See lành in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "an lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "chữa lợn lành thành lợn què"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "con nhà lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "đất lành chim đậu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "gương vỡ lại lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "hiền lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "lá lành đùm lá rách"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "lành làm gáo, vỡ làm đôi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "từ láy",
"word": "lành lặn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "lành mạnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "lành nghề"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "lành tính"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "mát lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "một câu nhịn, chín câu lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "một điều nhịn, chín điều lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ngày lành tháng tốt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ngon lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "nguyên lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Tin Lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "tốt lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "trong lành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "yên lành"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "令"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "令//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">linh</i>",
"t": "good; fine; excellent",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "令",
"2": "good; fine; excellent",
"3": "linh",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "領"
},
"expansion": "領 (MC ljengX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "張領",
"id": "1"
},
"expansion": "張領 (MC trjang ljengX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh).\nAttested in the Annan Jishi (安南即事, 13th century) as 領 (MC ljengX), glossed as \"good\" (好), with \"not good\" (不好) being 張領 (MC trjang ljengX), i.e. chẳng lành.",
"forms": [
{
"form": "令",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "冷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "怜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "苓",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "袊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅐",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫅜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬙽",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫅞",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, "
},
"expansion": "lành • (令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, "
},
"expansion": "lành • (令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, )",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"in good condition; intact"
],
"id": "en-lành-vi-adj-ryErOPm0",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"intact",
"intact"
]
]
},
{
"glosses": [
"kind; mild; gentle"
],
"id": "en-lành-vi-adj-PVfWoYuW",
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"mild",
"mild"
],
[
"gentle",
"gentle"
]
]
},
{
"glosses": [
"good; (of food) good to eat"
],
"id": "en-lành-vi-adj-sllRyrVO",
"links": [
[
"weather",
"weather"
],
[
"good",
"good"
],
[
"food",
"food"
],
[
"eat",
"eat"
]
],
"raw_glosses": [
"(of weather) good; (of food) good to eat"
],
"raw_tags": [
"of weather"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Occult",
"orig": "vi:Occult",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "a good omen",
"text": "điềm lành",
"translation": "a good omen",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "an auspicious date",
"text": "ngày lành",
"translation": "an auspicious date",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"good; auspicious"
],
"id": "en-lành-vi-adj-CmNhKYmx",
"links": [
[
"occult",
"occult"
],
[
"good",
"good"
],
[
"auspicious",
"auspicious"
]
],
"raw_glosses": [
"(occult) good; auspicious"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"occult",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"healthy"
],
"id": "en-lành-vi-adj-h2lf2sgX",
"links": [
[
"healthy",
"healthy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Medicine",
"orig": "vi:Medicine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"benign"
],
"id": "en-lành-vi-adj-Vq6i8VKx",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"benign",
"benign"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) benign"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lajŋ̟˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lɛɲ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lan˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "lành"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "令"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "令//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">linh</i>",
"t": "good; fine; excellent",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "令",
"2": "good; fine; excellent",
"3": "linh",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "領"
},
"expansion": "領 (MC ljengX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "張領",
"id": "1"
},
"expansion": "張領 (MC trjang ljengX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh).\nAttested in the Annan Jishi (安南即事, 13th century) as 領 (MC ljengX), glossed as \"good\" (好), with \"not good\" (不好) being 張領 (MC trjang ljengX), i.e. chẳng lành.",
"forms": [
{
"form": "令",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "冷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "怜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "苓",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "袊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅐",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫅜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬙽",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫅞",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, "
},
"expansion": "lành • (令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, "
},
"expansion": "lành • (令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 18 0 16 0 16 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 13 0 12 0 12 63",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 13 2 19 3 15 47",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to get better"
],
