}, \"expansion\": \"巨 (MC gjoX)\", \"name\": \"ltc-l\"}, {\"args\": {\"1\": \"郎\"}, \"expansion\": \"郎 (MC lang)\", \"name\": \"ltc-l\"}, {\"args\": {\"1\": \"*k-raːŋ\"}, \"expansion\": \"*k-raːŋ\", \"name\": \"IPAfont\"}], \"forms\": [{\"form\": \"郎\", \"tags\": [\"CJK\"]}, {\"form\": \"𢀨\", \"tags\": [\"CJK\"]}, {\"form\": \"廊\", \"tags\": [\"CJK\"]}, {\"form\": \"朗\", \"tags\": [\"CJK\"]}], \"head_templates\": [{\"args\": {\"1\": \"vi\", \"2\": \"adjective\", \"3\": \"\", \"4\": \"\", \"5\": \"\", \"6\": \"\", \"7\": \"\", \"8\": \"\", \"head\": \"\", \"tr\": \"郎, 𢀨, , , 廊, 朗\"}, \"expansion\": \"sang • (郎, 𢀨, , , 廊, 朗)\", \"name\": \"head\"}, {\"args\": {\"1\": \"郎, 𢀨, , , 廊, 朗\"}, \"expansion\": \"sang • (郎, 𢀨, , , 廊, 朗)\", \"name\": \"vi-adj\"}], \"lang\": \"Vietnamese\", \"lang_code\": \"vi\", \"pos\": \"adj\", \"related\": [{\"word\": \"cao sang\"}, {\"word\": \"giàu sang\"}, {\"word\": \"sang chảnh\"}, {\"word\": \"sang trọng\"}], \"senses\": [{\"categories\": [\"English links with redundant alt parameters\", \"English links with redundant wikilinks\", \"Vietnamese terms with quotations\"], \"examples\": [{\"english\": \"[To be born into] Wealth or poverty are both at heaven's whims;\\nIt is just wasting one's breath to try and alter it.\", \"ref\": \"15th century, Nguyễn Trãi, “Ngôn chí 言志 9”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):\", \"roman\": \"Sang cùng khó bởi chưng trời,\\nLặn mọc làm chi cho nhọc hơi.\", \"text\": \"𢀨共庫𪽝蒸𡗶\\n吝木爫之朱辱唏\", \"type\": \"quote\"}], \"glosses\": [\"expensive, luxurious\"], \"links\": [[\"expensive\", \"expensive\"], [\"luxurious\", \"luxurious\"]]}], \"sounds\": [{\"ipa\": \"[saːŋ˧˧]\", \"tags\": [\"Hà-Nội\"]}, {\"ipa\": \"[ʂaːŋ˧˧]\", \"tags\": [\"Huế\"]}, {\"ipa\": \"[saːŋ˧˧]\", \"tags\": [\"Huế\"]}, {\"ipa\": \"[ʂaːŋ˧˧]\", \"note\": \"Saigon\"}, {\"ipa\": \"[saːŋ˧˧]\", \"note\": \"Saigon\"}, {\"audio\": \"Vi-hanoi-m-sang.ogg\", \"mp3_url\": \"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg/Vi-hanoi-m-sang.ogg.mp3\", \"ogg_url\": \"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg\"}], \"word\": \"sang\"}",
"path": [],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "adj",
"title": "sang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "wiktionary/179/20240425uppercase_tags",
"msg": "sang/Vietnamese/verb: invalid uppercase tag Hà-Nội not in or uppercase_tags: {\"categories\": [\"Pages with 25 entries\", \"Pages with entries\", \"Vietnamese entries with incorrect language header\", \"Vietnamese lemmas\", \"Vietnamese terms with IPA pronunciation\", \"Vietnamese verbs\"], \"etymology_number\": 2, \"forms\": [{\"form\": \"郎\", \"tags\": [\"CJK\"]}, {\"form\": \"𨖅\", \"tags\": [\"CJK\"]}, {\"form\": \"𨄂\", \"tags\": [\"CJK\"]}], \"head_templates\": [{\"args\": {\"1\": \"vi\", \"2\": \"verb\", \"3\": \"\", \"4\": \"\", \"head\": \"\", \"tr\": \"郎, 𨖅, 𨄂\"}, \"expansion\": \"sang • (郎, 𨖅, 𨄂)\", \"name\": \"head\"}, {\"args\": {\"1\": \"郎, 𨖅, 𨄂\"}, \"expansion\": \"sang • (郎, 𨖅, 𨄂)\", \"name\": \"vi-verb\"}], \"lang\": \"Vietnamese\", \"lang_code\": \"vi\", \"pos\": \"verb\", \"related\": [{\"word\": \"sang năm\"}, {\"word\": \"sang ngang\"}], \"senses\": [{\"glosses\": [\"to go over, to come over, to cross\"], \"links\": [[\"go\", \"go\"], [\"over\", \"over\"], [\"come\", \"come\"], [\"cross\", \"cross\"]]}, {\"glosses\": [\"to transfer\"], \"links\": [[\"transfer\", \"transfer\"]]}], \"sounds\": [{\"ipa\": \"[saːŋ˧˧]\", \"tags\": [\"Hà-Nội\"]}, {\"ipa\": \"[ʂaːŋ˧˧]\", \"tags\": [\"Huế\"]}, {\"ipa\": \"[saːŋ˧˧]\", \"tags\": [\"Huế\"]}, {\"ipa\": \"[ʂaːŋ˧˧]\", \"note\": \"Saigon\"}, {\"ipa\": \"[saːŋ˧˧]\", \"note\": \"Saigon\"}, {\"audio\": \"Vi-hanoi-m-sang.ogg\", \"mp3_url\": \"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg/Vi-hanoi-m-sang.ogg.mp3\", \"ogg_url\": \"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Vi-hanoi-m-sang.ogg\"}], \"word\": \"sang\"}",
"path": [],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "sang",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.