See quái in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for quái meaning in Vietnamese (6.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "怪",
"t": ""
},
"expansion": "怪",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "怪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quái",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) quái",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 7 14 32 28",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 9 8 31 29",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"freak, monster"
],
"id": "en-quái-vi-noun-upkh3oYm",
"links": [
[
"freak",
"freak"
],
[
"monster",
"monster"
]
],
"synonyms": [
{
"sense": "freak",
"word": "quái vật"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quái"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bát quái"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ma quái"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái ác"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái cổ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái dị"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái đản"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái gở"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái lạ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái quỷ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái thai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái thú"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái tượng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quái vật"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quỷ quái"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "yêu quái"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "怪",
"t": ""
},
"expansion": "怪",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "怪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quái",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 7 14 32 28",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 9 8 31 29",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The hell is that?",
"text": "Cái quái gì vậy?",
"type": "example"
},
{
"english": "Why is there such a freakish story?",
"text": "Sao có chuyện quái thế?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"strange; odd; weird; bizarre, freakish"
],
"id": "en-quái-vi-adj-tl6E0cCE",
"links": [
[
"strange",
"strange#English"
],
[
"odd",
"odd#English"
],
[
"weird",
"weird#English"
],
[
"bizarre",
"bizarre#English"
],
[
"freakish",
"freakish#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) strange; odd; weird; bizarre, freakish"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "strange",
"word": "lạ"
},
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "strange",
"word": "lạ lùng"
},
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "strange",
"word": "kỳ cục"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to play mischievously, to get into mischief",
"text": "nghịch quái",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mischievous, sly"
],
"id": "en-quái-vi-adj-eiCxsW~J",
"links": [
[
"mischievous",
"mischievous"
],
[
"sly",
"sly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quái"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "怪",
"t": ""
},
"expansion": "怪",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "怪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quái",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 7 14 32 28",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 1 69 5 8",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[Someone] keeps running their trap but doesn't understand anything at all.",
"text": "Cứ bô bô cái mỏ mà chẳng hiểu quái gì.",
"type": "example"
},
{
"english": "Such a trifling thing does not matter at all.",
"text": "Làm quái gì việc vặt ấy.",
"type": "example"
},
{
"english": "What in the world do you have to worry about?",
"text": "Quái gì phải lo lắng?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at all"
],
"id": "en-quái-vi-adv-iUiKVhcO",
"links": [
[
"at all",
"at all"
]
],
"qualifier": "not",
"raw_glosses": [
"(not) at all"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quái"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "怪",
"t": ""
},
"expansion": "怪",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "怪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quái",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 7 14 32 28",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 9 8 31 29",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That's weird! I could've sworn I put it here!",
"text": "Quái! Nhớ để ở đây mà!",
"type": "example"
},
{
"english": "How odd, he was so healthy yesterday and to day he is dead!",
"text": "Quái, hôm qua còn khỏe thế mà hôm nay đã chết!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to express surprise"
],
"id": "en-quái-vi-intj-iWCc9h0r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quái"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "怪",
"t": ""
},
"expansion": "怪",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "怪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quái",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) quái",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"freak, monster"
],
"links": [
[
"freak",
"freak"
],
[
"monster",
"monster"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "freak",
"word": "quái vật"
}
],
"word": "quái"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "bát quái"
},
{
"word": "ma quái"
},
{
"word": "quái ác"
},
{
"word": "quái cổ"
},
{
"word": "quái dị"
},
{
"word": "quái đản"
},
{
"word": "quái gở"
},
{
"word": "quái lạ"
},
{
"word": "quái quỷ"
},
{
"word": "quái thai"
},
{
"word": "quái thú"
},
{
"word": "quái tượng"
},
{
"word": "quái vật"
},
{
"word": "quỷ quái"
},
{
"word": "yêu quái"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "怪",
"t": ""
},
"expansion": "怪",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "怪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quái",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese informal terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The hell is that?",
"text": "Cái quái gì vậy?",
"type": "example"
},
{
"english": "Why is there such a freakish story?",
"text": "Sao có chuyện quái thế?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"strange; odd; weird; bizarre, freakish"
],
"links": [
[
"strange",
"strange#English"
],
[
"odd",
"odd#English"
],
[
"weird",
"weird#English"
],
[
"bizarre",
"bizarre#English"
],
[
"freakish",
"freakish#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) strange; odd; weird; bizarre, freakish"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to play mischievously, to get into mischief",
"text": "nghịch quái",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mischievous, sly"
],
"links": [
[
"mischievous",
"mischievous"
],
[
"sly",
"sly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "strange",
"word": "lạ"
},
{
"sense": "strange",
"word": "lạ lùng"
},
{
"sense": "strange",
"word": "kỳ cục"
}
],
"word": "quái"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "怪",
"t": ""
},
"expansion": "怪",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "怪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quái",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "[Someone] keeps running their trap but doesn't understand anything at all.",
"text": "Cứ bô bô cái mỏ mà chẳng hiểu quái gì.",
"type": "example"
},
{
"english": "Such a trifling thing does not matter at all.",
"text": "Làm quái gì việc vặt ấy.",
"type": "example"
},
{
"english": "What in the world do you have to worry about?",
"text": "Quái gì phải lo lắng?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at all"
],
"links": [
[
"at all",
"at all"
]
],
"qualifier": "not",
"raw_glosses": [
"(not) at all"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quái"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "怪",
"t": ""
},
"expansion": "怪",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "怪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 怪",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quái",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That's weird! I could've sworn I put it here!",
"text": "Quái! Nhớ để ở đây mà!",
"type": "example"
},
{
"english": "How odd, he was so healthy yesterday and to day he is dead!",
"text": "Quái, hôm qua còn khỏe thế mà hôm nay đã chết!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to express surprise"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quái"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.