"id": "en-lành-vi-verb-z8csQaVS",
"links": [
[
"get better",
"get better"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a bad condition) to get better"
],
"raw_tags": [
"of a bad condition"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lajŋ̟˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lɛɲ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lan˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "lành"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "an lành"
},
{
"word": "chữa lợn lành thành lợn què"
},
{
"word": "con nhà lành"
},
{
"word": "đất lành chim đậu"
},
{
"word": "gương vỡ lại lành"
},
{
"word": "hiền lành"
},
{
"word": "lá lành đùm lá rách"
},
{
"word": "lành làm gáo, vỡ làm đôi"
},
{
"roman": "từ láy",
"word": "lành lặn"
},
{
"word": "lành mạnh"
},
{
"word": "lành nghề"
},
{
"word": "lành tính"
},
{
"word": "mát lành"
},
{
"word": "một câu nhịn, chín câu lành"
},
{
"word": "một điều nhịn, chín điều lành"
},
{
"word": "ngày lành tháng tốt"
},
{
"word": "ngon lành"
},
{
"word": "nguyên lành"
},
{
"word": "Tin Lành"
},
{
"word": "tốt lành"
},
{
"word": "trong lành"
},
{
"word": "yên lành"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "令"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "令//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">linh</i>",
"t": "good; fine; excellent",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "令",
"2": "good; fine; excellent",
"3": "linh",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "領"
},
"expansion": "領 (MC ljengX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "張領",
"id": "1"
},
"expansion": "張領 (MC trjang ljengX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh).\nAttested in the Annan Jishi (安南即事, 13th century) as 領 (MC ljengX), glossed as \"good\" (好), with \"not good\" (不好) being 張領 (MC trjang ljengX), i.e. chẳng lành.",
"forms": [
{
"form": "令",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "冷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "怜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "苓",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "袊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅐",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫅜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬙽",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫅞",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, "
},
"expansion": "lành • (令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, "
},
"expansion": "lành • (令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, )",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"in good condition; intact"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"condition",
"condition"
],
[
"intact",
"intact"
]
]
},
{
"glosses": [
"kind; mild; gentle"
],
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"mild",
"mild"
],
[
"gentle",
"gentle"
]
]
},
{
"glosses": [
"good; (of food) good to eat"
],
"links": [
[
"weather",
"weather"
],
[
"good",
"good"
],
[
"food",
"food"
],
[
"eat",
"eat"
]
],
"raw_glosses": [
"(of weather) good; (of food) good to eat"
],
"raw_tags": [
"of weather"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Occult"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "a good omen",
"text": "điềm lành",
"translation": "a good omen",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "an auspicious date",
"text": "ngày lành",
"translation": "an auspicious date",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"good; auspicious"
],
"links": [
[
"occult",
"occult"
],
[
"good",
"good"
],
[
"auspicious",
"auspicious"
]
],
"raw_glosses": [
"(occult) good; auspicious"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"occult",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"healthy"
],
"links": [
[
"healthy",
"healthy"
]
]
},
{
"categories": [
"vi:Medicine"
],
"glosses": [
"benign"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"benign",
"benign"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) benign"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lajŋ̟˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lɛɲ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lan˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "lành"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "令"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "令//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">linh</i>",
"t": "good; fine; excellent",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "令",
"2": "good; fine; excellent",
"3": "linh",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "領"
},
"expansion": "領 (MC ljengX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "張領",
"id": "1"
},
"expansion": "張領 (MC trjang ljengX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 令 (“good; fine; excellent”, SV: linh).\nAttested in the Annan Jishi (安南即事, 13th century) as 領 (MC ljengX), glossed as \"good\" (好), with \"not good\" (不好) being 張領 (MC trjang ljengX), i.e. chẳng lành.",
"forms": [
{
"form": "令",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "冷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "怜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "苓",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "袊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅐",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫅜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬙽",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫅞",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, "
},
"expansion": "lành • (令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, "
},
"expansion": "lành • (令, 冷, 怜, 苓, 袊, 𡅐, 𡅑, 𫅜, 𬙽, 𫅞, )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to get better"
],
"links": [
[
"get better",
"get better"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a bad condition) to get better"
],
"raw_tags": [
"of a bad condition"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lajŋ̟˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lɛɲ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lan˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "lành"
}
Download raw JSONL data for lành meaning in Vietnamese (6.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"lành"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "adjective",
"title": "lành",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"lành"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "lành",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.