"cặc" meaning in Vietnamese

See cặc in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [kak̚˧˨ʔ] [Hà-Nội], [kak̚˨˩ʔ] [Huế], [kak̚˨˩˨] (note: Saigon) Forms: [CJK], [CJK]
Etymology: The indefinite pronoun sense evolves from the noun sense owing to the Jaspersen's cycle, by which, for instances, French negative pronouns pas, personne, and rien evolve. Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=極, 胳}} cặc • (極, 胳), {{vi-noun|極, 胳}} cặc • (極, 胳)
  1. (very vulgar) cock, prick, dick Synonyms: buồi, cu
    Sense id: en-cặc-vi-noun-NyLrnK-h Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese pronouns Disambiguation of Pages with 1 entry: 100 0 Disambiguation of Pages with entries: 100 0 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 100 0 Disambiguation of Vietnamese pronouns: 78 22
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kẹc, cặk, căk

Pronoun

IPA: [kak̚˧˨ʔ] [Hà-Nội], [kak̚˨˩ʔ] [Huế], [kak̚˨˩˨] (note: Saigon)
Etymology: The indefinite pronoun sense evolves from the noun sense owing to the Jaspersen's cycle, by which, for instances, French negative pronouns pas, personne, and rien evolve. Head templates: {{head|vi|pronoun|head=|tr=}} cặc, {{vi-pronoun}} cặc
  1. (very vulgar, indefinite) nothing Tags: indefinite Related terms: lồn
    Sense id: en-cặc-vi-pron-F4XPw7xq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kẹc, cặk, căk

Alternative forms

{
  "etymology_text": "The indefinite pronoun sense evolves from the noun sense owing to the Jaspersen's cycle, by which, for instances, French negative pronouns pas, personne, and rien evolve.",
  "forms": [
    {
      "form": "極",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "胳",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "極, 胳"
      },
      "expansion": "cặc • (極, 胳)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "極, 胳"
      },
      "expansion": "cặc • (極, 胳)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "78 22",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nam Giao cổ kim lý hạng ca dao chú giải (《南交古金里巷歌謠註解》 \"Past & Present Folk-ballads from the Hamlets and Alleyways of Jiao[zhi] in the South - Annotated \"), folio 193b\n󱥕(Nứng)󱥌(cặc)辰(thì)搏(vác)𦥃(đến)茄(nhà)\n[If] [your] cock [were] hard, then carry [it] to [my] home.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cock, prick, dick"
      ],
      "id": "en-cặc-vi-noun-NyLrnK-h",
      "links": [
        [
          "cock",
          "cock"
        ],
        [
          "prick",
          "prick"
        ],
        [
          "dick",
          "dick"
        ]
      ],
      "qualifier": "very vulgar",
      "raw_glosses": [
        "(very vulgar) cock, prick, dick"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "buồi"
        },
        {
          "word": "cu"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kak̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kak̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kak̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kẹc"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cặk"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "căk"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Jaspersen's cycle"
  ],
  "word": "cặc"
}

{
  "etymology_text": "The indefinite pronoun sense evolves from the noun sense owing to the Jaspersen's cycle, by which, for instances, French negative pronouns pas, personne, and rien evolve.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "pronoun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "cặc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "cặc",
      "name": "vi-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll give you no fucking thing!",
          "text": "Cho mày cái con cặc nè!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nothing"
      ],
      "id": "en-cặc-vi-pron-F4XPw7xq",
      "links": [
        [
          "indefinite",
          "indefinite"
        ],
        [
          "nothing",
          "nothing"
        ]
      ],
      "qualifier": "very vulgar",
      "raw_glosses": [
        "(very vulgar, indefinite) nothing"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "lồn"
        }
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kak̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kak̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kak̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kẹc"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cặk"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "căk"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Jaspersen's cycle"
  ],
  "word": "cặc"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese palindromes",
    "Vietnamese pronouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_text": "The indefinite pronoun sense evolves from the noun sense owing to the Jaspersen's cycle, by which, for instances, French negative pronouns pas, personne, and rien evolve.",
  "forms": [
    {
      "form": "極",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "胳",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "極, 胳"
      },
      "expansion": "cặc • (極, 胳)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "極, 胳"
      },
      "expansion": "cặc • (極, 胳)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "Vietnamese vulgarities"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nam Giao cổ kim lý hạng ca dao chú giải (《南交古金里巷歌謠註解》 \"Past & Present Folk-ballads from the Hamlets and Alleyways of Jiao[zhi] in the South - Annotated \"), folio 193b\n󱥕(Nứng)󱥌(cặc)辰(thì)搏(vác)𦥃(đến)茄(nhà)\n[If] [your] cock [were] hard, then carry [it] to [my] home.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cock, prick, dick"
      ],
      "links": [
        [
          "cock",
          "cock"
        ],
        [
          "prick",
          "prick"
        ],
        [
          "dick",
          "dick"
        ]
      ],
      "qualifier": "very vulgar",
      "raw_glosses": [
        "(very vulgar) cock, prick, dick"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "buồi"
        },
        {
          "word": "cu"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kak̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kak̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kak̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kẹc"
    },
    {
      "word": "cặk"
    },
    {
      "word": "căk"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Jaspersen's cycle"
  ],
  "word": "cặc"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese palindromes",
    "Vietnamese pronouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_text": "The indefinite pronoun sense evolves from the noun sense owing to the Jaspersen's cycle, by which, for instances, French negative pronouns pas, personne, and rien evolve.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "pronoun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "cặc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "cặc",
      "name": "vi-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "pron",
  "related": [
    {
      "word": "lồn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "Vietnamese vulgarities"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll give you no fucking thing!",
          "text": "Cho mày cái con cặc nè!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nothing"
      ],
      "links": [
        [
          "indefinite",
          "indefinite"
        ],
        [
          "nothing",
          "nothing"
        ]
      ],
      "qualifier": "very vulgar",
      "raw_glosses": [
        "(very vulgar, indefinite) nothing"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kak̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kak̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kak̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kẹc"
    },
    {
      "word": "cặk"
    },
    {
      "word": "căk"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Jaspersen's cycle"
  ],
  "word": "cặc"
}

Download raw JSONL data for cặc meaning in Vietnamese (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.